Примеры использования The specific themes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They should focus on the specific themes of the UNFF sessions.
The specific themes for the roundtables will be announced prior to each session in the Journal of the Conference.
Reporting to CSD has relied on national reporting by Governments on the specific themes under review.
В основе докладов, представляемых на рассмотрение КУР, лежат национальные доклады правительств по конкретным темам, которые охватываются обзором.The specific themes for the Round Tables would be announced before each session in the Journal of the Conference.
Конкретные темы" круглых столов" будут объявляться до начала каждого заседания в Журнале Конференции.Повестка дня Комиссии на каждой сессии содержит специальные темы, которые подлежат обсуждению в ходе тематических прений.It also addresses many of the specific themes covered by the Declaration and Programme of Action, which have been referred to in contributions provided by the United Nations system.
В докладе также рассматриваются многие конкретные темы, нашедшие свое отражение в Декларации и Программе действий, к которым имели отношение мероприятия системы Организации Объединенных Наций.An immediate examination of the impact of the global financial crisis andclimate change on each of the specific themes of the Commission;
Незамедлительное изучение последствий глобального финансового кризиса иизменения климата применительно к каждой из конкретных тем Комиссии;The specific themes to be selected should, however, be such as to engage the attention of policy makers at a high level, generate interest among other actors in development and result in stimulating and productive discussions.
В то же время следует выбирать такие конкретные темы, которые привлекали бы к себе внимание представителей высокого уровня, вызывали заинтересованность у других участников процесса развития и приводили бы к интересным и продуктивным обсуждениям.It also receives guidance from the basic programme of work of the Council for 2010 and 2011 and the specific themes of the annual ministerial-level substantive reviews.
При этом он будет также исходить из основной программы работы Совета на 2010- 2011 годы и тематики ежегодного обзорного совещания на уровне министров, посвященного вопросам существа.The specific themes to be selected should, however, be such as to engage the attention of policy-makers at a high level, generate interest among other actors in development and should result in stimulating and productive discussions.
В то же время должны отбираться такие конкретные темы, которые привлекали бы внимание политических деятелей высокого уровня, вызывали заинтересованность других участников процесса развития и приводили бы к стимулирующим и продуктивным обсуждениям.Moreover, the international community must build on the holistic approach to financing for development,so as to decide on the specific themes to be discussed by convening the high-level dialogue.
Кроме того, международное сообщество должно укреплять целостный подход к финансированию в целях развития,чтобы определить конкретные темы для обсуждения в рамках диалога на высоком уровне.Специальный докладчик будет информировать Комитет о конкретных темах или областях работы, которую она будет проводить на ежегодной основе, и она будет консультироваться с Комитетом в целях обеспечения применения согласованной политики и подходов.It took note of the recommendation of the Human Rights Council, in its resolution 24/10 on human rights and indigenous peoples,that the four themes identified in the Alta Outcome Document should be taken into account when considering the specific themes for the round tables and interactive panel for the World Conference.
Он отмечает высказанную Советом по правам человека в его резолюции 24/ 10,касающейся прав человека и коренных народов, рекомендацию о том, чтобы An early determination of the specific themes to be included in the agenda of these spring encounters will be key to ensuring a successful process of preparation, including of the documentation referred to in subparagraph 4(c) of the resolution.
Своевременное определение конкретных тем для включения в повестку дня этих весенних совещаний станет залогом обеспечения успешного подготовительного процесса, в том числе подготовки документации, упомянутой в подпункте 4( c) резолюции.Delegates and major groups addressed themselves to the overarching issues of sustainable development,as well as the specific themes of the current cycle, and the experiences and lessons from the different regions.
Представители делегаций и основных групп затронули комплексные вопросы, касающиеся устойчивого развития,а также конкретные темы нынешнего цикла и опыт и уроки других регионов.Iii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits:brochures on the specific themes of the sessions, for dissemination at the forty-first and forty-second sessions of the Commission on Population and Development(2); information kits on issues of equity, social development, sustainable growth and the Millennium Development Goals(4); social development bulletins(8); and the demographic profiles of the Arab countries;
Iii буклеты, фактологические бюллетени, настенные наглядные пособия, подборки информационных материалов:брошюры по конкретным темам, рассматриваемым на сессиях, для распространения на сорок первой и сорок второй сессиях Комиссии по народонаселению и развитию( 2); подборки информационных материалов по вопросам равноправия, социального развития, устойчивого экономического роста и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( 4); бюллетени по вопросам социального развития( 8); и краткие обзоры демографического положения в арабских странах;Takes note of the outcome document of the Global Indigenous Preparatory Conference for the World Conference on Indigenous Peoples held in Alta, Norway, in June 2013, and other proposals made by indigenous peoples, andrecommends that the four themes identified in the outcome document be taken into account when considering the specific themes for the round tables and interactive panel for the World Conference;
Принимает к сведению итоговый документ проведенной в Альте, Норвегия, в июне 2013 года Глобальной конференции по коренным народам в рамках подготовки Всемирной конференции по этой Decides[in the light of the need for a focused andthematic multi-year work programme on the specific themes, bearing in mind the importance of the enabling environment for social development and that the specific themes are interrelated and interdependent,] on the following multi-year programme of work for the Commission for Social Development.
Постановляет[, в свете необходимости разработки целенаправленной итематической многолетней программы работы по конкретным темам, с учетом важности обеспечения благоприятной обстановки для социального развития, а также взаимосвязанности и взаимозависимости Consultations are carried out using a participatory methodology that involves posing challenging questions on the specific themes dealt with by each consultation, and encouraging the free expression of the indigenous peoples and communities at forums and workshops, colloquiums, etc., while seeking the participation of their traditional institutions and representative authorities.
Консультации проводятся на базе<< методологии участия>>, которая предусматривает формулирование вопросов по конкретным темам, рассматриваемым в ходе каждой консультации, содействие свободному выражению мнений представителей коренных народов и общин в рамках форумов и/ или практикумов, коллоквиумов и т. д. с привлечением представителей их традиционных структур и представительных властей.An estimated provision of $14,700 would be required to cover specialized consultancy services not available in the secretariat for the preparation of:(a)two reports on the specific themes to be selected by the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries at its third and fourth sessions(1997 and 1998, respectively) for presentation to its fourth and fifth sessions, respectively; and(b) working papers for the review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
Сметные ассигнования в размере 14 700 долл. США будут необходимы для покрытия расходов на специальные консультативные услуги, которые нельзя получить в секретариате, в целях подготовки:а двух докладов по конкретным темам, которые будут отобраны Специальным органом по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам на его третьей и четвертой сессиях( 1997 и 1998 годы соответственно), для представления на его соответственно четвертой и пятой сессиях и b рабочего документа для обзора осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.Совещание приняло решение о том, что конкретной темой его доклада за 2006 год будет" Новые и разрабатываемые инициативы и приложения для межучрежденческого сотрудничества в космической области.На тот момент Комиссия не сочла целесообразным обсуждать конкретную тему, содержание или организацию сегментов министерского уровня.One of the common elements of the TPNs in Asia is the mobilization of scientific and technical expertise on the specific theme selected for each TPN.
Одним из общих элементов ТПС в Азии является мобилизация научно-технического опыта по конкретной теме, отобранной для каждой ТПС.Particular attention should be paid to the textual content of the site pages,which determine the specific theme of the site and its focus.
При создания сайта особенно важно текстовое содержимое страниц сайта,определяющее конкретную тематику сайта, его направленность.В различных регионах мира ежегодно проводятся семь практикумов, в ходе которых основное внимание уделяется потребностям развивающихся стран в области космической науки, причем конкретные темы и направленность практикумов уточняются принимающей страной с учетом интересов соответствующего региона.Paragraph 4 of decision 16/COP.9 decides that the specific theme to be considered by the UNCCD 2nd Scientific Conference will be"Economic assessment of desertification, sustainable land management and resilience of arid, semi-arid and dry sub-humid areas";
В пункте 4 решения 16/ СОР. 9 постановляется, что конкретной темой для рассмотрения на второй Научной конференции по КБОООН будет тема" Экономическая оценка опустынивания, устойчивого управления земельными ресурсами и способности засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районов к восстановлению.General promotion of rule of law issues; for the benefit of various actors andentities depending on the specific theme and location of the issue or initiative for example, the Office of Legal Affairs and various peacekeeping missions.
Общее поощрение вопросов верховенства права; для различных участников иподразделений в зависимости от конкретной темы и места проведения мероприятия или инициативы например, Управление по правовым вопросам и различные миссии по поддержанию мира.В пункте 4 своего решения 16/ COP. 9 КС постановила, что конкретной темой для рассмотрения на второй Научной конференции по КБОООН будет тема" Экономическая оценка опустынивания, устойчивого управления земельными ресурсами и способности засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районов к восстановлению.Applicants to attend the eighteenth session of the working group on Indigenous Populations have been requested to refer, in their statements, to the specific theme of the year which is"Indigenous children and youth.
Обратившимся с заявками для участия в восемнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам было предложено делать ссылку в своих заявлениях на конкретную тему года, а именно:" Дети и молодежь коренных народов.Applicants applying to participate in the eighteenth session of the Working Group on Indigenous Populations have been requested to refer in their statements to the specific theme of the year,"Indigenous children and youth.
Лицам, обратившимся с заявками для участия в восемнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам, было предложено делать ссылку в своих заявлениях на конкретную тему года, а именно:<< Дети и молодежь коренных народов.
