PARTICULARLY IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• в частности в пункте
• особенно в пункте

Примеры использования Particularly in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution contained some new elements, particularly in paragraphs 5, 7, 8, 11, 13 and 15.
Проект резолюции содержит ряд новых элементов, в частности в пунктах 5, 7, 8, 11, 13 и 15 постановляющей части.

As far as education and teaching are concerned, the current report provides information on the implementation of article 5 of the International Convention, more particularly in paragraphs 87-89.
Что касается образования и обучения, то настоящий доклад содержит информацию об осуществлении статьи 5 Международной конвенции, в частности в пунктах 87- 89.

A proposal to ensure that references to"consolidation", particularly in paragraphs 106-107, be revised to"substantive consolidation" was supported.
Поддержку получило предложение заменить ссылки на" консолидацию", особенно в пунктах 106- 107, ссылкой на" материальную консолидацию.

One representative insisted that the paragraph must include more objective criteria, particularly in paragraph 2.
Один представитель настаивал на том, что она должна содержать более объективные критерии, особенно в пункте 2.

Regarding technology support issues, that chapter, in particularly in, paragraphs 105 and- 106, stressescall for the need to undertake the following.
В связи с вопросами технической поддержки в указанной главе, и в частности в пунктах 105 и 106, подчеркивается необходимость следующих действий.

Some aspects of the role of the lex specialis within the draft articles were considered above, particularly in paragraph 3.
Некоторые аспекты роли lex specialis в проектах статей были рассмотрены выше, в частности в пункте 3.

The Advisory Committee notes that the Board of Auditors, particularly in paragraphs 33, 55, 84, 99 and 125 of its report, 3 has identified several instances of management deficiencies in UNMIK.
Консультативный комитет отмечает, что Комиссия ревизоров в своем докладе3, в частности в пунктах 33, 55, 84, 99 и 125, выявила ряд недостатков в административной работе МООНК.

Nevertheless, the amended text contained positive elements, particularly in paragraphs 2, 3 and 4.
В то же время в его нынешней редакции текст содержит позитивные элементы, в частности в пунктах 2, 3 и 4 постановляющей части.

Introducing the reforms proposed by Mr. Alston, particularly in paragraph 120 of his report, would necessarily be a lengthy process, which should be undertaken in a constructive and broad-minded spirit.
Осуществление реформ, предложенных г-ном Алстоном, в частности в пункте 120 его доклада, будет, разумеется, представлять собой длительный процесс, который следует рассматривать в конструктивном духе и в комплексной перспективе.

The view was expressed that some of the narratives proposed for deletion, particularly in paragraphs 7.1 and 7.3, should be retained.
Было высказано мнение о необходимости сохранения некоторых положений описательной части, которые предлагается исключить, в частности пунктов 7. 1 и 7. 3.

In that regard, his delegation was becoming increasingly concerned at the continued precariousness of the Agency's financial situation, which the Commissioner-General had referred to more than once in his report, particularly in paragraph 4.
В этой связи египетская делегация с возрастающим беспокойством отмечает сохраняющуюся зыбкость финансового положения Агентства, о которой неоднократно говорится в докладе Генерального комиссара, в частности в пункте 4.

On the whole, it shared the views expressed by the Advisory Committee, particularly in paragraphs 24, 26(c) and(f), 34, 36 and 46 of its report.
Она в целом разделяет мнения, выраженные Консультативным комитетом, в частности в пунктах 24, 26с и f, 34, 36 и 46 его доклада.

His delegation agreed in general with the ideas expressed in the draft resolution proposed by the Special Rapporteur, particularly in paragraph 8.
Его делегация в целом согласна с идеями, выраженными в проекте резолюции, предложенном Специальным докладчиком, в частности в пункте 8.

The Sudanese delegation had noted with satisfaction the references made in the report particularly in paragraphs 44 and 52, to the positive steps taken by the Sudanese Government in the field of human rights.
Его делегация с удовлетворением отмечает ссылку, в частности в пунктах 44 и 52 доклада, на позитивные меры, принятые правительством Судана в области прав человека.

The Secretary-General had also made his views clear in his report on his mission of good offices in Cyprus(S/2004/437), particularly in paragraph 93.
Кроме того, Генеральный секретарь четко выразил свое мнение по этому вопросу в своем докладе о своей миссии добрых услуг на Кипре( S/ 2004/ 437), в частности в пункте 93.

The view was expressed that some of the narrative proposed for deletion, particularly in paragraphs 7.20 and 7.21(b) should be retained, and that a reference to General Assembly resolution 47/191 should be included in paragraph 7.21.
Было выражено мнение о том, что следует сохранить некоторые предложенные для исключения положения описательной части, особенно в пунктах 7. 20 и 7. 21( b), и что в пункте 7. 21 следует упомянуть резолюцию 47/ 191 Генеральной Ассамблеи.

That appeared to contradict the principle laid down by the European Court of Human Rights and supported by the Special Rapporteur in his previous section, particularly in paragraph 14.
Это, повидимому, противоречит принципу, сформулированному Европейским судом по правам человека и поддержанному Специальным докладчиком в предыдущем разделе, в частности в пункте 14.

Mr. Bhatti(Pakistan) said that the changes made in the text of draft resolution A/C.3/52/L.15/Rev.1, particularly in paragraph 2(e), had given rise to certain ambiguities with regard to Islamic law.
Г-н БХАТТИ( Пакистан) говорит, что изменения, внесенные в текст проекта резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 15/ Rev. 1, особенно в пункт 2e, привели к некоторой двусмысленности в том, что касается законов ислама.

As is stated in the draft resolution, particularly in paragraphs 6 and 7, international endeavours to achieve the goal of nuclear disarmament under multilateral auspices should be pursued under the auspices of the Conference on Disarmament, with a negotiating mandate.
Как указано в проекте резолюции, в частности в пунктах 6 и 7, международные усилия по достижению цели ядерного разоружения под многосторонней эгидой следует предпринимать под эгидой Конференции по разоружению, наделенной мандатом для ведения переговоров.

Mr. Rai(Nepal) said that his delegation shared the concerns expressed in the draft resolution, particularly in paragraph 2 regarding the abduction of foreigners.
Г-н Рай( Непал) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную в проекте резолюции, в частности в пункте 2, касающемся похищения иностранцев.

In view of the general observations and recommendations set out above, particularly in paragraph 17, the Committee believes that the cost for the maintenance of UNFICYP for the period from 16 June to 15 December 1993 should not exceed $21,271,000 gross $20,943,000 net.
В связи с общими замечаниями и рекомендациями, приведенными выше, в частности в пункте 17, Комитет считает, что смета расходов на содержание ВСООНК в течение периода с 16 июня по 15 декабря 1993 года не должна превышать 21 271 000 долл. США брутто 20 943 000 долл. США нетто.

He expressed concern at the apparent use of the terms"ethnicity" and"nationality" as synonyms in the report, particularly in paragraph 55 and tables 2 and 7.
Он выражает озабоченность в связи с использованием в докладе терминов" этническое происхождение" и" национальное происхождение", как кажется, в качестве синонимов, особенно в пункте 52 и таблицах 2 и 7.

They stressed that the different proposals and ideas reflected in section 21, particularly in paragraphs 21.2, 21.6, 21.23 and 21.27(b) and(c), should be redrafted to reflect the mandates, letter and spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Они подчеркнули, что целый ряд предложений и идей, содержащихся в разделе 21, в частности в пунктах 21. 2, 21. 6, 21. 23 и 21. 27b и c, следует переработать, с тем чтобы отразить мандаты, букву и дух Венской декларации и Программы действий.

The United States continues to have concerns with respect to much of the language in the Beijing-plus-five outcome document that addresses globalization and debt relief, particularly in paragraphs 29, 30 ter, and 135(i) formerly 125 c.
У Соединенных Штатов попрежнему вызывают озабоченность большинство формулировок итогового документа этой специальной сессии, которые касаются вопросов глобализации и облегчения бремени задолженности, в частности в пунктах 29, 30 тер и 135( i) бывший пункт 125c.

With regard to disarmament, my country fully agrees with the Secretary-General, particularly in paragraph 103, and with his profound concern about the continuing risk posed by nuclear weapons, despite some progress in reducing them.
Что касается вопроса разоружения, то моя страна согласно с выводами Генерального секретаря, содержащимися, в частности, в пункте 103, и разделяет его глубокую обеспокоенность той сохраняющейся опасностью, которую представляет собой ядерное оружие, несмотря на определенный прогресс в сокращении ядерных вооружений.

Her delegation felt that it would be extremely useful, when the General Assembly came to consider the matter, to have access to the information which the Advisory Committee had requested in its report(A/48/7/Add.10), particularly in paragraphs 4, 5, 8 and 10 thereof.
Делегация Мексики считала бы крайне желательным, чтобы при дальнейшем рассмотрении этого вопроса Генеральная Ассамблея могла опираться на информацию, испрошенную Консультативным комитетом в своем докладе A/ 48/ 7/ Add. 10, в частности в пунктах 4, 5, 8 и 10.

We are pleased that, particularly in paragraph 303 of its Judgment, the Court affirmed its own case law, and that it made progress in an area of great interest for the international community as a whole, and especially for countries with Caribbean coast lines.
Мы удовлетворены тем, что Суд, особенно в пункте 303 этого решения, установил свой собственный судебный прецедент и добился прогресса в сфере, представляющей огромный интерес для всего международного сообщества в целом и особенно для стран, имеющих выход в Карибское море.

The Committee also recalls and reiterates the observations and recommendations it made on the presentation of extrabudgetary resources in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999,6 particularly in paragraphs 91-93 and 97.
Комитет также напоминает о замечаниях и рекомендациях, которые были сделаны им в отношении представления информации о внебюджетных средствах в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов6, в частности в пунктах 91- 93 и 97, и вновь подтверждает их.

Mr. YALDEN inquired whether the documents referred to, particularly in paragraph 14 of the report of the eighth meeting of chairpersons, could be distributed to the members of the Committee, in view of their special relevance for the operation of the international treaty bodies.
Г-н ЯЛДЕН спрашивает, можно ли распространить среди членов Комитета документы, указываемые, в частности, в пункте 14 доклада восьмого совещания председателей договорных органов, с учетом особого интереса, который они представляют для обеспечения надлежащего функционирования органов, созданных на основании международных договоров.

The Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005(A/58/7 and Corr.1), which also dealt with matters related to the pattern of conferences, particularly in paragraphs I.30 to I.87 and II.2, would be introduced subsequently, in the debate on the proposed programme budget.
Первый доклад Консультативного комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 58/ 7 и Corr. 1), в котором также затрагивались вопросы плана конференций, в частности в пунктах I. 30- I. 87 и II. 2, будет внесен на рассмотрение позднее, при обсуждении предлагаемого бюджета по программам.