SOME LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• некоторые формулировки
• некоторых языках
• некоторые языковые
• некоторых языковых

Примеры использования Some language на Английском языке и их переводы на Русский язык

Councilman Singer suggested some language.
Член муниципального совета Сингер предложил несколько фраз.

Madison cut out some language and inserted the word without, which had not been proposed by New York.
Мэдисон отбросил часть формулировок и добавил слово без, не предлагавшееся Нью-Йорком.

Load times are also longer for some language versions of the portal.
Время загрузки также увеличивается для некоторых языковых версий портала.

There are some language problems, but standardization of names is important for Guinea's development.
Есть определенные языковые проблемы, однако стандартизация названий имеет важное значение для развития Гвинеи.

In WebDepot several unexplained effects occur in some language versions.
В хранилище лицензий( WebDepot) для некоторых языков появляются непонятные эффекты.

Some language in the“security” definition is too broad and opens it up to expansive interpretation.
Некоторые формулировки определения" безопасность" слишком широки и открывают возможность расширительного толкования.

The reason is that writing in some language means thinking in that language..
Причина в следующем: чтобы создать программу на определенном языке, надо думать на этом языке..

On the 2nd phase of training begins the study of grammar when the student already has some language skills.
На 2- ом этапе обучения начинается изучение грамматики, когда у студента уже есть определенные речевые навыки.

It was noted that some language services appeared to recruit far more non-local staff than others.
Указывалось, что, как представляется, некоторые лингвистические службы нанимают на работу гораздо больше неместных сотрудников, чем другие.

The definitions of TK and TCEs in the Use of Terms sections also include some language regarding criteria for eligibility.
Определения ТЗ и ТВК в разделах« Использование терминов» также включают некоторые формулировки, касающиеся критериев охраноспособности.

It was only appropriate that some language from the International Covenant on Civil and Political Rights should be included.
Было бы вполне уместно использовать в проекте некоторые формулировки из Международного пакта о гражданских и политических правах.

Some concern was expressed that the words"by name" might be confusing in some language versions.
Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что при переводе английского словосочетания" by name" на некоторые другие языки может возникнуть неясность.

Apart from terminological suggestions relating to some language versions of the document, no substantive comments were made on recommendation 7.
Кроме замечаний по терминологии этого документа на некоторых языках, комментариев по существу относительно рекомендации 7 сделано не было.

The first sentence of paragraph 61 was felt to convey a categorically negative judgement about infrastructure monopolies, in particular in some language versions.
Было высказано мнение, что первое предложение пункта 61, в особенности в текстах на некоторых языках, передает категорично негативную оценку моно- полий в области инфраструктуры.

ATA offers certification examinations for its members in some language combinations and is affiliated with the International Federation of Translators FIT.
ATA предлагает своим членам сертификационные экзамены в некоторых языковых парах и аффилирована с Международной федерацией переводчиков FIT.

Having worked within business companies and in state education, I can offer English classes for students of different levels from beginners to those who need to pass some language exams, either in Russia or internationally.
Поработав в компаниях и в государственном образовании, предлагаю уроки студентам различного уровня знаний, от начинающих до желающих сдать тот или иной языковой экзамен.

For this reason, China supports the position of the G-21 that some language on nuclear disarmament be included in the relevant part of the treaty.
Поэтому Китай поддерживает позицию Группы 21 относительно включения определенных формулировок по ядерному разоружению в соответствующую часть договора.

The elements of the overall package offered further clarity as regards the need to address impunity, with an additional preamble and some language to paragraph 4 of draft article 18.
В элементах общего пакета приводятся дополнительные разъяснения относительно необходимости борьбы с безнаказанностью, причем в пункт 4 проекта статьи 18 включаются дополнительная преамбула и некоторые формулировки;

A word or a sentence in some language is called a pangram if all the characters of the alphabet of this language appear in it at least once.
Слово или предложение на некотором языке называется панграммой, если в нем встречаются все символы алфавита этого языка хотя бы один раз.

The representative of France protested strongly at the extremely late distribution of the basic documents, some language versions of which had not even been available for the opening of the session.
Представитель Франции выразил решительный протест по поводу крайне позднего распространения основных документов, которые на некоторых языках не были представлены даже к открытию сессии.

As another service, some Language Units, such as the Chinese Unit, occasionally do live link-ups with partners to give them fresh updates on major news.
Еще одним видом услуг является то, что некоторые языковые группы, как, например, китайская, периодически устраивают прямые радиомосты с партнерами, чтобы дать им самую свежую информацию в отношении главных событий.

The issue of the backlog of documents to be posted on ODS relates also to all those for which some language versions have not yet been released owing mostly to the workload of translation units.
Вопрос об отставании с вводом документов в СОД касается также всех тех документов, по которым версии на некоторых языках пока еще не выпущены, главным образом, в силу загруженности переводческих подразделений.

Some language I heard this morning was a bit out of tune, and I hope that we will continue to work in our congenial and friendly spirit with a view to achieving consensus in the course of next year.
Кое-какие формулировки, которые я услышал сегодня утром, звучат несколько диссонансом, и я рассчитываю, что мы будем и впредь работать в нашем позитивном и дружеском духе в перспективе достижения консенсуса в следующем году.

Subject to terminological adjustments that might be needed in some language versions, the Commission approved the substance of draft article 41 and referred it to the drafting group.
С учетом терминологических поправок, которые могут потребоваться в тексте на некоторых языках, Комиссия одобрила содержание проекта статьи 41 и передала его на рассмотрение редакционной группе.

Principal causes of their choice are: close territorial arrangement, rather moderate tuition fee in comparison with the European countries, USA, etc., some language relationship, common culture etc.
Основными причинами их выбора также являются: близкое территориальное расположение, сравнительно умеренная плата за обучение в сравнении с европейскими странами, США и др., некоторое языковое родство, общность культуры и т. д.

At Geneva, inadequate capacity and unavailability of qualified translators in some language combinations were the primary causes for the low rate of timely issuance of documentation.
В Женеве низкая доля документов, выпущенных своевременно, объясняется главным образом отсутствием достаточных ресурсов, а также квалифицированных письменных переводчиков с некоторыми сочетаниями языков.

In this connection, Ms. Telalian recalled that the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism contained in the preamble some language that was intended to shed light on this question.
В этой связи гжа Телалян напомнила, что Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом и Международная конвенция о борьбе с ядерным терроризмом содержат в своих преамбулах определенные формулировки, которые имеют своей целью пролить свет на этот вопрос.

For example, it was suggested that some language could be employed to indicate that the sectoral convention would apply"in case of conflict" or could cover situations where the sectoral convention was silent or did not contain a specific provision.
Так, например, было предложено использовать определенную формулировку, которая указывала бы, что секторальная конвенция будет применяться<< в случае конфликта>>, или могла бы охватывать ситуации, о которых секторальная конвенция умалчивает или в отношении которых она не содержит какого-либо конкретного положения.

Lack of clear understanding of some of the terms used(such as performance dimensions, benchmarks, etc.); belief that some language used in the forms and guidelines was confusing and jargonistic;
Отсутствие ясного понимания некоторых из применяемых терминов( таких, как профессиональные качества, нормативы и т. д.); мнение о том, что некоторые формулировки, использованные на бланках и в пояснениях, сбивают с толку и являются жаргонизмами;

While it is legitimate for States to impose some language requirements in order for minorities to fully integrate into society and have access to opportunities for employment, no undue restrictions should be imposed, for example for those who have been long-term residents of a country.
Хотя государства могут на законном основании предъявлять некоторые языковые требования с целью полной интеграции меньшинств в общество и предоставления им возможностей для занятости, излишние ограничения не должны вводиться- например для тех, кто проживает в стране в течение долгого времени.