IN PARTICULAR PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• в частности положениями
• в частности положения
• в частности положений

Примеры использования In particular provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

These rights are often embodied in particular provisions of IIAs.
Такие права часто закрепляются в конкретных положениях МИС.

These include, in particular, provisions concerning jurisdiction, functions and powers of the Commission.
Эти элементы включают, в частности, положения, касающиеся сферы компетенции, функций и полномочий комиссии.

For the purposes of this Convention and unless otherwise provided in particular provisions, the following definitions shall apply.
Для целей настоящей Конвенции, если иное не предусмотрено конкретными положениями, применяются следующие определения.

In particular, provisions and practices regarding the birth registration forms and the family register are contrary to articles 17 and 24 of the Covenant.
В частности, положения и практика, связанные с формами регистрации рождения и реестром семей, противоречат статьям 17 и 24 Пакта.

The meeting would consider the Codex Standard for Pomegranate, in particular provisions on sizing and sizing-related requirements.
Участники рассмотрят Стандарт Кодекса на гранаты, в частности положения о калибровке и связанные с калибровкой требования.

In particular, provisions permitting suspects to be held for 72 hours in police custody without judicial supervision should be brought into line with the narrower limits set in international standards, notably the International Covenant on Civil and Political Rights.
В частности, положения, допускающие содержание подозреваемых в течение 72 часов под полицейским арестом без судебного надзора, должно быть приведено в соответствие с более жесткими нормами, изложенными в международных стандартах, в частности в Международном пакте о гражданских и политических правах.

To date no cases have been brought against anyone under the relevant provisions of the national legislation, in particular provisions of the Criminal Code.
На сегодняшний день не зарегистрировано случаев возбуждения иска на основании соответствующих положений национального законодательства, в частности положений Уголовного кодекса.

In Austria, in addition to comprehensive legislation for the protection of employees, major areas of labour law(in particular provisions on remuneration, flexible working-time models, additional pay) are governed and negotiated by means of collective bargaining agreements between representatives of employees and employers.
В Австрии в дополнение к всеобъемлющему законодательству по вопросам защиты трудящихся важные области трудового законодательства( в частности, положения о вознаграждении, гибких системах рабочего времени, дополнительных выплатах) регулируются и обсуждаются на основе коллективных соглашений между представителями трудящихся и работодателей.

Take note of the progress made by the Party concerned in implementing the Committee's findings and recommendations with regard to communication ACCC/C/2004/06 since their adoption in June 2006, and in particular provisions of the new Environmental Code further facilitating access to justice;
Принимает к сведению достигнутый заинтересованной Стороной прогресс в деле реализации выводов и рекомендаций Комитета по сообщению ACCC/ C/ 2004/ 06 после их принятия в июне 2006 года, и в частности положения нового Экологического кодекса, еще больше облегчающие доступ к правосудию;

Revise or abrogate national legislation incompatible with international standards, in particular provisions on crimes of sedition, illicit demonstrations, freedom of expression, political and electoral rights, torture, independence of the judiciary, the Police and Social Coexistence Law, and the State of Emergency Law;
Пересмотреть или отменить национальные законы, несовместимые с международными стандартами, в особенности положения в отношении преступлений, связанных с подстрекательством к мятежу, и положений в отношении незаконных демонстраций, свободы выражения мнений, политических и избирательных прав, пыток, независимости судебных органов, а также Закон о полиции и о социальном сосуществовании и Закон о чрезвычайном положении;.

Being bound by a compliance regime adopted by the COP/MOP and not having been excluded from participation in the CDM according to its procedures and mechanisms[, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17];
Связаны режимом соблюдения, принятым КС/ СС, и не были исключены из участия в МЧР в соответствии с его процедурами и механизмами[, в частности положениями, касающимися пунктов 1 и 3 статьи 2, пунктов 2 и 14 статьи 3 и статей 6, 11, 12 и 17];

This section analyses provisions on financial transfers and mechanisms in recent MEAs(in particular provisions on"compliance assistance" contained in the Montreal Protocol, the CBD and the FCCC), as well as other ways of generating new public and private financial resources to assist developing countries in promoting sustainable development and more particularly in tackling global environmental problems.
В настоящем разделе анализируются положения о передаче финансовых средств и механизмы финансирования недавних МЭС( в частности, положения об оказании помощи в выполнении обязательств, закрепленных в Монреальском протоколе КБР и РКИК), а также другие способы мобилизации новых государственных и частных финансовых ресурсов для оказания развивающимся странам помощи в стимулировании устойчивого развития, и особенно в решении глобальных экологических проблем.

Option 1:[Is bound by a compliance regime adopted by the COP/MOP] and has not been excluded from participation in Article 6 projects according to its procedures and mechanisms[, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17];
Вариант 1:[ связана с режимом соблюдения, принятым КС/ СС,] и не была исключена из участия в осуществлении проектов, предусмотренных в статье 6, в соответствии с ее процедурами и механизмами[, в частности положениями, касающимися пунктов 1 и 3 статьи 2, пунктов 2 и 14 статьи 3 и статей 6, 11, 12 и 17];

Discussion in these meetings focused on a package of confidence-building measures, including, in particular, provisions for( a) the reopening, under United Nations administration, of the fenced area of Varosha as a centre for bicommunal contact and trade and( b) the reopening of Nicosia International Airport, under United Nations administration in cooperation with the International Civil Aviation Organization( ICAO), for unhindered traffic in passengers and cargo to and from each side.
Центральной темой, обсуждавшейся на этих встречах, был пакет мер укрепления доверия, включая, в частности, положения об а открытии, под управлением Организации Объединенных Наций, огражденного района Вароша в качестве центра для контактов и торговли между двумя общинами и b открытии никосийского международного аэропорта под управлением Организации Объединенных Наций, и при сотрудничестве Международной организации гражданской авиации( ИКАО), для обеспечения беспрепятственной перевозки каждой из сторон своих пассажиров и грузов.

Is bound by a compliance regime adopted by the COP/MOP and has not been excluded from participation in Article 6 project activities according to its procedures and mechanisms>, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17.
Связана с режимом соблюдения, принятым КС/ СС, и не была исключена из участия в осуществлении деятельности по проектам, предусмотренным в статье 6, в соответствии с процедурами и механизмами режима соблюдения>, в частности положениями, касающимися пунктов 1 и 3 статьи 2, пунктов 2 и 14 статьи 3 и статей 6, 11, 12 и 17<;

Concerning women's rights, the delegation pointed out that six draft laws were currently before the Chamber of Deputies and that the National Commission for Lebanese Women had submitted to the Ministry of Justice proposals to eliminate discriminatory provisions from legislation, in particular provisions having an economic effect.
Говоря о правах женщин, делегация указала на то, что в настоящее время в Палате депутатов находится шесть проектов законов и что Национальная комиссия по делам ливанских женщин представила Министерству юстиции предложение об исключении из законодательства дискриминационных положений, в частности положений, имеющих экономический эффект.

A representative of the European Commission presented the European Union emissions trading system and in particular provisions contained in the linking directive for CDM and JI which opens a market for these project-based mechanisms.
Представитель Европейской комиссии сделал сообщение о системе торговли выбросами Европейского союза, и в частности о положениях, содержащихся в директиве, посвященной МЧР и СО, которая открывает рынок для этих основанных на проектах механизмах.

Most of the solutions advocated as part of the above-mentioned reforms have come into effect, bringing with them a large number of new provisions in the Rules of Procedure and Evidence to expedite proceedings, in particular provisions regarding the power of the judges at the pre-trial and trial stages.
Большая часть решений, предложенных в рамках вышеуказанных реформ, была претворена в жизнь, в результате чего в Правила процедуры и доказывания было включено значительное число новых положений в целях ускорения проведения судебных разбирательств, в частности положения, касающиеся полномочий судей на этапах следствия и проведения судебного разбирательства.

The High Commissioner recommended that Honduras revise or abrogate national legislation incompatible with international standards, in particular provisions on crimes of sedition, illicit demonstrations, freedom of expression, political and electoral rights, torture, independence of the judiciary, the Police and Social Coexistence Law, and the State of Emergency Law, as highlighted by the United Nations Country Team UNCT.
Верховный комиссар рекомендовала Гондурасу пересмотреть или отменить национальное законодательство, несовместимое с международными нормами, в частности положения о преступлениях в форме подстрекательства и незаконных демонстраций, о свободе слова, о политических и избирательных правах, пытках и о независимости судебных органов, а также Закон о полиции и социальном сосуществовании и Закон о чрезвычайном положении, что отмечала страновая группа Организации Объединенных Наций СГООН.

Is bound by the procedures and mechanisms on compliance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol and has not been excluded from participating in emissions trading under Article 17 according to its procedures and mechanisms[, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17];
Она обязалась выполнять процедуры и механизмы соблюдения, принятые Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола, и не была исключена из участия в торговле выбросами согласно статье 17 в соответствии с процедурами и механизмами[, в частности с положениями, касающимися пунктов 1 и 3 статьи 2, пунктов 2 и 14 статьи 3 и статей 6, 11, 12 и 17];

Be bound by the procedures and mechanisms on compliance adopted by the[COP][COP/MOP]; Have not been excluded from participation under Article 6[according to its guidelines][, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17][in accordance with appendix X];
Быть связанной процедурами и механизмами относительно соблюдения, принятыми[ КС][ КС/ СС]; не быть исключенными из процесса участия в соответствии со статьей 6[ в соответствии с его руководящими принципами][, в частности положениями относительно пунктов 1 и 3 статьи 2, пунктов 2 и 14 статьи 3, и статей 6, 11, 12 и 17][ в соответствии с добавлением Х];

Being bound by a compliance regime adopted by the COP/MOP and not having been excluded from participation in Article 6 project activities according to its procedures and mechanisms>, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17.
Они должны быть связаны режимом соблюдения, принятым КС/ СС, и не быть исключенными из участия в деятельности по осуществлению проектов, предусмотренных в статье 6, в соответствии с процедурами и механизмами этого режима>, в частности положениями, касающимися пунктов 1 и 3 статьи 2, пунктов 2 и 14 статьи 3 и статей 6, 11, 12 и 17<;

Be bound by the procedures and mechanisms on compliance adopted by the[COP][COP/MOP]. Have not been excluded from participation in the CDM[according to its procedures and mechanisms][, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17][in accordance with appendix X];
Быть связанной процедурами и механизмами в отношении соблюдения, принятыми[ КС][ КС/ СС]. Не были исключенной из процесса участия в МЧР[ в соответствии с его процедурами и механизмами][, в частности положениями, касающимися пунктов 1 и 3 статьи 2, пунктов 2 и 14 статьи 3 и статей 6, 11, 12 и 17][ в соответствии с добавлением Х];

Be bound by the procedures and mechanisms on compliance adopted by the[COP][COP/MOP] Have not been excluded from participation under Article 17[according to its principles, modalities, rules and guidelines][, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17][in accordance with appendix X];
Связана процедурами и механизмами соблюдения, принятыми[ КС][ КС/ СС] не была исключена из участия по статье 17[ в соответствии с ее принципами, условиями, правилами и руководящими принципами][, в частности положений, относящихся к пунктам 1 и 3 статьи 2, пунктам 2 и 14 статьи 3 и статьями 6, 11, 12 и 17][ в соответствии с добавлением Х];

Is bound by the procedures and mechanisms on compliance adopted by the COP/MOP and has not been excluded from participation in the CDM[according to its procedures and mechanisms[, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17]][in accordance with the provisions under the Protocol];
Обязалась действовать в соответствии с процедурами и механизмами соблюдения, принятыми КС/ СС и не была исключена из участия в МЧР[ в соответствии с его процедурами и механизмами[ в частности с положениями, касающимися пунктов 1 и 3 статьи 2, пунктов 2 и 14 статьи 3 и статьями 6, 11, 12 и 17]][ в соответствии с положениями Протокола];

Many market participants have adopted the opinion of the need to increase the state participation in the development of air transport and, in particular, provision of guarantees for investment transactions.
Многие участники рынка начали придерживаться мнения о необходимости повышения государственного участия в развитии воздушного транспорта и, в частности, предоставления гарантий по инвестиционным сделкам.

The prospect of financial self-sufficiency of local government consists of the transfer of relevant sources of coverage from the state budget to local budgets and of the review of certain provisions of the current legislation, in particular provision of the Law of Ukraine"On the natural gas market" in particular extension of the definition of domestic consumers category",- the explanatory note said.
Перспектива финансовой самодостаточности местного самоуправления состоит как в передаче соответствующих источников покрытия с государственного бюджета в пользу местных бюджетов, так и в просмотре определенных норм действующего законодательства, в частности положений Закона Украины« О рынке природного газа» в части расширения понятия категории бытового потребителя»,- говорится в пояснительной записке к проекту.

It is noted that domestic legislation lacks provisions to implement fully article 4 of the Convention, in particular, provision declaring punishable by law all acts of racist violence, the incitement to such acts and the provision of assistance to racist activities, as well as the prohibition of organizations, activities and propaganda which promote and incite racial discrimination.
Отмечается, что во внутригосударственном законодательстве отсутствуют положения, направленные на полное осуществление статьи 4 Конвенции, в частности положение, объявляющее наказуемым по закону все акты насилия на расовой почве, подстрекательство к таким актам и содействие расистской деятельности, а также положения, запрещающие организации, деятельность и пропаганду, которые способствуют расовой дискриминации и подстрекают к ней.

The changes made are, in particular, provision for the possibility of differentiating between medium-term budget objectives in order to take account of the diverse economic and budgetary situations of member countries, and strengthening of the corrective element so as to better reflect the realities of a Union enlarged to 25 member States.
Внесенные изменения, в частности, предусматривают возможность дифференциации среднесрочных бюджетных целей, позволяющих принять во внимание различия экономического и бюджетного положений стран- членов, и укрепление коррективного раздела, в большей степени учитывающего реальности состава Союза, увеличенного до 25 государств- членов.

The services provided by IR department of Pro Capital Investment for increasing the cost of companies includes development of a package of corporate materials, in particular, provision of a representative analytical coverage, using modern technologies for their preparation, as well as creation of investment image, establishment of strong and effective communication with investors.
Среди услуг, оказываемых специалистами службы IR компании Pro Capital Іnvestment, в направлении роста стоимости компаний- формирование пакета корпоративных материалов, в частности предоставление репрезентативного аналитического покрытия, с использованием современных технологий их подготовки, а также создание инвестиционного имиджа, налаживание прочных и результативных коммуникаций с инвесторами.