КОНКРЕТНЫХ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• specific functional
• particular functional

Примеры использования Конкретных функциональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назначение руководителями всех проектов конкретных функциональных руководителей по всем бизнес- направлениям.
Appointment of particular functional executives in all business areas as the heads of all projects.

Была также разработана политика в конкретных функциональных областях сертификация сотрудников правоохранительных органов и сотрудников по гражданским вопросам.
Policies in specific functional areas were also developed certification of law enforcement officials and civil affairs personnel.

Кроме того, Комиссия отказалась снабдить какими-либо ориентирами технические рабочие группы, созданные для изучения конкретных функциональных проблем в некоторых областях.
Moreover, the Commission has refused to give any guidance to the technical working groups that have been created to examine specific operational problems in some areas.

Европейский союз надеется на принятие конкретных, функциональных, практических, осязаемых и гибких решений.
The European Union hoped for concrete, functional, action-oriented, measurable and adaptable outcomes.

В конкретных функциональных областях нынешний процесс совершенствования системы управления и подотчетности осуществляется на основе постоянного взаимодействия между руководителями старшего уровня.
In specific functional areas, the ongoing improvement of management and accountability is pursued through continuous interaction between senior management.

Следующим шагом должна явиться разработка конкретных функциональных договоренностей относительно сотрудничества между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций.
The next step will be to work out specific functional arrangements for ASEAN-United Nations cooperation.

На основе такой модели будут представляться динамичные прогнозы количественных потребностей и пробелов-- горизонтально для конкретных видов работ и вертикально для конкретных функциональных областей.
The model will dynamically forecast quantitative needs and gaps-- both horizontally for specific jobs and vertically for specific functional areas.

Проведение коллегиальной подготовки, подготовка индивидуальной учебной программы для конкретных функциональных групп и включение компонента этики в другие мероприятия в области профессиональной подготовки.
Provide peer training, customized training curricula for specific functional groups, and ethics component in other training initiatives.

Бюро по вопросам этики преисполнено решимости инициировать/ отвечать на запросы, касающиеся соответствия инициатив в области подготовки по вопросам этики индивидуальным потребностям сотрудников ПРООН, работающих в конкретных функциональных областях.
The Ethics Office is committed to initiating/responding to requests for progressive customization of ethics training initiatives to serve the needs of UNDP staff members working in particular functional areas.

Iii функциональные консультанты: внешние эксперты потребуются для расширения сооруженного по контракту системного интегратора в таких конкретных функциональных областях, как поездки, централизованное обслуживание, полевые операции, материально-техническое обеспечение и ведение платежных ведомостей;
Iii Functional consultancy: external expertise will be required to augment the contracted build systems integrator in specific functional areas such as travel, central services, field operations, logistics and payroll;

Для описания необходимости соблюдать права человека должны использоваться широкие обращенные в перспективу формулировки, но для наполнения этих обязательств конкретным содержанием следует использовать более подробные руководящие принципы в конкретных функциональных областях.
Broad aspirational language may be used to describe respect for human rights, but more detailed guidance in specific functional areas is necessary to give those commitments meaning.

Функциональные консультанты: внешние эксперты потребуются для оказания в дополнение к помощи, оказываемой поставщиком в управлении программным обеспечением, поддержки в конкретных функциональных областях, которые должны быть определены при окончательной доработке планов процессов, подлежащих включению в доклад об<< Умодже>> 2016 года;
Functional consultancy: external expertise will be required to augment the application management support vendor in specific functional areas to be identified in the final design of the processes to be included in the 2016 Umoja report;

Частично это обусловлено объемом соответствующей работы и ограниченностью ресурсов, имеющихся в распоряжении каждой организации, и частично тем, что каждая организация обладает специальными знаниями в области конкретных функциональных классификаций.
Partially this is necessary because of the amount of work involved and the limited resources each organization has at its disposal, and partly it is because each organization has expertise in specific functional classifications.

Помимо конкретных функциональных потребностей, описанных в предыдущих разделах, Департамент в настоящее время изучает новые оперативные потребности в защищенных системах связи для ряда внутренних каналов связи миссии, а также в защищенных системах связи и технике определения местонахождения для военных наблюдателей.
In addition to the specific functional requirements described in the following sections, the Department is currently examining the emerging operational requirement for secure communication capability for some intra-mission links and for secure communications and position-locating capability for military observers.

Хотя некоторые организации предпочли создать централизованные подразделения для обеспечения стратегического планирования и подотчетности, другие- сочли более эффективным, с учетом их конкретных обстоятельств, использовать для обзора стратегических направлений деятельности консультативные группы, состоящие из представителей старшего звена руководства, содействие которым оказывают специальные целевые группы и рабочие группы, осуществляющие надзор за достижением целей реформ в конкретных функциональных и технических областях.
While some organizations had chosen to establish central offices for strategic planning and accountability, others found it more effective, in their specific circumstances, to rely on advisory panels of senior management in strategic policy review, assisted by specialized task forces and working groups, which oversee the implementation of reform tasks in specific functional and technical areas.

Функциональные консультанты: внешние эксперты потребуются для расширения сооруженного по контракту системного интегратора в конкретных функциональных областях, которые будут включены в окончательную схему процессов, фигурирующих в версии<< Умоджи>> 2017 года.<< Умоджа>> наймет квалифицированных консультантов, обладающих необходимым набором знаний и опытом в этих областях, включая опыт работы с другими органами Организации Объединенных Наций или структурами государственного сектора.
Functional consultants: external expertise will be required to augment the contracted build systems integrator in specific functional areas to be included in the final design of the processes to be included in the Umoja 2017 Release. Umoja will recruit qualified consultants with the requisite combination of skills and experience in these areas, including experience with other United Nations bodies or public sector entities.

Что касается операций по поддержанию мира, то в двенадцатом докладе о ходе работы было отмечено, что анализ положения с внедрением ИМИС в миссиях по поддержанию мира будет проведен совместно Департаментом по вопросам управления и Департаментом операций по поддержанию мира на четырех уровнях: на уровне базы данных ИМИС, внешнего интерфейса( пользовательского интерфейса), конкретных функциональных потребностей миссий по поддержанию мира и технической платформы, включая дистанционный доступ и совместимость.
Regarding peacekeeping operations, it was stated in the twelfth progress report that an analysis of the situation for the IMIS implementation for the peacekeeping missions would be conducted jointly by the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations at four levels: the IMIS database, the front end(users' interface), the specific functional requirements of peacekeeping missions and the technical platform including remote accessibility and portability.

Iii функциональные консультанты: внешние эксперты потребуются для расширения сооруженного по контракту системного интегратора в таких конкретных функциональных областях, как поездки, централизованное обслуживание, полевые операции, материально-техническое обеспечение и ведение платежных ведомостей.<< Умоджа>> наймет квалифицированных консультантов, обладающих необходимым набором знаний и опытом в этих областях, включая опыт работы с другими органами Организации Объединенных Наций или структурами государственного сектора;
Iii Functional consultants: external expertise will be required to augment the contracted build systems integrator in specific functional areas such as travel, central services, field operations, logistics and payroll. Umoja will recruit qualified consultants with the requisite combination of skills and experience in these areas, including experience with other United Nations bodies or public sector entities;

Конкретные функциональные роли Управления по поддержке миростроительства.
The specific functional roles of the Peacebuilding Support Office.

На следующем уровне находятся функциональные показатели, которые связаны со стратегией конкретной функциональной группы.
There are also functional KPIs related to a specific functional strategy.

В отличие от старых систем обработки найма<< Инспира>> поддерживает следующие конкретные функциональные элементы.
Inspira supports the following specific functionalities, as compared with the legacy recruitment system.

Поступающие обращения по различным тематикам рассматриваются конкретным функциональным направлением.
Received messages of different subjects are considered by a special functional department.

Как ожидается, конкретные функциональные улучшения, предлагаемые в рамках этой инициативы, приведут к следующей экономии.
It is expected that the following savings will result from the specific functional improvements proposed under this initiative.

Система ЭКУ должна удовлетворять дополнительным конкретным функциональным требованиям, помимо требований, указанных в определении, следующим образом.
The ESC system shall meet additional specific functional requirements besides the definition, as follows.

В состав Группы старших руководителей по чрезвычайным ситуациям входят руководители департаментов и управлений Секретариата, ответственные за конкретные функциональные области, связанные с чрезвычайными ситуациями.
The Senior Emergency Management Group is composed of the heads of departments and offices of the Secretariat responsible for specific functional areas that would be involved in case of an emergency.

Они способствуют формированию прочной региональной самобытности и укреплению конкретного функционального сотрудничества в различных областях, представляющих взаимный интерес.
They contribute to the development of a strong regional identity and the strengthening of concrete functional cooperation in various areas of mutual interests.

Кроме того, программы, курсы и семинары, обеспечивающие обучение государственных служащих по конкретным функциональным областям без отрыва от производства, часто включаются в план проекта и осуществляются в процессе реализации деятельности по проекту.
In addition, in-service training programmmes, courses and seminars for government officials in specific functional areas are often included in project design and carried out during the course of project activities.

Для облегчения реализации программы и использования экспертного опыта участников в рабочей группе документы должны подразделяться на конкретные функциональные группы, например на торговые, транспортные, финансовые( включая документы по международным платежам) и официальные документы.
For ease of conducting the programme and utilizing the expertise of the participants in the working party, the documents should be divided into specific functional groups, for example Commercial, Transport, Financial(including international payments) and Official.

При условии, что ранжирование предпочтений остается неизменным между двумя периодами, индексы стоимости жизни, основанные на первом и втором периодах, будут совпадать в тех случаях, когда предпочтения принимают такую конкретную функциональную форму 6/.
Provided the preference ordering remains unchanged between two periods, the CoL indexes based on the first and second periods will coincide when preferences take this particular functional form. See Pollak, op. cit., pp.

Решения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, которые не относятся к сфере деятельности конкретной функциональной комиссии, получают более широкую огласку благодаря активному участию Исполнительного совета ЮНИСЕФ в целенаправленной деятельности по наблюдению за ходом их выполнения.
The World Summit for Children, while not falling within the purview of a specific functional commission, benefits from having the Executive Board of UNICEF closely involved with focused monitoring of the follow-up.