PARTICULAR PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• конкретные положения
• частности положениями
• отдельные положения
• особые положения
• конкретных положений
• конкретным положениям
• конкретных положениях
• частности положений
• частности положения

Примеры использования Particular provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular provisions.
Особые положения.

These rights are often embodied in particular provisions of IIAs.
Такие права часто закрепляются в конкретных положениях МИС.

Particular provisions.
Конкретные положения.

Several reservations concerned particular provisions or even specific aspects of articles.
Несколько оговорок касаются конкретных положений или даже отдельных аспектов статей.

The authors would appear, from paragraph 1 of the Views, to have mentioned particular provisions of the Covenant.
Из пункта 1 Соображений явствует, что авторы указали конкретные положения Пакта.

The particular provisions state as follows.
Конкретные положения гласят следующее.

This Declaration, however, does not have particular provisions referring to railway transport.
Вместе с тем в Заявлении не содержится конкретных положений, касающихся железнодорожного транспорта.

Other particular provisions to be changed or deleted.
Другие конкретные положения, подлежащие изменению или исключению.

The Council also amends the Rules of the EPC and some particular provisions of the Articles of the European Patent Convention.
Совет также вносит изменения в Правила ЕПК и некоторые конкретные положения статей Европейской патентной конвенции.

These particular provisions do not replace the general rules governing any type of company, but are additional to them.
Эти особые положения не заменяют общих правил, регулирующих деятельность компаний всех типов, а дополняют их.

The meeting would consider the Codex Standard for Pomegranate, in particular provisions on sizing and sizing-related requirements.
Участники рассмотрят Стандарт Кодекса на гранаты, в частности положения о калибровке и связанные с калибровкой требования.

Please outline the particular provisions of this package that contribute to compliance with the Resolution.
Просьба кратко рассказать о конкретных положениях этого комплекса, способствующих выполнению резолюции.

Delegations would need to reflect and decide whether safeguards would be included in a separate chapter or be attached to particular provisions.
Делегациям необходимо подумать и решить, будут ли гарантии предусмотрены в отдельной главе или же в конкретных положениях.

Some of them authorize reservations to particular provisions, expressly and limitatively listed either affirmatively or negatively;
Одни разрешают оговорки к конкретным положениям, прямо и исчерпывающе перечисленным в позитивной или негативной форме;

IRTSA reserves the right at its own discretion to change, add or remove particular provisions of these Terms of use.
Компания оставляет за собой право в любое время и по своему усмотрению изменять, добавлять или исключать отдельные положения настоящих Условий использования.

Enforceable enactments or their particular provisions which are considered unconstitutional shall be deemed invalid to the order determined by the law.
Нормативные акты или их отдельные положения, признанные неконституционными, утрачивают силу в порядке, определяемом законом.

Conversely, some countries which have not entered reservations continue to permit practices which contravene particular provisions of the Convention;
Кроме того, некоторые страны, которые не сделали оговорки, продолжают позволять практику, противоречащую конкретным положениям Конвенции;

Where changes to general information concern particular provisions of the Convention an account of them will be given in section B.
В тех случаях, когда дополнения к общей информации касаются конкретных положений Конвенции, они описываются в разделе В.

The particular provisions of the Code of Criminal Procedure and The Criminal Law ensure the form of penal procedure against race or ethnic origin discrimination.
Конкретные положения Уголовно-процессуального кодекса и уголовного права предусматривают вид уголовной процедуры против дискриминации на основе расы или этнического происхождения.

A special report was requested by 31 December 2005 on particular provisions covered by the then submitted third periodic report.
Специальный доклад был запрошен к 31 декабря 2005 года по конкретным положениям представленного тогда третьего периодического доклада.

Please outline the particular provisions of the Law on Criminal Procedure that deal with mutual assistance in criminal investigation and in criminal proceedings.
Укажите конкретные положения Уголовно-процессуального кодекса, которые касаются взаимной помощи в проведении уголовного расследования и в уголовном судопроизводстве.

Legal Cluster will make appropriate proposals taking into account the particular provisions of each agreement, including the oil agreement.
Правовая группа сформулирует соответствующие предложения с учетом конкретных положений каждого соглашения, включая соглашение по нефти.

However, we believe that the particular provisions we have discussed continue to deviate from customary international law and State practice.
Однако мы считаем, что конкретные положения, которые мы обсудили, попрежнему отклоняются от обычного международного права и практики государств.

To date no cases have been brought against anyone under the relevant provisions of the national legislation, in particular provisions of the Criminal Code.
На сегодняшний день не зарегистрировано случаев возбуждения иска на основании соответствующих положений национального законодательства, в частности положений Уголовного кодекса.

Columns(.),(.) et(.) of Table A of Chapter 3.2 show the particular provisions of this Part that apply to specific dangerous goods.
В графах(.),(.) и(.) таблицы A главы 3. 2 показаны конкретные положения настоящей части, относящиеся к конкретным опасным грузам.

As important as it was to consider the effects of armed conflicts on treaties, it was equally so to ascertain the effects of the outbreak of armed conflict on particular provisions of treaties.
Насколько важно проанализировать последствия вооруженных конфликтов для международных договоров, важно и определить влияние, которое начало вооруженного конфликта оказывает на отдельные положения договоров.

With regard to the execution of the sentence, the law includes particular provisions taking into account the dignity of the condemned persons.
Что касается приведения приговоров в исполнение, то закон предусматривает конкретные положения об уважении человеческого достоинства осужденных.

Question: Describe the particular provisions of Brazilian law that cover the procedures relating to cooperation on matters of criminal investigation and judicial proceedings.
Вопрос: Просьба изложить конкретные положения бразильского законодательства, касающиеся процедур сотрудничества в области уголовного расследования и судебного преследования.

Every public international organization notified by the Registrar may submit its observations on the particular provisions of the convention the construction of which is in question in the case.
Каждая публичная международная организация, уведомленная Секретарем, может представить свои соображения по конкретным положениям конвенции, вопрос о толковании которой возникает в ходе разбирательства дела.

She does not refer to any particular provisions of the Covenant, but her allegations would seem to give rise to questions under article 12 thereof.
Автор не ссылается на конкретные положения Пакта, однако ее утверждения, по всей видимости, затрагивают вопросы, имеющие отношение к статье 12 Пакта.