IN PARTICULAR REGIONS на Русском - Русский перевод

• в конкретных регионах
• в отдельных регионах
• в определенных регионах

Примеры использования In particular regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remittances to developing countries tend to be concentrated in particular regions.
Основная часть денежных переводов в развивающиеся страны приходится на определенные регионы.

Although several Member States in particular regions preferred to remain as observers, the Committee would continue to pursue efforts to address the important issue of broadening representation among its membership.
Хотя несколько государств- членов из отдельных регионов предпочитают оставаться наблюдателями, Комитет будет продолжать усилия по решению важного вопроса о расширении представляться в его составе.

Working Group I could go into more detail regarding issues that might arise in particular regions.
Рабочая группа I может также подробно изучить вопросы, которые могут возникать в конкретных регионах.

Variation among regions is considerable, mainly due to single countries in particular regions that have taken an overwhelming proportion of the total for that region..
Различия по регионам являются значительными в основном в результате того, что отдельные страны в конкретных регионах получили подавляющую часть всех ресурсов, выделенных для соответствующего региона..

The Executive Directorate also works closely with the regional FATF-style bodies in particular regions.
Директорат также поддерживает тесное сотрудничество с региональными органами, построенными по типу ЦГФМ, в конкретных регионах.

On public holidays in particular regions there were bad climatic conditions with sudden temperature drops from above-zero to sub-zero temperature, with wind, snowdrift, snow slush build-up up to 20 cm, however we had been prepared for it.
В праздничные дни в отдельных регионах наблюдались неблагоприятные климатические условия с резкими переходами от плюсовой температуры к минусовой, с ветром, метелью, налипанием снега до 20 см, однако мы оказались к этому готовы.

It was important to note that the Department had not targeted universities in particular regions for outreach.
Важно отметить, что Департамент не отбирал университеты в конкретных регионах на предмет взаимодействия с ними.

In analysing the drug control situation world-wide, as well as in particular regions and countries, the Board benefits from information obtained from Governments, United Nations organs, specialized agencies and other competent international organizations, notably the International Criminal Police Organization ICPO/lnterpol.
При анализе положения в облас ти контроля над наркотиками во всем мире, а также по отдельным регионам и стра нам Совет пользуется информацией, поступающей от правительств, органов Органи зации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других компетентных международных организаций, в частности Международной организации уголовной по лиции МОУП/ Интерпол.

Pursue such mechanisms and measures as are necessary and appropriate in particular regions or subregions.
Будем создавать такие механизмы и принимать такие меры, которые необходимы и уместны в конкретных регионах или субрегионах.

It was noted with concern that indigenous peoples in particular regions and situations, such as the Arctic, small islands and high altitudes, low-lying lands and river deltas, semi-humid and arid lands, and especially pastoralists and semi-nomadic peoples, were experiencing accelerated climate change and should thus be considered highly vulnerable.
Было с обеспокоенностью отмечено, что коренные народы, проживающие в особых регионах и условиях, например в Арктике, на малых островах и в высокогорных районах, в низколежащих долинах и в устьях рек, в полусухих и засушливых районах, и особенно скотоводы и полукочевые племена, раньше других сталкиваются с последствиями климатических изменений и поэтому должны рассматриваться в качестве крайне уязвимых слоев населения.

Some organizations within the United Nations system concentrated their activities in particular regions.
Некоторые организации в рамках системы Организации Объединенных Наций сосредоточивали свою деятельность на конкретных регионах.

The Conference encourages bilateral assistance by States parties in particular regions to complement the ongoing efforts of IAEA.
Конференция поощряет двустороннюю помощь, оказываемую государствами- участниками в отдельных регионах в целях дополнения усилий, прилагаемых МАГАТЭ.

It is possible that some planned evaluations may not be carried out because of security and/or political issues in particular regions.
Возможно, что некоторые из запланированных оценок не будут проведены изза проблем с безопасностью и/ или неблагоприятной политической ситуации в конкретных регионах.

In particular, problems have been identified which arise with some price collectors in particular regions or are related to specific aspects of price collection.
В частности, были выявлены проблемы, которые возникают у отдельных регистраторов в отдельных регионах или связаны с конкретными особенностями сбора данных.

IRU's Committees bring together experts from member associations and address freight, logistics and passenger transport challenges in particular regions.
Комитеты IRU объединяют экспертов из ассоциаций- членов IRU и рассматривают проблемы грузового, пассажирского транспорта и логистики в конкретных регионах.

How did the system which required an official authorization(propiska) for settling and working in particular regions of the country affect the situation of ethnic minority groups?
Он также хотел бы знать, каким образом система, требующая получения официального разрешения на проживание и работу( прописка) в определенных регионах страны, влияет на положение этнических меньшинств?

It is possible that some planned evaluations may not be carried out because of security and/or political issues in particular regions.
Вполне возможно, что ситуация в области безопасности и/ или политические проблемы в конкретных регионах могут воспрепятствовать проведению некоторых запланированных оценок.

The results of the analysis can therefore be used as framework indicators of conditions in particular regions, but not as statistical indicators of the conditions in BiH.
Таким образом, результаты анализа могут быть использованы в качестве рамочных показателей, характеризующих положение в отдельных регионах, однако они не являются статистическими данными по ситуации в Боснии и Герцеговине в целом.

Expert survey within national CSOs which have developed regional structures and within active regional organizations about the potential of social groups in particular regions;
Экспертный опрос национальных общественных организаций с разветвленной региональной структурой и активных региональных организаций относительно потенциала общественных групп в отдельных регионах;

This State has developed a community-based education manual based on the concept of"tri-people"(Christians, Muslims and indigenous peoples living in particular regions) and is integrating peace education into the school system.
Это государство разработало учебное пособие для работы в общинах, основанное на концепции<< триединства населения>>( христиане, мусульмане и коренные народы, живущие в определенных регионах), а также вводит в школах курс воспитания в духе мира.

Since the end of the cold war, the Committee had been able to address more effectively the issue of regional security, as well as to encourage arms control and security and confidence-building measures in particular regions.
После окончания" холодной войны" Комитет получил возможность более эффективно решать вопросы региональной безопасности, а также способствовать осуществлению мер по контролю над вооружениями, обеспечению безопасности и укреплению доверия в конкретных регионах.

The new administrative division of the country into 11 economic regions and the growing demand for information on consumer price movements in particular regions made it possible to draw representative samples at the regional level.
После того как страна согласно новому административному делению была разбита на 11 экономических районов и в связи с возникновением большого спроса на информацию о динамике потребительских цен в конкретных регионах, появилась возможность составить представительные выборки на региональном уровне.

In general the Project met the stated objectives, in particular capacity building, dissemination of information, fostering of investments and market formation in economies in transition in view of climate change mitigation, and in particular regions.
В целом поставленные в рамках проекта цели были достигнуты, в частности в области наращивания потенциала, распространения информации, стимулирования инвестиций и формирования рынка в странах с переходной экономикой с учетом необходимости смягчения изменений климата, а также в конкретных регионах.

This working group of nongovernmental organizations in the field of human rights aims at an improved and comprehensive protection of human rights worldwide, in particular regions of the world and in individual States as well as in the Federal Republic of Germany.
Эта рабочая группа неправительственных правозащитных организаций стремится обеспечить более эффективную и всестороннюю защиту прав человека во всем мире, в конкретных регионах мира и отдельных государствах, а также в Федеративной Республике Германии.

A thorough analysis of the situation makes it possible to confidently state that the discrepancies in the efficiency of utilization of extremely important for the country population expensive equipment in various regions can be clarified by impartial evaluation of the level of administration of the telemedical network being created, degree of interest, desire to use and control usage of the equipment, manifested by particular health care managers in particular regions of Ukraine.
Пристальный анализ ситуации позволяет уверенно заявить, что прояснить возникшие различия в эффективности использования крайне необходимого населению страны дорогостоящего оборудования в различных областях может внести непредвзятая оценка уровня администрирования создаваемой телемедицинской сети, степени интереса, желания использовать и контролировать эксплуатацию оборудования, проявляемого конкретными руководителями здравоохранения в конкретных регионах Украины.

Some presentations and reflections would be of a global nature, while others would focus on experiences and findings in particular regions, countries or contexts.
Одни выступления и анализы будут носить общий характер, в других основное внимание будет уделено накопленному опыту и положению дел в конкретных регионах, странах и случаях.

There are also further issues of concern in relation to her mandate, which seem to be more prevalent in particular regions or countries.
Имеются также и другие проблемы, вызывающие озабоченность в связи с ее мандатом, которые очевидно более распространены в конкретных регионах или странах.

Elaborating scenarios concerning the development of the environmental situation and preparing recommendations for decision-making on its normalization in particular regions of the country;
Разработка сценариев развития экологической обстановки и подготовка рекомендаций для принятия решений по ее нормализации в конкретных регионах страны;

In the United Kingdom the game remains a very popular pub sport in England and Wales, though it tends to be found in particular regions, not nationwide.
В Соединенном Королевстве игры остается очень популярным спортом паб в Англии и Уэльсе, хотя он, как правило, можно найти в конкретных регионах, а не по всей стране.

My delegation would have preferred that the draft resolution on nuclear testing address all forms of nuclear tests and not selectively deplore such tests in particular regions of South Asia.
Наша делегация предпочла бы, чтобы проект резолюции по ядерным испытаниям касался всех видов ядерных испытаний и чтобы сожаление в связи с такими испытаниями высказывалось в нем не выборочно, то есть не только по поводу испытаний в определенных районах Южной Азии.