ФОРМУЛИРОВКАХ на Английском - Английский перевод

• language
• wording
• terms
• formulations
• drafted
• formulation
• words
• drafting

Примеры использования Формулировках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос заключается не только в формулировках.
This is not just a matter of wording.

Отсутствие четкости в формулировках некоторых рекомендаций;
Lack of precision in the formulation of some recommendations;

В пункте 4 этот вопрос затрагивается в общих формулировках.
Paragraph 4 addresses the question in general terms.

Ее мандат основывается на формулировках Программы действий.
The mandate is based on the language of the Programme of Action.

Редакционная группа предпочла вариант 2 в нижеследующих формулировках.
The drafting group preferred option 2 in the language below.

Но, на мой взгляд, их нелегко сблизить в формулировках мандата.
But they are not, in my view, easily reconciled in mandate language.

Но будьте аккуратнее в формулировках ваших вопросов во время процесса.
Be more careful in how you phrase your questions when we proceed.

Эти призывы зачастую находили выражение в формулировках прав человека.
These calls often sought expression in the language of human rights.

Следует признать, что сейчас статья 18 выдержана в негативных формулировках.
Admittedly, article 18 is now formulated simply in negative terms.

Гибкость в подходах и формулировках есть суть процесса переговоров.
Flexibility on approaches and language are the substance or process of negotiation.

Поэтому имело бы смысл сформулировать статью 46 в более гибких формулировках.
There may thus be a case for expressing article 46 in more flexible terms.

Вежливо, в обтекаемых формулировках интересоваться здоровьем семьи хозяина дома.
Politely interested in streamlined formulations family health home owner.

Впоследствии нормативные требования были пересмотрены и изложены в общих формулировках.
Subsequently, the standards were revised and couched in general terms.

Они основаны на широко используемых формулировках, уже доказавших свою эффективность на практике.
They reflect commonly used formulas that have proved effective in practice.

Поправка, предложенная японской делегацией, является намеренно туманной в своих формулировках.
The amendment proposed by the Japanese delegation is deliberately vague in its wording.

Калибровка изменения в формулировках, большинство из них уже были согласованы на предыдущей сессии.
Sizing changes in wording, most of them already agreed at the last session.

Преамбула МоВ заменяется новым текстом, основанным на формулировках решения 6/ COP. 10;
Replaces the preamble to the MOU by a new text building upon the wording of decision 6/COP.10;

При этом, решив вопрос о формулировках, я считаю, что это не имеет особого значения.
That said, having addressed the question of language, I do not think it has very much importance.

Швейцарское правительство осудило эти трагические события в надлежащих недвусмысленных формулировках.
The Swiss Government has condemned those tragic events in the necessary unequivocal terms.

Теперь он изложен в юридических формулировках, и в своих притязаниях стороны обязательно основываются на законе.
It is now framed in legal language and the claims are necessarily based in law.

О формулировках научной новизны и выводов в диссертационных работах// Alma mater Вестник высшей школы.
Formulations of scientific novelty and conclusions in dissertation works// Alma mater Vestnik vysshei shkoly.

Калибровка( много изменений в формулировках, но большинство из них было согласовано на прошлой сессии);
Sizing there are many changes in the wording, but most of them were already agreed at the last session.

Содержание обязательств по соблюдению<< должной осмотрительности>> будет нелегко изложить в точных формулировках.
The content of"due diligence" obligations may not easily be described in precise terms.

В некоторых положениях проектов статей в нечетких формулировках излагаются чрезмерно абстрактные концепции.
In some provisions of the draft articles, excessively abstract concepts are laid down in unclear language.

Во многих формулировках теоремы Хана- Мазуркевича выполнение второй аксиомы счетности заменяется понятием метризуемое.
In many formulations of the Hahn-Mazurkiewicz theorem, second-countable is replaced by metrizable.

Но, помня осторожность Путина в формулировках, следует понимать его слова буквально, не домысливая.
But, remembering Putin's caution in wording, one should understand his words literally, without speculation.

Помимо изменений в формулировках, нумерации глав, рисунках и таблицах, были внесены и другие изменения, которые перечислены ниже;
Beside changes in wording, numbering of chapters, figures and tables, the following changes were made;

Этот проект резолюции основывается на формулировках резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей в предыдущие годы.
The draft resolution drew on the language of resolutions adopted by the General Assembly in previous years.

В целом была выражена поддержка сохранению подпунктов( а) и( b) проекта рекомендации 4 в их нынешних формулировках.
General support was expressed in favour of subparagraphs(a) and(b) of draft recommendation 4 as currently drafted.

В то же время различия в формулировках определений Базельской конвенции и вопросников ЕЭК ООН/ СОООН вызывают споры.
Meanwhile, the different wording in the definitions of the Basel Convention and UNECE/UNSD questionnaires creates debates.