РАЗЛИЧИЯ В ФОРМУЛИРОВКАХ на Английском - Английский перевод

• differences in wording

Примеры использования Различия в формулировках на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время различия в формулировках определений Базельской конвенции и вопросников ЕЭК ООН/ СОООН вызывают споры.
Meanwhile, the different wording in the definitions of the Basel Convention and UNECE/UNSD questionnaires creates debates.

Единственным исключением являлось бы использование слова" признанные" вместо слова" изложенные", учитывая различия в формулировках каждого из Пактов.
The only qualification would be to use the term'recognized' rather than'set forth', in view of the different terminology used in each of the Covenants.”.

Различия в формулировках пунктов 7. 2. 3. 7. 1 и 7. 2. 4. 15. 3 могут привести к неправильному толкованию и, как следствие, к неправильному пониманию.
The different wording of 7.2.3.7.1 and 7.2.4.15.3 may lead to mis-interpretation and consequently mis-understanding.

В действительности дело не только в том, что есть различия в формулировках, образ мышления, находящий отражение в этих определениях, не является единым для всей Европы.
Indeed, it is not just that the language varies, the way of thinking that is reflected in the language is not shared across Europe.

Однако, несмотря на различия в формулировках, в которых излагаются общие обязательства, в тех случаях, когда речь идет об экологических вопросах, их толкования на удивление единодушны.
Despite differences in the language setting out the general obligations, however, they have given rise to remarkably similar interpretations when applied to environmental issues.

Специальный докладчик придерживается мнения о том, что, несмотря на различия в формулировках, статью 17 Пакта также следует толковать в качестве содержащей указанные элементы процедуры проверки на допустимость ограничений.
The Special Rapporteur takes the view that, despite the differences in wording, article 17 of the Covenant should also be interpreted as containing the said elements of a permissible limitations test.

Большинство новозаветных цитат Ветхого Завета взяты из Септуагинты, написанной на греческом языке, что и объясняет некоторые различия в формулировках современных переводов на иврите и греческом.
Most quotations in the NT from the OT are from the Greek LXX which explains some of the differences in wording between the Hebrew and the Greek in our present day translations.

Эти различия в формулировках особенно сильно заметны в государствах, которые включили обязательства по этим трех документам в свое национальное законодательство, руководствуясь своими конституционными процедурами.
This difference in language becomes most evident in States that considered the obligations under those three instruments as part of their national legislation, in accordance with their constitutional processes.

Комитет не может быть удовлетворен одним лишь утверждением о соответствии- ему необходимо знать, каким образом это соответствие обеспечивается, несмотря на различия в формулировках между статьей 235 Уголовного кодекса и статьей 1 Конвенции против пыток.
The Committee could not be satisfied with a mere assertion of compatibility; it needed to know how compatibility was ensured despite differences in language between article 235 of the Criminal Code and article 1 of the Convention against Torture.

Несмотря на некоторые различия в формулировках, общий принцип, которому следуют страны как системы общего права, так и системы гражданского права, заключается в том, что возникающие вопросы будут последовательно регулировать законы двух правовых систем, в которых находятся активы.
Despite some differences in formulation, the general principle in both common law and civil law countries is that the laws of the two locations of the asset will govern successively.

Представитель министерства культуры отметил, что определение" государственного кредитования", фигурирующее в законе 2000 года об авторском праве, идентично определению, фигурирующему в директиве ЕС об аренде, хотя имеются кое-какие различия в формулировках между латвийским законом об авторском праве и директивой, что объясняется стремлением сделать первый более четким.
The representative of the Ministry of Culture noted that the definition of"public lending" in the 2000 Copyright Law was identical to that in EU Rental Directive, while there were some language differences between the Latvian Copyright Law and the Directive due to efforts to make the former clearer.

Несмотря на эти различия в формулировках, подразумевается, что статья 17 Пакта должна также толковаться как содержащая элементы допустимых ограничительных критериев, уже описанных в других замечаниях общего порядка Комитета по правам человека.
Despite these differences in wording, it is understood that article 17 of the Covenant should also be interpreted as containing elements of a permissible limitations test already described in other General Comments of the Human Rights Committee.

Нынешняя система подготовки Контртеррористическим комитетом направляемых государствам- членам писем, которые сначала обсуждаются в подкомитете, а затем передаются Комитету для окончательного утверждения, в некоторых случаях приводила к отсутствию последовательности различия в формулировках, подходах к рассмотрению вопросов, постановке вопросов и т. д.
The present system of writing the drafts of the letters that the CTC's addresses to Member States which are first discussed in the subcommittee and then passed to the committee for final approval has led to a lack of consistency between some of them differences in wording, the way subjects are considered, how questions are asked, etc.

Различия в формулировках таких резолюций отражают разные теоретические и политические подходы к вопросу о том, только ли государства могут совершать нарушения прав человека или же в таких нарушениях могут быть виновны и негосударственные субъекты.
Variation in the wording of such resolutions reflects different doctrinal and political positions on the question of whether only States may commit human rights violations, or whether such violations can also be attributed to non-State actors.

Однако Комиссия выразила мнение о том, что такая озабоченность является чрезмерной: различия в формулировках статьи 11 и пункта 2 статьи 23 Венских конвенций 1969 и 1986 годов заключаются в отсутствии в статье 23 положений о двух случаях, предусмотренных в статье 11:" обменом документами, образующими договор", с одной стороны, и" любым другим способом, о котором условились",- с другой.
However, the Commission considered that such a concern would be excessive; the differences in wording between article 11 and article 23, paragraph 2, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions lie in the omission from the latter of these provisions involving two situations contemplated in the former:"exchange of instruments constituting a treaty" and"any other means if so agreed.

Различия в формулировках между соответственно пунктом 1 d статьи 2 и статьей 11 Конвенций 1969 и 1986 годов объясняются опущением в первом случае двух возможностей, предусмотренных во втором:" обменом документами, образующими договор", с одной стороны, и" любым другим способом, о котором условились",- с другой.
The differences in wording between article 2, paragraph 1(d), and article 11 of the 1969 and 1986 Conventions lie in the omission from the former of these provisions of two possibilities contemplated in the latter:"exchange of instruments constituting a treaty" and"any other means if so agreed.

Однако, по мнению Специального докладчика, такая озабоченность является чрезмерной: различия в формулировках статей 11 и 23, пункт 2, Венских конвенций 1969 и 1986 годов заключаются в отсутствии в статье 23 положений о двух случаях, предусмотренных в статье 11:<< обменом документами, образующими договор>>, с одной стороны, и<< любым другим способом, о котором условились>>-- с другой.
In the view of the Special Rapporteur, however, such a concern is excessive; the differences in wording between article 11 and article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 lie in the omission from the latter of these provisions of two possibilities contemplated in the former:"exchange of instruments constituting a treaty" and"any other means if so agreed.

Хотя уже существуют некоторые незначительные различия в формулировках ряда действующих международных договоров, которые, как правило, отражают интересы целевой группы конвенции, многие предложения, которые были внесены в ходе третьей сессии Специального комитета и предусматривают изменение проекта текста, значительно отличаются от существующих формулировок..
While there are some small differences in wording between some of the treaties already, usually to reflect the target group of the Convention, many of the proposals that were made during the third meeting of the Ad Hoc Committee to amend the draft text contain significant variations from existing language.

В подпункте f раздела D варианты очень похожи на те, которые предложены в подпункте t раздела В, и различия в формулировках обусловлены исключительно тем фактом, что нормы, применимые к международным вооруженным конфликтам, и используемые источники несколько различаются, как это видно, например, из вариантов 2 и 3, которые касаются вооруженных сил или групп, а также из ссылки на разрешение детям принимать участие.
Under section D, subparagraph(f), the options were very similar to those proposed in section B, subparagraph(t), the differences in wording stemming from the fact that the norms applicable to international armed conflict and the sources used were somewhat different, as could be seen, for example, in options 2 and 3 which referred to armed forces or groups, and in the reference to allowing children to take part.

В отношении гражданства также существует различие в формулировке.
With regard to citizenship, there is also a difference in wording.

Такое различие в формулировках может быть чревато серьезными последствиями, поскольку для подачи иска по какому-то делу требуется наличие вопиющей задержки.
This difference in language may have consequences, certainly as to the egregiousness of delay required before a matter is actionable.

Несмотря на различие в используемых формулировках, последствия применения установленных в Конвенции правил относительно получения электронных сообщений соответствуют положениям статьи 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
Despite the different wording used, the effect of the rules on receipt of electronic communications in the Convention is consistent with article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

Г-н Филд( Соединенные Штаты Америки) го- ворит, что различие в формулировках отражает раз- личия между затрагиваемыми вопросами.
Mr. Field(United States of America) said that the difference in wording reflected differences in the issues involved.

Это утверждение является повтором утверждений в пункте 42 доклада за 1993 год с небольшим различием в формулировке и построении фраз.
This claim is a repetition of paragraph 42 of the 1993 report with little difference in the wording and sentence structure.

Несмотря на некоторые вариации, связанные с различиями в формулировках, культурных обычаях и коммерческой практике, суть проблемы экономического мошенничества, как представляется, довольно универсальна и характеризуется одинаково странами из разных регионов, находящимися на разных уровнях развития.
While there are some superficial variables attributable to differences in language, culture or commercial practice, the underlying problem of economic fraud appears to be fairly universal, described in similar terms by countries from different regions and at different levels of development.

Делегации обменялись мнениями по вопросу о различиях в формулировках, используемых в различных документах, а также о том, почему, с их точки зрения, в различных вариантах пункта 2 проекта статьи 3 предпочтение отдается тем или иным конкретным терминам, таким как<< вооруженные силы>> или<< стороны.
Views had been exchanged on the differences in the wording of the various texts and why certain terms such as"armed forces" or"parties" had been preferred in different versions of paragraph 2 of draft article 3.

В этом отношении в тексте Части B предусмотрены различные условия( если это осуществимо/ насколько это технически и экономически осуществимо/ если это применимо и т. д.) зачастую с незначительными различиями в формулировке.
In this regard, the text of Part B has multiple different qualifiers(if feasible/if technically or economically feasible/if applicable/etc.), often with slight differences in the wording.

Особое внимание Комиссия уделила различиям в формулировках подпункта а, который предусматривает прямое привлечение в тех случаях, когда услуги имеются в наличии только у ограниченного числа поставщиков( подрядчиков)," которые известны закупающей организации", и аналогичным положениям в отношении торгов с ограниченным участием статья 18а.
Particular attention was paid by the Commission to the difference in formulation between subparagraph(a), which provided for direct solicitation when the services were only available from a limited number of suppliers or contractors"that are known to the procuring entity", and the analogous provision for restricted tendering art. 18 a.

Эта опасность усугубляется различием в формулировках статьи 13 Международного пакта и пункта 1( e) статьи 26, поскольку в них используются разные слова, особенно в том месте, где комментарий гласит, что одна статья основывается на другой и это явно предполагает иной результат, чем тот который имеется в виду.
This risk is exacerbated by the difference in wording between article 13 of the International Covenant and article 26, paragraph 1(e), as the use of different wording, particularly where the commentary states that one article is based on the other, strongly suggests that a different result is intended.

Что касается аргумента автора о том, что положения Протокола№ 1 к Европейской конвенции, касающиеся права на свободные выборы, отличаются от положений Пакта, упомянутых в данном конкретном случае, то факт наличия различий в формулировках положений сам по себе не является достаточным, чтобы сделать вывод о том, что какой-либо вопрос, поднятый в связи с закрепленным в Протоколе правом, не был рассмотрен Европейским судом.
Regarding the author's argument that the provisions of Protocol No. 1 to the European Convention relating to the right to free elections are different from those of the Covenant as cited in the case in question, the fact that there are differences in wording between the provisions is not in itself sufficient to justify the conclusion that a question which is raised as a matter protected under the Protocol was not considered by the European Court.