IN PARTICULAR IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• в частности в пункте

Примеры использования In particular in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such means are discussed above, in particular in paragraphs 44-56.
Эти средства рассматриваются выше, в частности в пунктах 44- 56.

In particular, in paragraph 111 of his report the expert made the following observations.
В частности, в пункте 111 своего доклада эксперт сделал следующее замечание.

Community competences are affected in a number of areas in particular, in paragraph 3 of the resolution.
Компетенция Сообщества затрагивается в ряде областей в частности, в пункте 3 резолюции.

In many of its resolutions, and in particular in paragraph 16 of its resolution 687(1991), the Security Council affirms that Iraq.
Во многих своих резолюциях, и в частности в пункте 16 резолюции 687( 1991), Совет Безопасности подтверждает, что Ирак.

The Secretariat had attempted to respond to that challenge in the report, in particular in paragraphs 37, 43, and 45 to 50.
Секретариат попытался принять ответные меры в связи с проблемами, обозначенными в докладе, в частности в пунктах 37, 43 и 45- 50.

This part contains a number of redundancies, in particular, in paragraphs 5.3 and 5.4, and the IGC could carefully study them and streamline them.
В этой части можно заметить ряд повторяющихся положений, в частности в пунктах 5. 3 и 5. 4, поэтому МКГР мог бы тщательно изучить и упростить текст.

The International Federation of Human Rights Leagues noted the numerous commitments made by Burkina Faso in the Working Group report, in particular in paragraphs 7 to 33.
Международная федерация лиг защиты прав человека отметила принятые Буркина-Фасо многочисленные обязательства, указанные в докладе Рабочей группы, в частности в пунктах 7- 33.

The approach followed in the report, in particular in paragraphs 50 to 55, related more to the commercial dimension of the Agreements than to the development implications.
Подход, принятый в докладе, и в частности в пунктах 50- 55, ориентирован скорее на коммерческие аспекты соглашений, чем на последствия с точки зрения развития.

Approves the Secretary-General's recommendation for the continuation of UNOSOM II, as set out in particular in paragraph 57 of his report, with a revised mandate for the following.
Утверждает рекомендацию Генерального секретаря о продлении ЮНОСОМ II, как она изложена, в частности, в пункте 57 его доклада, с пересмотренным мандатом на проведение следующих мероприятий.

In particular, in paragraph I.39 it requested further justification for the proposed reduction in conference services to be presented to the General Assembly at the current session.
В частности, в пункте I. 39 он просит представить Генеральной Ассамблее на текущей сессии дополнительные обоснования сокращения объема ресурсов для конференционного обслуживания.

The attention given to diplomacy in general, and to preventive diplomacy in particular, in paragraphs 31 to 42 of the report is very well deserved.
Внимание, уделяемое дипломатии в целом и превентивной дипломатии в частности в пунктах 31- 42 доклада, вполне обоснованно.

Other members were against the exclusion of the notion concerning the distinction between delicts and crimes from the draft articles for reasons explained above, in particular in paragraph 318.
Другие члены возражали против исключения из проекта статей понятия разграничения между правонарушениями и преступлениями по причинам, которые были пояснены выше, в частности в пункте 318.

In particular, in paragraph 3 of that resolution, the Council requested the arms embargo Committees to submit recommendations, as appropriate, for strengthening the effectiveness of these embargoes.
В частности, в пункте 3 этой резолюции Совет просил комитеты Совета Безопасности, учрежденные резолюциями, которыми вводятся эмбарго, представить соответствующие рекомендации относительно повышения эффективности этих эмбарго.

The Secretary of State mentioned this issue and Mexico found the information in the report submitted by civil society, in particular in paragraphs 79 to 87 of the summary report.
Государственный секретарь упомянула об этой проблеме, и Мексика ознакомилась с соответствующей информацией, представленной гражданским обществом, в частности в пунктах 79- 87 резюме.

The Independent Expert reaffirms the concerns raised in his previous report(A/HRC/23/38), in particular in paragraph 53, about the practice of some criminal investigation officers who demand that rape victims produce a medical certificate as a condition for taking their complaints.
Независимый эксперт вновь подтверждает озабоченность, уже выраженную в его предыдущем докладе, в частности в пункте 53, по поводу практики некоторых сотрудников судебной полиции, которые требуют у жертв изнасилования медицинскую справку в качестве условия для принятия их жалоб.

The Moon and its natural resources are the common heritage of mankind, which finds its expression in the provisions of this Agreement, in particular in paragraph 5 of this article.
Луна и ее природные ресурсы являются общим наследием человечества, что находит свое выражение в положениях настоящего Соглашения и, в частности, в пункте 5 настоящей Статьи.

Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular in paragraph 3 of Article 1, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Подтверждая свою приверженность поощрению международного сотрудничества, провозглашенную в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 3 статьи 1, а также соответствующие положения Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.

In that connection, we must recall the relevant determinations made by the International Court of Justice in its advisory opinion, in particular in paragraphs 152, 153 and 163 c.
В этой связи мы не должны забывать о соответствующих определениях, включенных Международным Судом в его консультативное заключение, в частности в пункты 152, 153 и 163с.

Taking into account its comments in the paragraphs above, in particular in paragraph 14, as well as the expenditure data referred to in paragraph 16, the Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate and assess the amount of $400 million gross for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
Учитывая свои замечания, содержащиеся в пунктах выше, в частности в пункте 14, а также данные о расходах, представленные в пункте 16, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать и начислить взносы на сумму 400 млн. долл. США брутто на содержание Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.

Mr. Bhattarai(Nepal) said that his delegation shared the concerns expressed in the draft resolution, and in particular in paragraph 2 concerning the abduction of foreign nationals.
Г-н Бхаттараи( Непал) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную в проекте резолюции, особенно в пункте 2, касающемся похищений иностранных граждан.

The General Assembly may wish to request the Secretary-General to submit a further report on this matter, which would take into account any further policy guidance it may wish to give and would address the concerns raised by the Advisory Committee above, and in particular in paragraph 8.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает просить Генерального секретаря представить еще один доклад по этому вопросу, в котором были бы учтены любые дополнительные руководящие указания, которые она может дать, и приняты во внимание соображения, изложенные Консультативным комитетом выше и в частности в пункте 8.

The view was expressed that the information contained in the evaluation of UNSIA, in particular in paragraph 57 of the evaluation report and in the penultimate paragraph of the note by the Secretary-General, made it clear that the United Nations Secretariat, as well as the agencies involved, had had a role in obstructing the progress of UNSIA.
Было выражено мнение, что информация, содержащаяся в оценке ОСИАООН, в частности в пункте 57 доклада об оценке и в предпоследнем пункте записки Генерального секретаря, дает ясное представление о том, что Секретариат Организации Объединенных Наций, а также соответствующие учреждения в определенной степени препятствовали осуществлению ОСИАООН.

The Identification Commission shall review the aforementioned applications under the supervision of the Special Representative, taking into account the procedures provided for in particular in paragraph 21 of report S/22464.
Комиссия по идентификации рассматривает вышеупомянутые ходатайства под контролем Специального представителя с учетом условий, предусмотренных, в частности, в пункте 21 доклада S/ 22464.

During the most recent Security Council consultations, significant changes were made to the text of the draft resolution on Western Sahara, in particular in paragraph 1, giving the Personal Envoy of the Secretary-General a mandate to elaborate a new proposal for the settlement of the question of Western Sahara which would enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination, taking into account the principles and provisions of both the settlement plan and the draft framework agreement.
В ходе последних консультаций в Совете Безопасности были внесены важные изменения в текст проекта резолюции о Западной Сахаре, в частности в пункт 1 постановляющей части, в котором изложено поручение Личному посланнику Генерального секретаря разработать новое предложение по урегулированию вопроса о Западной Сахаре, которое позволило бы населению Западной Сахары осуществить свое право на самоопределение с учетом принципов и положений плана урегулирования и проекта рамочного соглашения.

The Ministry of Education, Youth and Sports makes efforts to tackle the difficult issue of Roma children's education in compliance with the recommendation of the Committee, as expressed in particular in paragraph 22.
Министерство образования, по делам молодежи и спорта предпринимает усилия по решению сложной проблемы образования детей рома в соответствии с рекомендацией Комитета, вынесенной, в частности, в пункте 22.

He drew attention to the problem of the distinction between torture and cruel, inhuman and degrading treatment, which was addressed in particular in paragraph 2, but was in fact implicit throughout the text.
Он обращает внимание на проблему проведения различия между пытками и жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, которая рассматривается, в частности, в пункте 2, но в действительности пронизывает весь текст.

It should be further recalled that the programme budget proposed and related statements of programme budget implications and revised estimates stood at $2.7 billion and that the Assembly decided to effect reductions under a number of specific objects of expenditure in resolution 56/253, in particular in paragraph 70.
Следует также напомнить, что в соответствии с предлагаемым бюджетом по программам и соответствующими заявлениями о последствиях для бюджета по программам и пересмотренными сметами ассигнования составили 2, 7 млрд. долл. США и что Ассамблея в своей резолюции 56/ 253, в частности в пункте 70, постановила сократить расходы по ряду конкретных статей.

It was also recalled that some of the questions raised with respect to draft article 17 bis in the note by the Secretariat, and in particular in paragraph 51 of document A/CN.9/WG. II/WP.131 remained open.
Было также напомнено о том, что некоторые из вопросов, поднятых в связи с проектом статьи 17 бис в записке Секретариата и, в частности, в пункте 51 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 131, по-прежнему остаются открытыми.

He welcomed the improved relationship between the Registry, the Chambers and the Office of the Prosecutor and supported the recommendations contained in the follow-up report and, in particular, in paragraphs 111-113.
Оратор приветствует улучшение отношений между Секретариатом, камерами и Канцелярией Обвинителя и поддерживает рекомендации, содержащиеся в посвященном последующей деятельности докладе, в частности в пунктах 111- 113.

The Committee is concerned about the persistence of negative societal attitudes and stereotypes against the Roma, as exemplified by the derogatory language used in particular in paragraph 87 of the report of the State party art. 7.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохранением в обществе негативных представлений и стереотипов в отношении рома, примером которых может служить уничижительный тон, использованный, в частности, в пункте 87 доклада государства- участника статья 7.