What is the translation of " CURRENT FORMULATION " in German?

• aktuelle Formulierung
• gegenwärtige Formulierung
• jetzige Formulierung
• aktuellen Formulierung

Examples of using Current formulation in English and their translations into German

The current formulation might risk leaving the burden of proof with individual workers.
Eine mögliche Folge der vorliegenden Formulierung ist, dass der einzelne Arbeitnehmer u.U. die Beweislast zu tragen hat.

Corium has also performed certain scale up activities for the current formulation of the extended release anti-nausea patch.
Corium hat auch bestimmte Aufskalierungsarbeiten für die aktuelle Formulierung des Pflasters gegen Übelkeit mit verzögerter Abgabe durchgeführt.

The current formulation of Twinrix does not contain thiomersal(an organomercuric compound) or any preservative.
Die jetzige Formulierung von Twinrix enthält weder Thiomersal(eine organische Quecksilberverbindung) noch irgendein Konservierungsmittel.

As the Commission is not explicitly mentioned in the current formulation, the impression is given that the three vice-chairmen represent the three groups.
Da die Kommission im jetzigen Wortlaut nicht ausdrücklich genannt wird, entsteht der Eindruck, dass die drei stellvertretenden Vorsitzenden die drei Gruppen vertreten.

The current formulation of Equine Prequenza has been shown to produce similar results to those shown in the initial studies.
Bei der aktuellen Formulierung von Equilis Prequenza wurde nachgewiesen, dass sie zu ähnlichen Ergebnissen wie in den ursprünglichen Studien führt.

It has proven to be an invaluable database of trials and test results to evaluate our current formulations as well as providing starting point for our future projects.
Es hat sich als unschätzbare Datenbank von Tests und Testresultaten erwiesen zum Evaluieren unserer laufenden Rezepturen als auch als Startpunkt fÃ1⁄4r kÃ1⁄4nftige Projekte.

The current formulation of ProteqFlu produced similar antibody responses against the two flu strains included in the vaccine to those seen in the main studies.
Die gegenwärtige Formulierung von ProteqFlu führte zu ähnlichen Antikörperreaktionen gegen die beiden im Impfstoff enthaltenen Influenzastämme wie in den Hauptstudien.

A call to eschew the direction of all efforts into the scale-resolved physical approach in current formulations of GCMs has also been voiced by Kirk-Davidoff& Lindzen 2000.
Kirk-Davidoff& Lindzen(2000) äußerten einen Aufruf, die Richtung aller Bemühungen in den maßstabsaufgelösten physikalischen Ansatz in aktuellen GCM-Formulierungen zu vermeiden.

The current formulation of the guidelines constitutes a sufficiently broad and still valid framework to accommodate recent economic and political developments.
Die aktuelle Abfassung der Leitlinien bildet einen ausreichend großen und immer noch gültigen Rahmen, um die jüngsten wirtschaftlichen und politischen Entwicklungen aufzunehmen.

Albertoni has evidenced to Passera and Grillo the serious repercussions provoked from the current formulation of the so-called tax parking for the pleasure crafts on the entire productive row of the nautical one.
Albertoni hat zu Passera und der Grille gezeigt die von der gegenwärtigen Formulierung von der so genannten Gebühr von Stazionamento für die Sportboote auf dem ganzen produktiven Schneideisen von see provozieren schweren Auswirkungen.

However, the current formulation of the amendment needs to be clarified as it mixes issues related to liability and compensation and can hence not be accepted in this form.
Dennoch muss die aktuelle Formulierung der Abänderung klargestellt werden, weil sie Fragen der Haftung mit Fragen der Entschädigung vermischt und daher in dieser Form nicht akzeptiert werden kann.

Aequus successfully completed an initial Proof of Concept clinical study for AQS1301 in December 2015, demonstrating that sustained, seven-day delivery of therapeutic doses may be possible with the current formulation.
Aequus hat im Dezember 2015 eine erste klinische Proof of Concept -Studie für AQS1301 durchgeführt, die belegt, dass eine kontinuierliche, siebentägige Verabreichung von therapeutischen Dosen mit der aktuellen Formulierung möglich sein könnte.

The current formulation of Optaflu for the 2007/ 2008 season brought about similar antibody responses against the three flu strains included in the vaccine to those seen in the main study.
Die gegenwärtige Formel von Optaflu für die Saison 2007/2008 führte zu ähnlichen Antikörperreaktionen gegen die drei im Impfstoff enthaltenen Grippenvirenstämme wie in der Hauptstudie.

Despite the fact that Mr Santini's amendment goes in the right direction, it is not possible to accept it in its current formulation as it is not completely in accordance with the judgment of the Court of Justice to which I have just referred.
Obwohl Herrn Santinis Änderungsantrag in die gleiche Richtung zielt, kann er in seinem jetzigen Wortlaut nicht übernommen werden, da er sich nicht in vollem Einklang mit dem eben von mir erwähnten Urteil des Gerichtshofs befindet.

The current formulation of ProteqFlu-Te produced similar antibody responses against the two flu strains and tetanus toxoid included in the vaccine to those seen in the main studies.
Die gegenwärtige Formulierung von ProteqFlu-Te führte zu ähnlichen Antikörperreaktionen gegen die beiden im Impfstoff enthaltenen Influenzastämme und das Tetanustoxoid wie in den Hauptstudien.

The currently planned study is a follow-on to the successfully completed single-dose exposure proof of concept study which suggested that the current formulation delivers sustained levels of therapeutic doses of aripiprazole over a seven day period.
Bei der derzeit geplanten Studie handelt es sich um eine Folgestudie, die im Anschluss an die e rfolgreich abgeschlossene Proof-of-Concept-Studie zur Einzeldosisv erabreichung durchgeführt wird. Letztere hatte gezeigt, dass Aripiprazol in der aktuellen Rezeptur über einen Zeitraum von sieben Tagen in gleichbleibend hohen therapeutischen Dosen an den Körper abgegeben wird.

The viruses included in the current formulation of Equilis Prequenza Te are grown in mammalian cells, unlike those in the initial formulation, which were grown in hens' eggs.
Die in der aktuellen Formulierung von Equilis Prequenza Te enthaltenen Viren werden in Säugetierzellen gezüchtet, anders als die Viren in der ursprünglichen Formulierung, die aus Hühnereiern gewonnen wurden.

We want- the ANITA president specifies- a system that represents an added value for the competitiveness of the Italian enterprises and for this we think that a simple evolution of the current formulation of the SISTRUM could not be useful to clear the field from the created problems.
Wollen" wir"ein System","das und eine Wertschöpfung für die Konkurrenzfähigkeit von den italienischen Betrieben denken deswegen repräsentiert","- präzisiert der Präsident von ANITA-","dass eine einfache Entwicklung von dem gegenwärtigen Entwurf von dem SISTRI können" wird"das Feld von den schaffen Problemen" zu"räumen","nicht sein nützlich.

The current formulation is discriminating against"lobbyists" and does not seem to include persons who would not consider themselves"lobbyists" but who would like to influence a public sector decision.
Die gegenwärtige Formulierung ist diskriminierend für"Lobbyisten" und scheint solche Personen nicht mit einzuschließen, die sich nicht als"Lobbyisten" verstehen, aber trotzdem Entscheidungen des öffentlichen Sektors beeinflussen möchten.

The CHMP requested the MAH to conduct studies regarding neonates, infants, older adults, renal dialysis patients, dose ranging and a booster study with the current formulation and the process upgraded product to further ensure that the vaccine provides a sufficient level of long-term protection against Hepatitis B.
Der CHMP forderte den MAH zur Durchführung von Studien mit Neugeborenen, Kleinkindern, älteren Erwachsenen, Nierendialysepatienten, verschiedenen Dosierungsbereichen sowie einer Auffrisch-Studie mit der derzeitigen Formulierung und dem prozedural verbesserten Produkt auf, um weiterhin zu gewährleisten, dass der Impfstoff einen ausreichenden Wirkspiegel für den Langzeitschutz vor Hepatitis B bietet.

A clinical study conducted with the current formulation of Twinrix in adults showed that the current formulation elicited similar seroprotection and seroconversion rates as compared to the former formulation..
Eine klinische Studie, die mit der jetzigen Formulierung von Twinrix bei Erwachsenen durchgeführt wurde, zeigte für die jetzige Formulierung ähnliche Seroprotektions- und Serokonversionsraten wie für die frühere Formulierung..

The current formulation of the Standard Model of Cosmology- and the role of dark matter in particular- were again challenged in February, when Oliver Müller of the University of Basel, in collaboration with an international research team, published another status quo-questioning paper in the journal Scienceexternal link.
Seltsame Ordnung Die aktuelle Formulierung des Standardmodells der Kosmologie- und besonders die Rolle der dunklen Materie- kamen im Februar 2018 erneut ins Kreuzfeuer, als Oliver Müller von der Universität Basel mit einem internationalen Forschungsteam in der Zeitschrift Scienceexterner Link ein weiteres Papier veröffentlichte, das den Status Quo in Frage stellt.

A clinical study conducted with 3 doses of the current formulation in adults showed that the current formulation elicited similar seroprotection and seroconversion rates as compared to the former formulation..
Eine klinische Studie, die mit 3 Dosen der jetzigen Formulierung bei Erwachsenen durchgeführt wurde, zeigte für die jetzige Formulierung ähnliche Seroprotektions- und Serokonversionsraten wie für die frühere Formulierung..

I should like to underline that with the current formulation of the quantitative targets, the Commission has the ability and the political will to refer Member States to the European Court of Justice if they have not taken the measures that are essential for achieving the recycling targets.
Ich möchte hervorheben, dass die Kommission angesichts der vorliegenden quantitativen Ziele über die Möglichkeit und den politischen Willen verfügt, die Mitgliedstaaten vor den Europäischen Gerichtshof zu bringen, wenn sie nicht die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um diese Recyclingziele umzusetzen.

Data from a clinical trial(n=368) demonstrated that the current refrigerated formulation has a safety profile comparable to that of the frozen formulation..
In einer klinischen Prüfung(n 368) wurde gezeigt, dass die jetzige kühlschrankstabile Formulierung ein Verträglichkeitsprofil hat, das vergleichbar ist mit dem Verträglichkeitsprofil der tiefgekühlten Formulierung..

This very clear regulation is however unfortunately made complicated through the current, rather poor formulation in§ 3 sub-section 11.
Diese an sich sehr klare Regelung wird jedoch durch die derzeitige, etwas unglückliche Formulierung in§ 3 Abs. 11 verkompliziert.

According to the school of rational criticism, when existing theories can neither explain nor solve current problems, the formulation of new hypotheses- and thus new scientific knowledge- is, like innovation, more likely to flourish when constructive criticism is openly allowed and encouraged.
Wenn existierende Theorien aktuelle Probleme weder erklären noch lösen können, ist gemäß der Schule des kritischen Rationalismus die Formulierung neuer Hypothesen- und daher neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse -wahrscheinlicher, wenn konstruktive Kritik ermöglicht und offen dazu aufgefordert wird.

Subcutaneous formulation to be administered under the skin over approximately five minutes compared with 2.5 hours with the current intravenous formulation..
Subkutane Darreichungsform kann innerhalb von rund fünf Minuten unter die Haut gespritzt werden, verglichen mit 21⁄2 Stunden bei der bisherigen intravenösen Gabe.

At IDS 2011, the whole spectrum of current toothpaste formulations will also be introduced.
Aktuelle Weiterentwicklungen klassischer FKO-Apparaturen werden auf der IDS ebenso zu sehen sein.

A fresh look at current platforms allows for the formulation of a critique regarding artist's rights and profit.
Mit einem frischen Blick auf derzeitige Plattformen lässt sich Kritik über KünstlerInnenrechte und Gewinne hinaus formulieren.