IN PARTICULAR PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• в частности программ
• в частности программы
• в частности программами

Примеры использования In particular programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDCP has continued to support selected treatment and rehabilitation services, in particular programmes on HIV/AIDS and drug abuse.
ЮНДКП продолжала оказывать поддержку некоторым лечебно- реабилитационным службам, в частности программам, связанным с ВИЧ/ СПИДом и злоупотреблением наркотиками.

Another matter of interest for my country is antipersonnel mines, in particular programmes for the physical and psychological rehabilitation of the victims of these explosives, as well as those that promote economic and social reintegration.
Еще одним вопросом, представляющим интерес для моей страны, является проблема противопехотных мин, в особенности программы физической и психологической реабилитации жертв этих взрывных устройств, а также программы, способствующие экономической и социальной реинтеграции.

The Committee welcomes the initiatives taken to focus on the family as part of social policy, in particular programmes in family counselling and parental education.
Комитет приветствует инициативы по разработке социальной политики, ориентированной на поддержку семьи, в частности посредством программ консультирования по вопросам семьи и обучения родителей.

Urge Convention bodies, in particular programmes, task forces and expert groups, to collaborate with relevant experts and organizations from outside the region to share the Convention's experiences and useful scientific and technical information;
Настоятельно предложить органам Конвенции, в частности программам, целевым группам и группам экспертов, проводить сотрудничество с соответствующими экспертами и организациями за пределами региона в целях обмена опытом Конвенции и полезной научно-технической информацией;

In view of the budget constraints, it was important for the needs of developing countries, in particular programmes for Africa, to be reflected in the estimates.
Ввиду бюджетных затруднений в смете расходов необходимо отразить потребности развивающихся стран, в частности, программ для Африки.

At its twenty-fifth session, the Executive Body encouraged Convention bodies, in particular programmes, task forces and expert groups, to collaborate with relevant experts and organizations from outside the region to share the Convention's experiences and useful scientific and technical information.
На своей двадцать пятой сессии Исполнительный орган призвал органы Конвенции, в частности программы, целевые группы и группы экспертов, проводить сотрудничество с соответствующими экспертами и организациями за пределами региона с целью обмена накопленным в рамках Конвенции опытом и полезной научной и технической информацией.

The European Union invites the Tribunal to formulate and develop precise programmes in the framework of this Fund, in particular programmes aimed at improving witness protection.
Европейский союз призывает Трибунал сформулировать и разработать четкие программы в рамках этого Фонда, в частности программы, направленные на совершенствование системы охраны свидетелей.

Parties provided information on cooperation with international and regional programmes, in particular programmes coordinated by the World Meteorological Organization, such as the Global Air Watch(GAW), the Global Climate Observing System(GCOS), the World Climate Programme(WCP) and the World Weather Watch(WWW) see table 17.
Стороны представили информацию о сотрудничестве с международными и региональными программами, в частности, программами, координируемыми Всемирной метеорологической организацией, такими, как Система глобального наблюдения за атмосферой( ГНА), Глобальная система наблюдения за климатом( ГСНК), Всемирная программа исследований климата( ВПИК) и Всемирная служба погоды( ВСП) см. таблицу 17.

The Committee notes the cooperation with other United Nations bodies and agencies as well as other international and regional organizations, in particular programmes of WHO, ILO, UNHCR, UNFPA and UNICEF.
Комитет отмечает сотрудничество с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также другими международными и региональными организациями, в частности программами ВОЗ, МОТ, УВКБ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.

It encouraged Bangladesh to spare no efforts to consolidate programmes of social protection and assistance, in particular programmes for the transfer of food, development programmes on behalf of vulnerable groups, particularly women in poverty, and micro-credit programmes which have produced positive results for this segment of the population.
Она рекомендовала Бангладеш не щадить усилий для укрепления программ социальной защиты и помощи, в частности программ продовольственной помощи, программ развития в интересах уязвимых групп, особенно женщин, живущих в условиях нищеты, и программ микрокредитования, которые дали положительные результаты для этого сегмента населения.

Considering the high rate of teenage pregnancy and the prevalence of HIV/AIDS, please provide updated information on measures to tackle those challenges, in particular programmes targeted at disadvantaged groups of women.
Принимая во внимание высокие показатели подростковой беременности и распространенности ВИЧ/ СПИДа, просьба представить обновленную информацию о мерах, направленных на решение этих проблем, в частности о программах, ориентированных на женщин из уязвимых групп населения.

An auction of sports memorabilia, VIP ticket packages and art raised funds that have been dedicated for support to sports programmes, in particular programmes that benefit Palestinian children and youth by encouraging them to actively participate in sports and be constructive agents of change in their communities.
Аукцион спортивных регалий, специальные билеты для важных персон и произведения искусства позволили собрать средства для поддержки спортивных программ, в частности программ в интересах палестинских детей и молодежи, побуждающих их активно участвовать в спорте и выступать в качестве конструктивных проводчиков преобразований в их общинах.

Appreciation was expressed for the efforts of many organizations and entities of the United Nations system to implement the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action, in particular programmes directed towards the empowerment of women, as reflected in the progress report.
Была дана высокая оценка усилиям многих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций по реализации мер в 12 важнейших проблемных областях Пекинской платформы действий, в частности программ, направленных на расширение прав и возможностей женщин, как это указывается в докладе о ходе осуществления.

Management of centrally coordinated staff development and learning programmes aimed at building core organizational and managerial competencies, in particular programmes to develop leadership, managerial and supervisory capacity and the ability to manage human and financial resources, particularly in a decentralized environment;
Руководство координируемыми в централизованном порядке программами повышения квалификации и обучения, направленными на совершенствование основных организационных и управленческих навыков, в частности программами развития навыков руководства, управления и контроля и способности управлять людскими и финансовыми ресурсами, особенно в условиях дальнейшей децентрализации;

National and international financial institutions should study their effects on the poor and develop gender-sensitive policies, appraisal and approval procedures and monitoring, in particular programmes aiming at the achievement of a sustainable livelihood for poor rural and urban women in developing countries.
Национальным и международным финансовым учреждениям следует изучить их воздействие на бедные слои населения и разработать учитывающую интересы женщин политику, процедуры оценки, утверждения и контроля, в частности программы, направленные на обеспечение устойчивых источников средств к существованию для сельских и городских женщин из бедных слоев населения в развивающихся странах.

In addition, the Act provides for financial assistance by the Confederation to programmes promoting equality between women and men in working life, and in particular programmes designed to lead to better representation of both sexes in the different branches of occupational activity, in all types of post and at all levels art. 14.
Кроме того, закон предусматривает финансовую поддержку со стороны Конфедерации программ, способствующих обеспечению равенства женщин и мужчин в профессиональной жизни, в частности программ, направленных на обеспечение лучшего представительства обоих полов в различных видах профессиональной деятельности, на всех должностях и на всех уровнях статья 14 ЗР.

Moreover, noting the difficulties that internally displaced persons still face in securing a means of subsistence, the Representative urges the Government to address this issue on a priority basis by strengthening, in particular, programmes to build their self-sufficiency and to give them an opportunity to become active and productive members of their society once again.
Кроме того, отмечая трудности, с которыми сталкиваются перемещенные лица в плане получения средств к существованию, Представитель призвал правительство в первоочередном порядке решать этот вопрос, укреплять, в частности, программы обеспечения самодостаточности и предоставления возможности вновь стать активными и продуктивными членами своего общества.

An increase in the coverage of target groups has also been reported for programmes aiming at reducing the negative health and social consequences of drug abuse, in particular programmes providing testing for infectious diseases, such as HIV/AIDS, provision of cleaning agents and needle and syringe exchange.
Сообщалось также о расширении охвата целевых групп программами уменьшения неблагоприятных последствий злоупотребления наркотиками для здоровья людей и для общества, в частности программами выявления инфекционных заболеваний, таких как ВИЧ/ СПИД, предоставления дезинфицирующих средств, а также обмена шприцев и игл.

An increase in the coverage of target groups has also been reported for programmes aimed at reducing the negative health and social consequences of drug abuse, in particular programmes providing testing for infectious diseases, such as human immunodeficiency virus(HIV)/acquired immunodeficiency syndrome AIDS.
Сообщается также о расширении охвата целевых групп в рамках программ, направленных на уменьшение неблагоприятных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками, в частности, в рамках программ выявления инфекционных заболеваний, например вируса иммунодефицита человека( ВИЧ)/ синдрома приобретенного иммунодефицита СПИД.

The Equality Act also provides that the Confederation may grant financial assistance to programmes for the promotion of equality between men and women in working life, and in particular programmes for the promotion of better representation of the two sexes in the different branches of occupational activity, in all types of jobs and at all levels art. 14.
Закон о равенстве предусматривает также финансовую помощь со стороны Конфедерации с целью поддержки программ, направленных на обеспечение равенства мужчин и женщин в профессиональной сфере, в частности программ обеспечения лучшего представительства обоих полов в различных видах профессиональной деятельности, на всех должностях и на всех уровнях статья 14 закона о равенстве.

In collaboration with the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund, UNICRI is carrying out the elaboration and production of radio programmes aimed at juveniles, in particular programmes on children rights and access to justice, with a special focus on crime prevention and minors at risk or in conflict with the law.
В сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНИКРИ занимается разработкой и подготовкой радиопрограмм, предназначенных для несовершеннолетних, в частности программ, посвященных правам детей и доступу к правосудию, с уделением особого внимания предупреждению преступности и несовершеннолетним, подвергающимся опасности или вступившим в конфликт с законом.

Parties may, where necessary and appropriate, wish to link action plans and strategies planned with the aim of meeting the obligations of the Stockholm Convention and meeting country objectives for POPs management with existing country programmes on sustainable development, in particular, programmes on chemicals management, integrated pest and disease management, environmentally sound waste management and industrial pollution control.
Стороны могут, там, где это необходимо и полезно, связать планы действия и планируемые стратегии для выполнения обязательств по Стокгольмской конвенции, а также выполнения задач страны в области управления СОЗ с существующими национальными программами по устойчивому развитию, в частности с программами по управлению в области химических веществ, комплексному контролю вредителей и болезней, экологически обоснованному регулированию отходов и контролю промышленного загрязнения.

In particular, programme focus, organizational accountability and resource allocation criteria have not been adequately institutionalized to support the full implementation of the results-based focus of UNEP.
В частности, программная направленность, организационная подотчетность и критерии распределения ресурсов не получили надлежащего институционального закрепления, способствующего полноценной реализации взятого ЮНЕП курса на достижение конкретных результатов.

Chapter 2 of Agenda 21, in particular programme area A, on promoting sustainable development through trade, stressed the importance of trade liberalization for the promotion of sustainable development.
В главе 2 Повестки дня на XXI век, в частности в программной области A" Содействие устойчивому развитию посредством торговли", подчеркивается важное значение либерализации торговли для содействия устойчивому развитию.

It was noted that more coordination with other programmes relating to Africa, in particular programme 8, Africa: New Agenda for Development.
Отмечалась необходимость налаживания более эффективной координации с другими программами, касающимися Африки, в частности с программой 8<< Африка: Новая программа по обеспечению развития.

Informal consultations of the Third and Fifth Committees on agenda item 118(Programme planning) and in particular Programme 19"Human rights" A/55/6(Prog. 19), A/C.5/ 55/20 and Add.1 and A/C.5/55/CRP.3.
Неофициальные консультации Третьего и Пятого комитетов по пункту 118 повестки дня( Планирование по программам), и в частности по программе 19<< Права человека>> A/ 55/ 6( Prog. 19), A/ C. 5/ 55/ 20 и Add. 1 и A/ C. 5/ 55/ CRP.

In particular, programme area I will provide assistance for the drawing-up, revision, adaptation and implementation of bilateral and multilateral agreements on transboundary waters and provide advice so as to avoid inconsistencies with the Convention and other UN/ECE environmental conventions.
В частности, в программной области I будет предусмотрено оказание помощи в разработке, пересмотре, адаптации и осуществлении двусторонних и многосторонних соглашений по трансграничным водам и будут даны рекомендации относительно того, каким образом следует избегать расхождений с Конвенцией и другими природоохранными конвенциями ЕЭК ООН.

UNICEF may consider initiating collaborative studies, in particular programme sectors of different geographical areas, to determine how many projects completed under the decade goals have proved to be sustainable and have consequently promoted capacity building A/51/5/Add.2, sect. II, para. 58.
ЮНИСЕФ может рассмотреть вопрос о начале совместных исследований, в частности программных секторов в различных географических зонах, с тем чтобы определить, сколько завершенных в соответствии с целями десятилетия проектов оказались устойчивыми и соответственно способствовали созданию потенциала A/ 51/ 5/ Add. 2, раздел II, пункт 58.

That the Commission on Sustainable Development, in its review of chapter 10 of Agenda 21, on an integrated approach to the planning and management of land resources, pay attention to chapter 18 and, in particular, programme area A, on integrated water resources development and management;
Комиссии по устойчивому развитию при рассмотрении главы 10 Повестки дня на ХХI век, где речь идет о комплексном подходе к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов, следует уделить внимание главе 18, и в частности программной области А, касающейся комплексного освоения и эксплуатации водных ресурсов;

In particular, programme area I will provide assistance for the drawing-up, revision, adaptation and implementation of bilateral and multilateral agreements on transboundary waters and provide advice so as to avoid inconsistencies with the Convention and its Protocols and other UNECE multilateral environmental agreements.
В частности, в рамках программной области I будет оказана помощь в разработке, пересмотре, адаптации и осуществлении двусторонних и многосторонних соглашений по трансграничным водам и будут даны рекомендации относительно того, каким образом следует избегать расхождений с Конвенцией и протоколами к ней, и с другими многосторонними природоохранными соглашениями ЕЭК ООН.