CERTAIN LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• определенным языком
• некоторые формулировки
• определенном языке
• определенные формулировки

Примеры использования Certain language на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain languages also affect the memory capacity.
Некоторые языки также влияют на емкость памяти.

Do documents(physicians' bills, prescriptions) need to be provided in a certain language?
Должны ли подтверждающие документы( врачебные счета, рецепты) подаваться на определенном языке?

For certain languages, you can find records shown in the list of entries in gray.
Для ряда языков отдельные словарные статьи в списке показаны серым цветом.

Phonology is the branch of linguistics that deals with systems of sounds in a certain language.
Фонология является раздел языкознания, который занимается с системами звуков в определенном языке.

If certain languages are not used by the users of your mail system, set the is treated as suspicious value for them.
Если какие-то языки не используются пользователями вашей почтовой системы, задайте для них значение is treated as suspicious.

Within this group, moreover, the staffing complement of certain language services still consists predominantly of male staff.
Кроме того, в рамках этой группы некоторые языковые службы по-прежнему укомплектованы в основном сотрудниками мужского пола.

First, some translation services, particularly the Arabic Translation Service, did not have enough capacity to cope with certain languages.
Вопервых, некоторые переводческие службы, прежде всего арабская переводческая служба, не располагают достаточными возможностями для работы с рядом языков.

If you would like a menu item to be visible for certain languages only and hidden on others, you need to mark only some of the checkboxes.
Для того чтобы элемент меню был виден только для некоторых языков и был бы скрыт для остальных, необходимо отметить только некоторые чекбоксы.

All the translations are performed by certified, qualified and experienced translators specialising in certain language and subject of texts.
Все переводы выполняют дипломированные, квалифицированные и опытные переводчики, которые специализируются именно на определенном языке и тематике текстов.

While we would have preferred certain language on certain points related to the long-standing impasse, others had other views.
Если мы предпочли бы определенные формулировки по определенным моментам, связанным с длительной тупиковой ситуацией, то у других имеются другие мнения.

An assessment is being undertaken to determine the cause of difficulties with certain languages and to further expand its use.
В настоящее время проводится оценка в целях выявления причин возникновения трудностей при работе с некоторыми языками и расширения использования этой программы.

Most of the time though, variants of a certain language will have subtle differences that allow the speakers of two(2) different dialects to communicate without the need for a translator.
Большую часть времени, хотя, варианты на определенном языке, будет иметь небольшие различия, которые позволяют говорящих на двух( 2) различные диалекты общаться без необходимости переводчика.

We recently added a"Set Language" link on the top of each page to allow you to override that setting and"fix" a certain language different from your browser's default setting.
Недавно мы добавили ссылку" Выбор языка" вверху каждой страницы, чтобы вы могли обходить эти настройки," фиксируясь" на определенном языке, отличном от настроек вашего браузера.

In certain language combinations, retirees may have exceeded the limit before the Assembly begins and it may be impossible to find alternative staff.
В некоторых лингвистических службах вышедшие на пенсию сотрудники, возможно, превысят установленный для них предельный уровень до начала работы Ассамблеи, и в этом случае, по-видимому, будет невозможно изыскать альтернативный персонал.

Late cancellations of meetings and of requests for interpretation in certain language combinations had in some cases caused disruption to planned capacity.
Поздняя отмена заседаний и отказ от заявок на определенные сочетания языков в некоторых случаях привели к нарушению нормального хода планирования ресурсов.

While support was expressed for retaining the word“guarantee”, it was observed that the word“security” had been used in article 17 of the Model Law and translated as“guarantee” in certain language versions.
Хотя была выражена определенная поддержка сохранению слова" гарантия", было указано, что слово" обеспечение" используется в статье 17 Типового закона и переводится как" гарантия" в вариантах текста на некоторых языках.

Class-Related Languages: Clerics, druids, and wizards can choose certain languages as bonus languages even if they're not on the lists found in the race descriptions.
Языки, связанные с Классом: Клирики, друиды и волшебники могут выбирать некоторые языки в качестве дополнительных, даже если их нет в списке описания расы.

However, some regions were still home to specific language groups, which was a legacy of the homelands for certain language groups created under apartheid.
Вместе с тем ряд округов по-прежнему является местом компактного проживания конкретных языковых групп, что обусловлено наследием хоумлендов для определенных языковых групп, созданных в эпоху апартеида.

You can tell Google that a certain language is intended for people in a specific country/language combination(like French Canadians) or for everyone speaking that language just French.
Вы можете сказать Google, что версия на определенном языке предназначена для людей, отвечающих определенному сочетанию страна/ язык( например, для франко-канадцев), или для всех, разговаривающих на этом языке только французском.

While the Department of Public Information had made progress in that regard, there were still imbalances in the capacity of the web site in certain languages which exacerbated existing inequalities.
Хотя Департамент общественной информации добился прогресса в этом направлении, попрежнему сохраняется несбалансированность возможностей веб- сайта в том, что касается некоторых языков, что еще более усугубляет существующее неравенство.

The Chairperson said she understood that the object was to replace certain language in the draft Guide by the new term, which might indeed amount to a substantive change.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, цель состоит в том, чтобы заменить некоторые формулировки в проекте Руководства новым термином, который действительно может привести к изменению по существу.

It was recalled that, in 2001, the Committee had supported the training initiative that had been proposed to improve the staffing situation in terms of certain language combinations in the Interpretation Service.
Было отмечено, что в 2001 году Комитет поддержал инициативу по подготовке, которая была выдвинута в целях улучшения кадровой ситуации в Службе устного перевода, испытывающей нехватку устных переводчиков с определенным сочетанием языков.

Moreover, she understood that the decision to charge fees for certain language courses had already been made, and asked for further details from the Secretariat, pointing out, however, that such decisions were for the General Assembly to take.
Кроме этого, полагая, что решение о введении оплаты за определенные языковые курсы уже принято, она просит Секретариат дать разъяснения по этому вопросу, напоминая при этом, что подобные решения должна принимать Генеральная Ассамблея.

Any person who, in violation of regulations concerning the use of languages and scripts, denies or restricts rights of citizens to use certain language or script shall be punished by imprisonment for not more than one year.”.
Любое лицо, которое в нарушение положений, касающихся использования языка и письменности, препятствует осуществлению права граждан пользоваться определенным языком или письменностью или ограничивает его, наказывается лишением свободы на срок до одного года.

Based on that position, the Chinese delegation believes that certain language in draft resolution A/C.1/49/L.31 and in the draft Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons annexed to it need to be discussed further.
Исходя из этого, китайская делегация считает, что некоторые формулировки, которые содержатся в проекте резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 31 и проекте конвенции о запрещении применения ядерного оружия, являющимся приложением к этому проекту, требуют дальнейшего обсуждения.

While acknowledging that political debates in a democracy should touch on all issues of concern to the population, the mandate holders expressed concern that certain language used in the questionnaire could contribute to the spread of racist ideas and xenophobia in Swiss society.
Признавая, что политические дискуссии в условиях демократии должны затрагивать все вопросы, имеющие значение для населения, мандатарии выразили беспокойство в связи с тем, что некоторые формулировки, включенные в вопросник, могли бы способствовать распространению в швейцарском обществе идей расизма и ксенофобии.

The continuation of reporting, including certain language usage, that overlooks the existence of this occupation and evades even the mentioning of the word"occupation", which is a prevalent pattern in the report, is unacceptable.
Недопустима подготовка и в дальнейшем докладов, в которых, в частности, используются определенные формулировки и игнорируется существование оккупации, а само слово<< оккупация>> даже не упоминается,-- а настоящий доклад в адрес Комиссии подготовлен преимущественно таким образом.

The Secretary-General had accordingly proposed the addition of six new translation posts in order to improve the quality of work in certain language services where, as a result of the increasing reliance on self-revision, the quality of output had declined over the years.
Генеральный секретарь соответственно предложил добавить шесть новых должностей письменных переводчиков в целях повышения качества работы в отдельных языковых службах, где в результате все более широкого использования саморедактирования качество переводов в последние годы ухудшилось.

In certain languages, the vocabulary of the“great powers in human rights” did not exist, while in contrast, in some languages of the South, there existed certain humanist concepts that were unknown in the languages of Northern countries.
В лексике некоторых языков такое понятие, как" великие державы в области прав человека", не существует, и напротив, в некоторых языках стран Юга существуют определенные гуманистические концепции, которые не известны языкам северных стран.

Lack of transparency and the use of undemocratic methods to induce sovereign States to accept certain language and ideas on this issue are indeed unprecedented in the history of international gatherings and conferences.
Отсутствие транспарентности и использование недемократичных методов для принуждения суверенных государств к принятию определенных формулировок и идей по этому вопросу являются беспрецедентными в истории международных встреч и конференций.