PARTICULAR LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• конкретный язык
• определенном языке
• конкретные формулировки

Примеры использования Particular language на Английском языке и их переводы на Русский язык

This georeferencing your project to a particular language group.
Это географическая привязка вашего проекта к определенной языковой группе.

Reference to particular language of this document must retain this balance and context.
Ссылки на конкретные формулировки этого документа должны сохранить это равновесие и контекст.

Others want to communicate in a particular language Arabic, English….
Другие хотят общаться на каком-то конкретном языке арабском, английском….

It's an infinitesimal vibration, but nonetheless it expresses itself in a particular language.
Это малейшая вибрация, но, тем не менее, она выражает себя на особом языке.

Shortages and difficulties in particular languages and language combinations;
Нехватка персонала и трудности в связи с конкретными языками и комбинациями языков;.

Some are specialized agencies offering translation jobs in some particular languages.
Некоторые специализированные агентства, предлагающие работу по переводу в некоторых конкретных языков.

It is not rare for articles strongly related to a particular language not to have counterparts in another edition.
Что касается остального, то нередко для статей, тесно связанных с конкретным языком, нет копии в другом разделе.

Unlike dialects, accents cover only a small group of variations that can occur in a particular language.
В отличие от диалектов, акценты охватывают лишь небольшую группу вариаций, которые могут возникнуть в определенном языке.

A person who is discriminated against because they speak(or do not speak) a particular language is treated unlawfully this is direct discrimination.
С человеком, который подвергается дискриминации по причине того, что он говорит( или не говорит) на определенном языке, обращаются незаконно это прямая дискриминация.

Modern speech recognition systems focus on speech changes depending on the accent or dialect of a particular language.
Современные системы распознавания речи сосредоточены на изменениях речи в зависимости от диалекта или акцента определенного языка.

The particular language of operative paragraph 4 was introduced in 1993 in Vienna and since then has become part of the consensus language in the IAEA.
Особая формулировка пункта 4 постановляющей части была предложена в 1993 году в Вене и с тех пор стала частью консенсусной формулировки МАГАТЭ.

Sometimes it is difficult to distinguish conversation from singing, so they look like, because this particular language- tone.
Порой даже трудно отличить разговор от пения, настолько они похожи из-за того, что этот язык особый- тональный.

Proponents claim a particular language makes it easier to express and understand concepts in one area, and more difficult in others.
Сторонники искусственных языков также считают, что конкретный язык является более легким для выражения и понимания понятий в одной области, но более трудным в других областях.

Inaccuracies in the descriptions arise due to lack of knowledge and general incompetence, in particular, language difficulties.
Встречающиеся в описаниях неточности вызваны недостатком знаний и общей непросвещенностью, в частности языковыми трудностями.

However, a failure hold an event in a particular language or to translate a document into another language is only likely to constitute indirect discrimination.
Однако отказ провести мероприятие на определенном языке или перевести документ на другой язык может представлять собой только косвенную дискриминацию.

With respect to maternal languages, there is no indicator of ethnic differences in terms of considering a particular language to be the official language..
Что касается родных языков, то нет никаких этнических оснований считать какой-либо язык официальным языком..

In some states, particular languages may be associated with particular regions in the state(e.g., Canada) or with particular ethnicities e.g., Malaysia and Singapore.
В ряде государств конкретные языки могут быть привязаны к регионам( как, например, французский в Канаде) или к конкретным народам, проживающим по территории всей страны как, например, малайский и китайский- в Малайзии и Сингапуре.

Because the IPA uses⟨a⟩ for both front and central unrounded open vowels, it is not always clear whether a particular language uses the former or the latter.
Потому что МФА использует⟨ a⟩ для передних и средних неокругленных открытых гласных, что не всегда ясно, использует ли конкретный язык первый или второй вариант.

While the lack of availability of documentation in a particular language might under certain circumstances present an impediment to correct implementation of the Convention, nothing in the present communication suggested that such circumstances pertained.
Хотя отсутствие документации на каком-либо конкретном языке может в некоторых обстоятельствах препятствовать надлежащему осуществлению Конвенции, ничего в настоящем сообщении не позволяет сделать предположение о том, что такие обстоятельства действительно существовали.

Minorities may observe and practise their religion by wearing distinctive clothing or using a particular language customarily spoken by the group.
Меньшинства могут соблюдать и исповедовать свою религию, используя отличительную одежду или говоря на особом языке, на котором обычно общаются принадлежащие к этой группе лица.

Several other programmes had been created, in particular language programmes for the children of immigrants and training programmes for civil servants on the provisions of the Convention, and information campaigns had been launched to increase public awareness of the Convention and the existing body of legal and administrative remedies.
На Кипре был разработан ряд программ, в частности лингвистических, в интересах детей мигрантов, организовано обучение государственных служащих по вопросам, касающимся положений Конвенции, и проводились просветительские кампании, направленные на повышение уровня информированности о содержании Конвенции и комплексе средств правовой и административной защиты.

In both cases, substantial complexity would arise from differences in treaty terms: each time a treaty was applied, its particular language would have to be studied.
В обоих случаях различия в положениях договора значительно осложнят ситуацию: в каждом случае применения договорных положений придется внимательно изучать его конкретные формулировки.

For the language of the warning sign, bearing in mind that this was mainly a shipping problem and that the IMDG Code did not require any particular language, the Joint Meeting adopted the proposal by the ECE secretariat to leave to the shipper the choice of the language of the warning sign, thus going back on its previous decision see para. 89.
В отношении языка, на котором должны быть сделаны надписи на предупреждающем знаке, Совместное совещание, учитывая, что эта проблема касается главным образом морского транспорта и что в МКМПОГ не указан какой-либо конкретный язык, приняло предложение секретариата ЕЭК предоставить грузоотправителю свободу выбора языка для надписей на предупреждающем знаке, пересмотрев тем самым ранее принятое им решение см. пункт 89.

Type checking, register allocation, code generation, and code optimization are typically done at compile time, but may be done at run time depending on the particular language and compiler.
Проверка типов, распределение регистров, генерация кода и оптимизация кода обычно выполняются во время компиляции, но могут выполняться во время выполнения в зависимости от конкретного языка и компилятора.

The term input method generally refers to a particular way to use the keyboard to input a particular language, for example the Cangjie method, the pinyin method, or the use of dead keys.
Термин« метод ввода» обычно означает определенный способ ввода с клавиатуры на каком-либо языке, например Цанцзе( англ.) русск., ввод с использованием пиньиня или использование« мертвых клавиш».

Also invites parliaments to establish policy and guidelines for sustainable tourism development, which will also look into the issue of tourist guards/police among others and, in particular, language training;
Предлагает также парламентам разработать меры политики и ру- ководящие указания по развитию устойчивого туризма, которые будут среди прочего касаться вопросов охраны туристов/ полиции и в частности языковой подготовки.

Placing reception classes outside the district school can also be based on a desire to establish classes for particular language groups so that a bilingual teacher can be appointed.
Создание приемных классов вне стен районной школы может быть также связано с намерением организации классов для конкретных языковых групп, с тем чтобы можно было назначить преподавателя, владеющего двумя языками.

To help sustain First Nations and minority languages in British Columbia, the Ministry of Education created the Languages Template Development Package in 1997 to facilitate Aboriginal and minority cultures to develop a language curriculum document for their particular language.
Чтобы помочь сохранению изучения языков исконных народов и меньшинств в Британской Колумбии, министерство образования разработало в 1997 году методику изучения языков с целью содействия лицам, представляющим культуры коренных народов и меньшинств, в разработке учебного документа по учебной программе изучения их конкретного языка.

The initiative to encourage multilingualism at the United Nations must not be read as an expression by one or a few particular languages of a fear of losing ground in an increasingly unilingual world.
Инициатива, направленная на поощрение многоязычия в Организации Объединенных Наций, не должна восприниматься как выражение представителями одного или нескольких конкретных языков опасения утратить свои позиции в мире, в котором возрастает тенденция к использованию одного языка..

Consequently, there is no justification, unless one wishes to discriminate against the other minority languages and disregard article 3 of the Constitution of Namibia, for continuing to deal with the linguistic problem in a selective manner by favouring one particular language, Afrikaans, at the expense of the others.
В силу этого представляется необоснованным, если только при этом не ставится целью дискриминация других языков меньшинств и несоблюдение статьи 3 Конституции Намибии, сохранение избирательного подхода к языковой проблеме путем создания предпочтительных условий для одного конкретного языка, а именно языка африкаанс, за счет других языков..