ТАКИХ СЧЕТОВ на Английском - Английский перевод

• such accounts

Примеры использования Таких счетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для таких счетов тариф составляет грн.
For such accounts the tariff is 0 UAH.

Настоящие Правила действительны для всех таких Счетов.
The Rules are valid for all such Accounts.

У таких счетов есть ограничения- в месяц и в день- на остаток средств и по объему операций.
Such accounts have balance and transaction limits, per month and per day.

Центральный банк в письменном виде уведомляется о существовании таких счетов.
The Central Bank is advised in writing whether such accounts do exist.

Около 40 миллионов таких счетов было открыто в Китае в период с июня 2014 года по май 2015 года.
Some 40 million such accounts were added in China between June 2014 and May 2015.

К настоящему времени ряд запросов АНБ позволил установить, что в Австрии таких счетов не существует.
So far, several inquiries of the OeNB in this regard gave as a result that in Austria no such accounts exist.

Использование указанных номеров таких счетов, которые используются при концентрации и распределении ресурсов.
The use of a referenced number for those accounts being used in concentration and dispersion of resources.

Ниже, а также в примечаниях 3 и 7 приведена информация об операциях и окончательном закрытии таких счетов.
The following, as well as notes 3 and 7, provide information on the operations and the final closure of these accounts.

Следует поощрять внедрение и использование таких счетов, оказывая этому направлению деятельности финансовую и техническую поддержку;
The implementation and use of such accounts should be promoted and supported both financially and technically;

В 2007 году имелось 14 таких счетов на общую сумму 62 446 долл. США, а в 2006 году-- 19 счетов в размере 27 011 долл. США.
In 2007, there were 14 such accounts totalling $62,446, and, in 2006, there were 19 accounts amounting to $27,011.

Несколько стран указали на то, что у них нет средств или полномочий для того, чтобы идти дальше таких счетов и заниматься предпринимательскими или материальными активами.
Several countries have indicated that they lack the means or authority to reach beyond such accounts to other business or tangible assets.

В случае обнаружения таких счетов банки обязаны принять меры для незамедлительного приостановления банковских операций по ним.
In the event that such accounts are discovered, banks are obliged to take steps to suspend without delay banking operations in respect thereof.

Этот перечень рассылается во все финансовые учреждения, которым рекомендуется принимать надлежащие меры, например замораживание или блокирование таких счетов.
This list is circulated to all financial institutions who are advised to take appropriate measures such as freezing and blocking such accounts.

Если таких Счетов несколько, то денежные средства зачисляются на тот Счет, к которому выпущена Банковская карта, которая определяется следующим образом.
If there are several such Accounts, then the funds are credited to the Account with the Bank Card, which is defined as follows.

Не проведя проверок в своих отделениях на местах, ЮНДКП установила лишь то, что Казначей Организации Объединенных Наций не санкционировал использование каких-либо других таких счетов.
UNDCP, without conducting a survey in its field offices, has ascertained only that the United Nations Treasurer has not authorized any other such accounts.

Хотя разработка счетов в разбивке по секторам является весьма полезной, отсутствие таких счетов не должно препятствовать внедрению других важнейших компонентов СНС 1993 года.
While it is very useful to have accounts classified by sector, not having such accounts should not preclude a country from implementing other critical parts of SNA93.

Учредить группу для построения экспериментальных вспомогательных счетов человеческого капитала на основе общих методологий и согласованной цели таких счетов;
A group be established to construct experimental satellite accounts for human capital, based on common methodologies and on agreement on the ambition of such accounts;

Председатели правлений КСК не видят смысла в открытии таких счетов, поскольку их открытие и банковское обслуживание- это дополнительные расходы КСК, которые не хотят оплачивать собственники квартир.
Chairpersons of CHO boards see no point in opening such accounts because their opening and banking services result in additional CHO costs, which homeowners do not want to pay for.

Формулировка" блокированный счет" используется в данном случае для того, чтобы избежать непреднамеренных ссылок на конкретные разновидности таких счетов, которые могут встречаться в различных правовых системах.
The expression"blocked account" is used here in order to avoid unintended references to particular varieties of such accounts that may be encountered in different legal systems.

Все действующие в стране банки и другие финансовые учреждения сообщили, что у них нет таких счетов, и Комитет Совета Безопасности был соответствующим образом проинформирован об этом посредством министерства иностранных дел.
All of the banks and financial institutions reported that they held no such accounts, and the Security Council Committee was informed accordingly through the Ministry of Foreign Affairs.

Для единицы или уже существует полный набор счетов, включая баланс активов и пассивов, или составление таких счетов является возможным и целесообразным с точки зрения экономики и права.
Either a complete set of accounts, including a balance sheet, already exists for the unit, or it would be possible and meaningful, from both an economic and legal viewpoint, to compile such accounts if they were required.

Ответ: Пока не имеется никаких сообщений о замораживании какихлибо активов, принадлежащих<< Аль-Каиде>> или связанным с ней организациям, поскольку по результатам расследования, проведенного соответствующими финансовыми органами, таких счетов обнаружено не было.
Ans: So far there is no report of freezing of any assets attributed to Al Qaida or associated entities, as none such accounts have been detected upon investigation by concerned financial authorities.

Даже с учетом определенной ограниченности с точки зрения диапазона рассматриваемых выгод политические последствия таких счетов для измерения человеческого капитала потенциально значительны, поскольку они предполагают, что расходы, связанные с накоплением человеческого капитала, должны учитываться как инвестиции, а не как потребление.
Even if limited in terms of the range of benefits considered, the policy implications of such accounts for the measurement of human capital are potentially large, as they imply that expenditures related to human capital formation should be considered as a form of investment rather than consumption.

Вследствие этого отказа местные сотрудники предпочитали получать свою зарплату наличными, объясняя это тем, что в случае ее депонирования на банковские счета правительство принимающей страны может снимать налоговый компонент непосредственно с таких счетов.
Local staff were therefore unwilling to have their salaries deposited in bank accounts because of the possibility that the host Government could withdraw the tax component directly from such accounts.

Следователи этого органа будут внимательно изучать любые такие банковские счета и представлять по ним доклад следственному органу, который затем примет решение о снятии запрета на разглашение банковской тайны в отношении таких счетов и их немедленном замораживании.
The body's investigators will scrutinize any such bank accounts and prepare a report thereon for submission to the body, which will then decide to waive banking confidentiality with respect to those accounts and freeze them forthwith.

Отдел осуществляет текущий анализ и выверку счетов миротворческих миссий в целях обеспечения полноты и точности данных ИМИС, касающихся перечисления средств, движения средств на счетах полевых миссий и консолидации таких счетов.
The Division performs ongoing analysis and reconciliation of peacekeeping mission accounts to confirm the validity of data in the Integrated Management Information System, such as remittance accounts, recording of field accounts and consolidation of those accounts.

Также открыть счет в банке Швейцарии или Кипра не будет нарушением, однако в некоторых странах существует обязанность граждан и юридических лиц уведомлять налоговые органы по месту вашего проживания или месту постоянного ведения бизнеса о наличии таких счетов.
Also open a bank account in Switzerland or Cyprus would not be a violation, but in some countries there is a duty of citizens and legal persons to notify the tax authorities at your place of residence or permanent place of business on the availability of such accounts.═.

Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться, в соответствии с его внутренним законодательством, с тем чтобы установить для соответствующих публичных должностных лиц, имеющих интерес или право подписи, или другое уполномочие в отношении какого-либо финансового счета в какой-либо иностранной стране, требование сообщать об этом надлежащим органам и вести надлежащую отчетность, касающуюся таких счетов.
Each State Party shall consider taking such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require appropriate public officials having an interest in or signature or other authority over a financial account in a foreign country to report that relationship to appropriate authorities and to maintain appropriate records related to such accounts.

Каждое Государство- участник, в соответствии со своим внутренним законодательством, рассматривает возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы установить для соответствующих публичных должностных лиц, имеющих интерес или право подписи, или другое уполномочие в отношении какого-либо финансового счета в какой-либо иностранной стране, требование сообщать о таких связях надлежащим органам и вести надлежащую отчетность, касающуюся таких счетов.
Each State Party shall consider adopting such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require appropriate public officials having an interest in or signature or other authority over a financial account in a foreign country to report that relationship to appropriate authorities and to maintain appropriate records related to such accounts.

Остатки на таких счетах указываются в соответствующих финансовых ведомостях.
The balances of such accounts shall be reported in the appropriate financial statements.