IN PARTICULAR IN REGIONS на Русском - Русский перевод

• в частности в регионах
• в частности в районах
• особенно в районах
• особенно в регионах

Примеры использования In particular in regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The universality of the NPT should be vigorously promoted, in particular in regions of tension.
Универсальность ДНЯО следует энергично поощрять, в частности в регионах, где царит напряженность.

Impact of the measures to ensure the use of minority languages, in particular in regions with compact minority communities, including bilingual geographic designations and public signs CERD/C/KAZ/6-7, para. 387; CERD/C/KAZ/CO/4-5, para. 20.
Эффективность мер по обеспечению использования языков меньшинств, в частности в регионах с компактным проживанием меньшинств, включая использование географических названий и вывесок на двух языках CERD/ C/ KAZ/ 6- 7, пункт 387; CERD/ C/ KAZ/ CO/ 4- 5, пункт 20.

The Board members have agreed to actively distribute the Fund's application forms as widely as possible, in particular in regions that have been underrepresented.
Члены Совета приняли решение активно и как можно шире распространять бланки заявок Фонда, в частности в недостаточно представленных регионах.

Primary and general objective of the system of health protection of country and in particular in regions this strengthening of health of population, increase of their welfare, forming of the responsibility and skills, sent to maintenance and improvement of health, and also propaganda of healthy way of life.
Главная и общая цель системы здравоохранения страны и, в частности, в регионах- это укрепление здоровья населения, повышение их благосостояния, формирование ответственности и навыков, направленных на сохранение и улучшение здоровья, а также пропаганда здорового образа жизни.

The Board members have agreed to actively distribute the Fund's application forms as widely as possible, in particular in regions which have been underrepresented.
Члены Совета приняли решение об активном и повсеместном распространении бланков заявок Фонда, в частности в недостаточно представленных регионах.

These included assisting developing countries in keeping up with the new developments, in particular in regions or subject areas where market-driven developments were not likely to meet their needs, and assisting in the development of specific technologies that could bring social benefits, but that were not necessarily commercially viable.
Такие меры включают оказание содействия развива- ющимся странам в освоении новых технологий, в частности в тех регионах или в тех областях, в которых изменения, происходящие под воздействием рыночных факторов, вероятно, не будут содейст- вовать удовлетворению их потребностей, а также оказание содействия в разработке конкретных технологий, которые могут принести социальные выгоды, однако отнюдь не обязательно являются коммерчески рентабельными.

The Board members agreed to actively distribute the Fund's application forms as widely as possible, in particular in regions which have been under-represented.
Члены Совета постановили активно и как можно шире распределять бланки заявлений на помощь от Фонда, в частности в регионах, которые были представлены недостаточно.

The Committee recommends that the State party implement its above policy, in particular in regions inhabited traditionally or in substantial numbers by persons belonging to non-Tswana tribes.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить вышеупомянутую политику, в частности в регионах, населенных традиционно или в значительном количестве нетсванскими племенами.

Finally, it may be recalled that the Working Group has recommended on a number of occasions that its future sessions take place, if possible, outside Geneva and in particular in regions where many indigenous people live.
Наконец, можно напомнить, что, как это неоднократно рекомендовала Рабочая группа, ее будущие сессии должны, по возможности, проводиться вне Женевы, в частности в тех регионах, где живет большинство коренных народов.

However, there indeed are some difficulties, in particular in regions that apply Martial Law.
Вместе с тем здесь действительно имеются некоторые трудности, особенно в районах, которые находятся на военном положении.

The Committee requests that the Secretary-General, in the context of his next report on the pattern of conferences, provide an overview of the outreach objectives reached and of plans on how to bring a wider group of educational institutions on board, in particular in regions that have been poorly represented.
Комитет просит Генерального секретаря в контексте его следующего доклада о плане конференций представить обзор реализованных пропагандистских задач и планов вовлечения более широкого круга учебных заведений, в частности в недопредставленных регионах.

Morocco has also set up national archives to maintain a collective memory, in particular in regions where violations took place, in order to raise public awareness.
Кроме того, в Марокко созданы национальные архивы для сохранения коллективной памяти, в частности в районах, где имели место нарушения, с тем чтобы повысить уровень информированности общественности.

The data collected and analysed, particularly on homicides, indicate that crime is increasingly affected by transnational factors such as the global financial crisis, global drug trafficking and organized crime, in particular in regions experiencing increases in violent crime.
Собранные и проанализированные данные, в частности об убийствах, свидетельствуют о том, что уровень преступности во все большей степени зависит от таких транснациональных факторов, как глобальный финансовый кризис, международный незаконный оборот наркотиков и организованная преступность, особенно в тех регионах, в которых наблюдается рост количества преступлений с применением насилия.

The Board members emphasized the need to actively distribute the Fund's application forms as widely as possible, in particular in regions and countries that in the past have been underrepresented at sessions of the Working Groups and the Permanent Forum.
Члены Совета подчеркнули необходимость активного и максимально широкого распространения бланков заявок Фонда, в частности в регионах и странах, которые в прошлом были недостаточно представлены на сессиях рабочих групп и Постоянного форума.

All these priority actions should aim to achieve the general and the specific goals of the Alliance to improve understanding and cooperative relations among nations and peoples across cultures and religions and, in the process, help counter the forces that fuel polarization and extremism, in particular in regions more in need.
Все эти приоритетные действия должны быть направлены на достижение общих и конкретных целей<< Альянса>> по улучшению отношений взаимопонимания и сотрудничества между нациями, народами, культурами и религиями, а также помогать противодействовать силам, которые способствуют поляризации и экстремизму, в частности, в регионах, наиболее нуждающихся в помощи.

It also recommended that Latvia consider providing translators and interpreters in State and municipal offices, in particular in regions that have a high concentration of minority language speakers.
Он также рекомендовал Латвии рассмотреть вопрос о представлении услуг письменных и устных переводчиков в государственных и муниципальных учреждениях, особенно в районах с высокой концентрацией лиц, говорящих на языках меньшинств.

Enhance its efforts to ensure reconciliation of family, private and professional responsibilities and for the promotion of equal sharing of domestic and family tasks between women and men, including by increasing the incentives for men to use their right to parental leave and taking concerted efforts to provide for additional childcare facilities for children of different age groups, in particular in regions with few childcare facilities.
Аактивизировать свои усилия по обеспечению сочетания семейных, личных и профессиональных обязанностей и поощрению равноценного распределения домашних и семейных функций между женщинами и мужчинами, в том числе за счет усиленного поощрения мужчин к тому, чтобы они использовали свое право на отпуск в связи с рождением ребенка, и последовательных усилий по обеспечению дополнительных объектов по уходу за детьми различных возрастных групп, особенно в регионах, где таких объектов мало.

CERD recommended that the State provide primary education in the main mother tongues of non-Tswana tribes, in particular in regions inhabited traditionally or in substantial numbers by persons belonging to non-Tswana tribes.
КЛРД рекомендовал государству предоставлять начальное образование на основных родных языках нетсванских племен, в частности в регионах, населенных традиционно или в значительном количестве нетсванскими племенами.

The Committee also recommends the State party, in line with article 10 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities to which Latvia is a party, consider providing translators and interpreters in State and municipal offices, in particular, in regions that have a high concentration of minority language speakers.
В соответствии со статьей 10 Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, участницей которой является Латвия, Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о предоставлении услуг письменных и устных переводчиков в государственных и муниципальных учреждениях, в частности в районах с высокой концентрацией лиц, говорящих на языках меньшинств.

Action 1: Seize every opportunity to promote ratification of and accession to the Convention, in particular in regions with low adherence to the Convention.
Действие№ 1: Пользуясь всякой возможностью, пропагандировать ратификацию Конвенции и присоединение к ней, в особенности в регионах, отличающихся низким присоединением к Конвенции.

In light of the 2009 Chieftaincy Act providing that women are eligible to become Paramount Chiefs"where tradition so specifies", please indicate which measures have been taken or are envisaged to increase the number of women standing as candidates for Paramount Chieftaincy positions, in particular in regions where women are still customarily forbidden to hold such positions.
В связи с Законом о племенных вождях 2009 года, который предоставил женщинам право становиться верховными вождями в тех случаях,<< когда это освящено традицией>>, пожалуйста, укажите, какие меры были приняты или предусмотрены для увеличения числа женщин, выставляющих свои кандидатуры на выборах верховных вождей, в частности в районах, где женщинам по-прежнему запрещается занимать эти должности в силу обычая.

However, the various arrangements concerning nuclear-weapon-free zones should be seriously consolidated, in particular in regions of tension such as the Middle East.
Однако различные механизмы в отношении зон, свободных от ядерного оружия, должны быть серьезно укреплены, в частности в таких регионах напряженности, как Ближний Восток.

In the light of the Chieftaincy Act, which provides that women are eligible to become paramount chiefs"where tradition so specifies", please indicate what measures have been taken or are envisaged to increase the number of women standing as candidates for paramount chieftaincy positions, in particular in regions where women continue to be customarily forbidden to hold such positions.
В связи с Законом о племенных вождях, который предоставил женщинам право становиться верховными вождями в тех случаях,<< когда это освящено традицией>>, пожалуйста, укажите, какие меры была приняты или предполагается принять для увеличения числа женщин, выставляющих свои кандидатуры на выборах верховных вождей, в частности в районах, где женщинам по-прежнему запрещается быть верховными вождями в силу существующего обычая.

The Board members emphasized the need to actively distribute the Fund's application forms as widely as possible, in particular in regions and countries which have been underrepresented.
Члены Совета подчеркнули необходимость активного и максимально широкого распространения бланков заявок Фонда, в частности в недостаточно представленных регионах и странах.

With regard to nuclear disarmament, Portugal recognizes the risk posed by countries that possess or seek to possess nuclear weapons, in particular in regions that are politically and socially instable.
Что касается ядерного разоружения, то Португалии признает опасность, исходящую от стран, обладающих или стремящихся обладать ядерным оружием, особенно в политически и социально нестабильных регионах.

Military, paramilitary and rebel armed forces continue to be responsible for abuses against defenders in many cases(38), in particular in regions facing open armed conflict or a growing rebellion.
Во многих случаях( 38 случаев) ответственность за злоупотребления в отношении правозащитников попрежнему несут военнослужащие, члены полувоенных формирований и вооруженные повстанцы, в частности, в регионах, где имеют место открытый вооруженный конфликт или растущее повстанческое движение.

Since 2001, many States have established national points of contact, small arms commissions and relevant authorities for small arms control, in particular in regions heavily affected by weapons proliferation, for example, in some parts of Africa.
В период после 2001 года во многих государствах назначены национальные координаторы, комиссии по стрелковому оружию и соответствующие органы контроля над стрелковым оружием, особенно в регионах, где остро проявляется проблема распространения вооружений, например в некоторых районах Африки.

The proliferation of nuclear weapons or weapons of mass destruction and the stockpiling of conventional weapons constitute challenges to the international community in view of their destructive nature, in particular in regions of the world where tensions and conflicts persist fuelled by the resurgence of nationalism, extremism, xenophobia and drug-trafficking.
Распространение ядерного оружия или оружия массового уничтожения, а также накопление обычного оружия являются серьезными проблемами для международного сообщества в силу своего разрушительного характера, особенно в тех регионах мира, где напряженность и конфликты по-прежнему разжигаются возрождением национализма, экстремизма, расовой нетерпимости и незаконного оборота наркотиков.

The Commission on Narcotic Drugs may wish to reiterate the need for the international community and relevant regional and national entities to work together to further enhance drug abuse monitoring mechanisms so as to facilitate the exchange of information and expertise in order to help strengthen responses, in particular in regions where lack of resources or available expertise has made it impossible for sustained activities in demand reduction to have an impact on drug abuse prevalence.
Комиссия по наркотическим средствам, возможно, пожелает подтвердить необходимость взаимодействия международного сообщества и соответствующих региональных и национальных учреждений в целях дальнейшего повышения эффективности механизмов для мониторинга злоупотребления наркотиками с целью содействовать обмену информацией, опытом и знаниями и укреплению ответных мер, в частности, в тех регионах, в которых нехватка ресурсов или имеющихся знаний и опыта не позволяют осуществлять на устойчивой основе мероприятия в области сокращения спроса, оказывающие воздействие на распространенность злоупотребления наркотиками.

Funding of relevant vulnerability studies in particular in developing regions was urgently required;
Необходимо безотлагательно мобилизовать финансирование соответствующих исследований по вопросам уязвимости, в частности в регионах развивающихся стран;