КОНКРЕТНОЙ ТЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• specific theme
• specific topic

Примеры использования Конкретной темой на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Работа над одной конкретной темой: хранение боеприпасов.
II. Dealing with one particular topic: Ammunition Storage.

В первый день работы семинара были созданы три дискуссионных форума, каждый из которых занялся конкретной темой.
The first day of the seminar was divided into three panels, each of which dealt with a specific theme.

Шелдон, прошло уже пять недель, и твое увлечение конкретной темой перерастает в одержимость.
Woman Sheldon, it's been five weeks, and your fascination on this particular subject is bordering on the obsessive.

Было выявлено восемнадцать( 18) основных тем, и каждый показатель был закреплен за одной конкретной темой.
Eighteen(18) major topics were identified and each indicator was assigned to one specific topic.

Просим, чтобы вопрос о семье был конкретной темой в соответствующих национальных и международных докладах по социальным вопросам;
Request that"family" should be a specific topic in relevant national and international reports on social issues;

Представи- тель Российской Федерации выразил обеспокоенность по поводу толкования, со- гласно которому положения статьи 12 имеют отношение к любой промышленной аварии, с учетом того, что конкретной темой Конвенции являются промышлен- ные аварии, приводящие к трансграничным последствиям.
The representative of the Russian Federation expressed concerns over the interpretation put forth that the provisions in article 12 referred to any industrial accident, given that the Convention specifically focused on industrial accidents with transboundary effects.

Каждая из них занимается конкретной темой- опустыниванием, изменением климата и т. д., однако исключительно важно также, чтобы они усиливали друг друга.
Each of them dealt with a specific topic- desertification, climate change, and so on- but it was also essential that they should be mutually reinforcing.

Рабочая группа напомнила( ECE/ TRANS/ WP. 5/ 50, пункты 30- 32), что она одобрила предложение секретариата о преобразовании доклада с обзором ситуации на транспорте в странах- членах ЕЭК ООН и намечающихся тенденций в области развития в ежегодную публикацию по тенденциям и экономике транспорта в регионе ЕЭК, причем, по возможности, с конкретной темой.
The Working Party recalled that(ECE/TRANS/WP.5/50, paras. 30- 32) approved the secretariat's proposal to transform the report which reviewed the transport situation in UNECE member States and the emerging development trends into an annual publication on transport trends and economics in the ECE region and when possible with a specific theme.

Совещание приняло решение о том, что конкретной темой его доклада за 2006 год будет" Новые и разрабатываемые инициативы и приложения для межучрежденческого сотрудничества в космической области.
The Meeting further agreed that the specific theme of its 2006 report would be"New and emerging initiatives and applications for space-related inter-agency cooperation.

Принимает к сведению также пункты 370- 388 доклада Комиссии международного права и в этой связи приветствует работу Комиссии в ходе ее шестьдесят третьей сессии по совершенствованию ее методов работы в отношении роли специальных докладчиков, исследовательских групп, Редакционного комитета, Группы по планированию, подготовки комментариев к проектам статей, окончательной формы работы над конкретной темой, доклада Комиссии и отношений с Шестым комитетом;
Also takes note of paragraphs 370 to 388 of the report of the International Law Commission, and in this regard welcomes the work of the Commission during its sixty-third session to improve its methods of work relating to the role of the special rapporteurs, the study groups, the Drafting Committee, the Planning Group, the preparation of commentaries to draft articles, the final form of the work undertaken on a specific topic, the Commission's report and the relationship with the Sixth Committee;

В пункте 4 решения 16/ СОР. 9 постановляется, что конкретной темой для рассмотрения на второй Научной конференции по КБОООН будет тема" Экономическая оценка опустынивания, устойчивого управления земельными ресурсами и способности засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районов к восстановлению.
Paragraph 4 of decision 16/COP.9 decides that the specific theme to be considered by the UNCCD 2nd Scientific Conference will be"Economic assessment of desertification, sustainable land management and resilience of arid, semi-arid and dry sub-humid areas";

Председатель( говорит по-английски): Хотя конкретной темой наших сегодняшних тематических обсуждений является ядерное оружие, я хотел бы прежде, с согласия членов Комитета, предоставить слово послу Гарсия Моритану( Аргентина) и другим делегациям, которые желали бы выступить с краткими заявлениями о работе Группы правительственных экспертов 2003 года о функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
The Chairman: Although the specific subject for today's thematic discussion is nuclear weapons, I would first, with members' consent, like to give the floor to Ambassador García Moritán of Argentina and other delegations that wish to make brief statements on the work of the 2003 Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.

В пункте 4 своего решения 16/ COP. 9 КС постановила, что конкретной темой для рассмотрения на второй Научной конференции по КБОООН будет тема" Экономическая оценка опустынивания, устойчивого управления земельными ресурсами и способности засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районов к восстановлению.
The COP, by its decision 16/COP.9, paragraph 4, decided that the specific theme to be considered by the UNCCD 2nd Scientific Conference would be"Economic assessment of desertification, sustainable land management and resilience of arid, semi-arid and dry sub-humid areas.

Членам клуба, интересующимся какой-либо конкретной темой( например, теми или иными технологиями переработки или исследованиями в области наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности) рекомендуется обмениваться информацией через механизм посредничества( МП) Стокгольмской конвенции, а также, при необходимости, путем организации дискуссионных форумов.
Club members with a particular thematic interest(e.g. on certain treatment methods or research on Best Available Techniques and Best Environmental Practice) are encouraged to exchange information through the clearing house mechanism(CHM) of the Stockholm Convention and by holding discussion fora as appropriate.

Вся документация по конкретной теме должна быть соответственно сгруппирована.
All documentation on a particular topic should be grouped together.

Какой-либо конкретной теме с участием ограниченного круга экспертов по данной теме;.
A specific topic bringing together a limited number of relevant experts;

Доклад по конкретной теме, связанной с народонаселением( программа" Поколения и гендерные аспекты"( ПГА)) 1.
Report on specific topic related to population(Generations and Gender Programme(GGP)) 1.

Не следует устанавливать никакой конкретной темы для выступлений;
There should be no specific theme for the interventions;

Вместо этого, он обеспечивает большое количество по одной конкретной теме.
Instead, it delivers a great deal of quantity on one specific subject.

Более того, он пренебрегает всеми международными резолюциями по этой конкретной теме.
Indeed, it disregards all international resolutions relating to this particular topic.

Каждое из изданий доклада посвящено какой-либо конкретной теме.
Each edition of the Report focuses on a specific theme.

С 2003 года МДГ праздновался каждый год с выбором конкретной темы.
Since 2003, IMD has been celebrated each year with a specific theme.

Каждая из игр будет посвящена конкретной теме.
Each game will be dedicated to specific theme.

Вы пришли в нужное место, так как мы специалисты по этой конкретной теме.
You have come to the right place, as we're experts on this particular subject.

Было высказано общее мнение о том, что желательно сосредоточиться на одной конкретной теме.
There was general agreement that focusing on one specific topic would be preferable.

Мнения экспертов: многие люди используют мнения экспертов, чтобы получить обоснованные идеи по конкретной теме.
Many people use expert opinions to gain informed insights on a particular topic.

Модуль представляет собой набор вопросов по конкретной теме.
A module is a set of questions focusing on a specific theme.

Это убедительное последовательное изложение аналитических мыслей по конкретной теме.
This is a compelling consistent presentation of analytical thoughts on a specific topic.

Через техническую рабочую группу, проводящую консультации по конкретной теме, например« молодые.
A technical working group to consult on a specific theme, such as‘young.

Дебаты по конкретной теме.
Debate on a specific subject.