ФОРМУЛИРОВКАМИ на Английском - Английский перевод

• language
• wording
• formulations
• phrases
• text
• wordings
• drafting
• formulation
• worded

Примеры использования Формулировками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из них пользовалась при этом недопустимыми формулировками.
One did so in unacceptable language.

Итак, они согласны с формулировками, но у них проблема с рукопожатием.
Okay, they're okay with the language, but they have handshake issues.

Мы не можем более довольствоваться размытыми формулировками.
We can no longer be happy with imprecise formulas.

Изменения, обусловленные предлагаемыми формулировками, в тексте подчеркнуты.
Amendments deriving from drafting proposals are underlined in the text.

Там в закрепленном комментарии три ссылки с разными формулировками.
There are three links with different formulations.

Обязательные свойства смесис другими формулировками, это ARP может сохранить 30%.
Binding property to blend with other formulations, this ARP can save 30%.

Сам больше, чем все эти вещи, которые являются его формулировками в Природе.
The Self is more than all these things which are its formulations in Nature.

Что между этими двумя формулировками данного критерия отсутствует какое-либо различие.
No difference between these two wordings of the criterion is intended.

Каждый раз мы сталкиваемся со слишком широкими и не слишком ясными формулировками.
Each time we are dealing with formulations that are too broad and unclear.

Национальный комитет работал над формулировками проекта закона в течение пяти с лишним лет.
A national committee formulated a draft law over a period of more than five years.

Именно по этой причине пункт 5 был сохранен с его нынешними формулировками.
It is for this reason that paragraph 5 has been retained in its existing formulation.

Более ранний договор со схожим названием и формулировками был заключен еще 1 июля 1992 года.
An earlier agreement of similar title and wording had been concluded on 1 July 1992.

В пункт( g) внесена поправка, чтобы привести его в соответствие с используемыми формулировками.
Subparagraph(g) has been amended to align its wording with the language used.

Я также несколько озадачен такими формулировками, как<< после того, как достижение мира будет закреплено.
I also find myself somewhat confused by language such as“after peace is sealed”.

Однако ее делегация не может согласиться с некоторыми формулировками в проекте резолюции.
However, her delegation could not agree with some of the formulations in the draft resolution.

Первую фразу следует привести в соответствие с формулировками, которые обычно приняты для международных конвенций.
The introductory sentence should be adapted to the wording generally used in international conventions.

Были включены два новых пункта преамбулы с весьма взвешенными формулировками- я повторяю, весьма взвешенными.
Two carefully worded- and I repeat, carefully worded- new preambular paragraphs have been introduced.

Комитет осведомлен о расхождении между формулировками вопроса 31 в двух опубликованных вариантах вопросника.
The Committee is aware of a discrepancy between the text of question 31 in the two published versions of the questionnaire.

В духе поиска консенсуса ОИК предложила пользоваться общими формулировками, охватывающими все виды дискриминации.
In the spirit of seeking consensus, the OIC had proposed using generic language that covered all types of discrimination.

Ее правительство согласно с их формулировками, поскольку они соответствуют нормам внутригосударственного права и существующей практике.
Her Government agreed with their wording since they were in line with domestic law and practice.

Мы рассматриваем последнее как несогласие с формулировками и несбалансированностью пункта 7 постановляющей части.
We consider such abstentions as a rejection of the language and unbalanced formulations contained in operative paragraph 7.

Пункт 29 с его настоящими формулировками создаст противоречия в работе различных органов Организации Объединенных Наций.
With its present wording, paragraph 29 will create contradictions in the work of different organs of the United Nations.

Однако главные риски выхода Украины из СНГ намеренно прячутся за двусмысленными формулировками и несущественными потерями.
However, the main risks leaving the CIS Ukraine deliberately hide behind ambiguous wording and the insignificant losses.

Речь идет не о недовольстве, вызванном ссылками на терроризм или тщательно продуманными, зачастую структурно двусмысленными формулировками.
It is not about grudging references to terrorism or carefully crafted, often constructively ambiguous, phrases.

Эта оценка не ограничивается формулировками законодательства, но учитывает также юридическую практику самого Государственного совета.
This evaluation is not limited to the wordings in legislation, but also includes jurisprudence of the Council of State itself.

Председатель предложил принять представленный Египтом текст с формулировками, предложенными Японией и Соединенными Штатами Америки.
The Chairman proposed to adopt the text, as submitted by Egypt, with the language proposed by Japan and the United States of America.

Привести в соответствие с формулировками рабочих процедур, заменить" заявления об использовании" на" заявления, касающиеся воздействия на работников.
To align with wording of Working Procedures, replace"statements on use" by"statements relevant to worker exposure.

Было выражено удовлетворение ясными и сжатыми формулировками среднесрочного плана в отношении Управления служб внутреннего надзора.
Satisfaction was expressed at the clear and concise drafting of the medium-term plan for the Office of Internal Oversight Services.

Теперь мы, государства- члены, должны действовать и применять концепцию на практике в строгом соответствии с формулировками Итогового документа.
It is now up to us, the Member States, to act and to apply the concept in practice, in strict conformity with the language of the Outcome Document.

Квалифицированные обязательные свойства смесис другими формулировками, это ARP может сэкономить 30% стоимости производстваи времени для производителей.
Binding property to blend with other formulations, this ARP can save 30% production cost& time for manufacturers.