КОНКРЕТНЫМ ПОЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• specific provisions
• particular provisions
• specific clauses
• specific regulations
• substantive provisions
• individual provisions

Примеры использования Конкретным положениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замечания по конкретным положениям.
Comments on specific provisions.

Эти правила распространялись бы не только на поправки к конкретным положениям.
These rules would not only apply to amendments of specific provisions.

II. Замечания по конкретным положениям.
II. Comments on specific provisions.

Было бы хорошо, если бы делегации высказывались по конкретным положениям.
It would be helpful if delegates addressed their comments to specific provisions.

Поправки к конкретным положениям и правилам.
Revisions to specific regulations and rules.

Вторая часть включает информацию по конкретным положениям конвенции.
Part Two contains information on substantive provisions of the Convention.

Консультации по конкретным положениям проекта конвенции.
Consultations on specific provisions of the draft convention.

Однако семь форумов представили свои замечания по конкретным положениям Руководства.
However, seven forums provide comments on specific provisions of the Guidelines.

Кроме того, Конвенция не предусматривает возможности зафиксировать оговорки по конкретным положениям.
Furthermore, the Convention makes no provision for registering reservations on specific clauses.

Одни разрешают оговорки к конкретным положениям, прямо и исчерпывающе перечисленным в позитивной или негативной форме;
Some of them authorize reservations to particular provisions, expressly and limitatively listed either affirmatively or negatively;

Кроме того, в Конвенции не предусмотрены оговорки по конкретным положениям.
Furthermore, the Convention makes no provision for registering reservations on specific clauses.

Специальный доклад был запрошен к 31 декабря 2005 года по конкретным положениям представленного тогда третьего периодического доклада.
A special report was requested by 31 December 2005 on particular provisions covered by the then submitted third periodic report.

Вместе с тем он хотел бы представить замечания по некоторым конкретным положениям.
However, there were a number of observations he would like to make on specific provisions.

Комитет может также принимать замечания общего порядка по конкретным положениям Конвенции или вопросам, связанным с их осуществлением.
The Committee may also adopt general comments on specific provisions of the Convention or issues related to their implementation.

Кроме того, в ней не предусматривается регистрация оговорок по конкретным положениям.
Furthermore, the Convention makes no provision for registering reservations on specific clauses.

По этой причине в дополнение к конкретным положениям будущего трудового законодательства правительство осуществило, среди прочих, следующие меры.
In this perspective, besides specific dispositions in future labor law; the Government has carried out, among others, the following tasks.

IV. Руководящие принципы и требования, касающиеся представления докладов согласно конкретным положениям Пакта.
IV. Guidance and requirements for reporting under specific provisions of the Covenant.

Вторая часть включает информацию по конкретным положениям Пакта, в реализации которых с момента подготовки первоначального доклада имели место существенные изменения.
Part Two contains information on the substantive provisions of the Covenant with regard to which changes have been made since the initial report was drafted.

Консультативный комитет хотел бы также представить следующие комментарии по конкретным положениям и правилам.
The Advisory Committee also wishes to make the following comments on specific regulations and rules.

Второй случай является более частым: договор может запрещать оговорки к конкретным положениям или, что сложнее, запрещать некоторые категории оговорок.
The second case was more frequent: a treaty might prohibit reservations to specific provisions of the treaty or prohibit categories of reservations, which was much more complicated.

В двустороннем договоре юрисдикционная оговорка может относиться к договору в целом или только к конкретным положениям договора.
In a bilateral treaty, the jurisdictional clause may refer to the treaty as a whole or be limited to specific provisions of the treaty.

Поскольку форматом доклада предписывается представление соответству- ющей информации по конкретным положениям Протокола с учетом разных кон- текстов, в ответах может наблюдаться определенное дублирование.
As the reporting format requires related information on specific provisions of the Protocol in different contexts, there may be some duplication.

Кроме того, некоторые страны, которые не сделали оговорки, продолжают позволять практику, противоречащую конкретным положениям Конвенции;
Conversely, some countries which have not entered reservations continue to permit practices which contravene particular provisions of the Convention;

Следовало бы также уточнить, что, если какой-либо договор запрещает делать оговорки к конкретным положениям или некоторые категории оговорок, то лишь эти оговорки недвусмысленно запрещены.
It should also be made clear that if a treaty prohibited reservations to specific provisions or certain types of reservations, only those reservations were expressly prohibited.

Документ по КТМ должен быть поделен на две части: часть, содержащую общую информацию, и часть, посвященную конкретным положениям, как это указано ниже.
The CMW-specific document should be divided in two sections, a general information part and a specific provisions part, according to the following indications.

Поэтому он хотел бы знать, была ли проведена подготовка судей по конкретным положениям Пакта и, если да, то было ли государство- участник удовлетворено результатами этой подготовки.
He therefore asked whether judges were trained in the specific provisions of the Covenant and if so, whether the State party was satisfied with the results of that training.

Монголия пояснила цель договора и его положения; затем последовал откровенный обмен мнениями по проекту текста договора и его конкретным положениям.
Mongolia explained the treaty's purpose and provisions; this was followed by a candid exchange of views on the draft text and its specific provisions.

Каждая публичная международная организация, уведомленная Секретарем, может представить свои соображения по конкретным положениям конвенции, вопрос о толковании которой возникает в ходе разбирательства дела.
Every public international organization notified by the Registrar may submit its observations on the particular provisions of the convention the construction of which is in question in the case.

Те, кто выступает за более подробные доклады, поддержали систему постатейной отчетности с уделением при этом также особого внимания конкретным положениям Конвенции восемь респондентов.
An article-by-article reporting system was supported by those that were in favour of more detailed reports, while also focusing on concrete provisions of the Convention 8 respondents.

Участники коллоквиума заслушали доклад о ходе принятия Типового закона и рассмотрели резюме законодательства по принятию, в котором освещены использовавшиеся различные подходы к конкретным положениям.
The Colloquium heard a report on the progress of adoption of the Model Law and a summary of the enacting legislation, highlighting the different approaches that had been taken to particular provisions.