ФОРМУЛИРОВКАМ на Английском - Английский перевод

• language
• wording
• formulations
• texts
• formulation
• words
• wordings

Примеры использования Формулировкам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы определенно не достигли согласия по формулировкам.
We certainly have not agreed on language.

Несомненно, что к формулировкам пункта будут предложены поправки.
Amendments to the wording of the paragraph would undoubtedly be proposed.

Для начала следует вернуться к формулировкам Пакта.
One should, for initial instruction, revert to the language of the Covenant.

Имеется консенсус по формулировкам первого и последнего предложений.
A consensus had been reached on the wording of the first and last sentences.

Она проводила лоббистскую работу среди правительств по формулировкам и подготовила доклад.
She lobbied governments on language and wrote a report.

Текст, выделенный жирным шрифтом, содержит дополнительные положения к существующим формулировкам.
Text in bold indicates additions to existing texts.

Подобным односторонним формулировкам не место в резолюции, одобряющей эффективную работу БАПОР.
Such one-sided language did not belong in a resolution supporting the good work of UNRWA.

Делегатам было предложено передать ему свои замечания и предложения по формулировкам.
Delegates were invited to send him their comments and proposals for wording.

В частности, соответствующая Сторона привлекает внимание к формулировкам, используемым в Конвенции.
In particular, the Party concerned draws attention to the language used by the Convention.

С этой целью его делегация внесет в должном порядке некоторые предложения по дополнительным формулировкам.
To that end, his delegation would in due course be making some proposals for additional language.

Однако в Главном комитете I не было достигнуто согласия по формулировкам, приемлемым для всех государств- участников.
However, there was no agreement in Main Committee I on language acceptable to all States parties.

Особая обеспокоенность была выражена в связи с предлагаемыми изменениями к формулировкам в проектах правил 33- 36.
Particular concern was raised over the proposed changes to the language in draft regulations 33 to 36.

Благодаря этим формулировкам были бы установлены окончательные сроки завершения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
That language would have set a deadline for the conclusion of the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.

Г-жа МУРУГЕСАН( Индия) считает, что используемым в проекте резолюции формулировкам можно было придать более приемлемый вид.
Mrs. MURUGESAN(India) said that the wording of the draft resolution could have been more acceptable.

Как указывалось выше, национальное законодательство необязательно должно быть идентичным формулировкам Статута.
As stated above, the internal legislation need not be identical with the wording of the Statute.

Однако эти определения отличаются друг от друга по сфере применения и по некоторым формулировкам, которые подчеркнуты в тексте.
These definitions, however, differ from one another in the scope and in some words- underlined in the text.

Надеюсь, мы придем к согласию по формулировкам, и, в конце концов, сможем способствовать финансовой прозрачности в медиа- средствах",- заявил Кублашвили.
I hope we will agree on wordings and eventually encourage financial transparency in media outlets"- Kublashvili said.

Председатель говорит, что секретариат учтет высказанные замечания при принятии решения по формулировкам руководства.
The Chairman said that the secretariat would take account of the remarks made when deciding on the wording of the Guide.

Еще нет согласия по формулировкам проектов мандатов для подчиненных органов, которые занимались бы ядерным разоружением и космическим пространством.
There has not yet been agreement on the wording of draft mandates for subordinate bodies that would deal with nuclear disarmament and outer space.

На протяжении всего процесса и Председатель, и делегации вносили предложения по компромиссным формулировкам различных пунктов.
Throughout the process, both the Chairman and delegations provided proposals on compromise language for the various paragraphs.

Гжа Капалата( Объединенная Республика Танзания) говорит, что она сожалеет о том, что Комитет был вынужден провести голосование по согласованным формулировкам.
Ms. Kapalata(United Republic of Tanzania), said she regretted that the Committee had been compelled to vote on agreed language.

Это привело к согласованным формулировкам, которые можно увидеть в предложенных разных мандатах на основе работы координаторов по пунктам повестки дня.
This has led to the agreed wording that can be seen in the different mandates that have been proposed, based on the work of the agenda item coordinators.

Вашингтонская группа предоставляла экспертные консультации по структуре вопросника, формулировкам и порядке очередности вопросов и когнитивному тестированию.
The Washington Group has provided expert advice on the structure of the questionnaire, the wording and order of the questions and cognitive testing.

Применительно к поиску полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок проект правил( правила 2- 4) следует формулировкам Правил по конкрециям.
With respect to prospecting for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, the draft regulations(regulations 2 to 4) follow the language of the nodules regulations.

Кроме того, формулировки в комментарии к статье 18 в некоторой степени аналогичны формулировкам, содержащимся в комментарии к статье 29 Конвенции о водотоках.
Moreover, the commentary to article 18 is somewhat similar to the wording contained in the commentary to article 29 of the Watercourses Convention.

Вместе с тем его формулировкам недостает точности, а некоторые виды антиконкурентной практики допускаются, если они помогают добиться дальнейшего" технического или экономического прогресса.
However, its wording lacks precision, and certain anti-competitive practices are allowed if they help further'technical or economic progress.

Нам хотелось бы надеяться, что в будущем году обсуждения смогут привести к взаимопониманию по конкретным формулировкам по различным интересующим нас областям.
In the forthcoming year, we would expect that the discussions could lead to an understanding on specific formulations on the different areas of concern.

Его страна будет в полном объеме сотрудничать со всеми государствами и группами государств в процессе поиска компромиссных решений по остающимся несогласованными формулировкам проекта конвенции.
His country would cooperate fully with all States and groups of States in seeking compromise solutions to unresolved formulations in the draft.

В настоящем докладе указаны области общего согласия по формулировкам и области, в которых попрежнему отмечается расхождение в мнениях, которые впоследствии необходимо будет устранить.
The present report indicates areas of general agreement on language and areas where there remains a divergence of views that will need to be resolved subsequently.

Комитет обстоятельно рассмотрел основные поправки в этих областях, хотя он и не всегда точно следовал рекомендациям или предпочтительным формулировкам Отделения.
The Committee has seriously considered substantive amendments in these areas, although not necessarily exactly in line with the Office's recommendations or preferred formulations.