Examples of using Current formulation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The current formulation of the paragraphs reflected that fact.
El enunciado actual de los incisos citados arranca de ese hecho.Therefore, it would be best to retain the current formulation of paragraph 2.
The current formulation sanctioned State terrorism, which was the most ignoble form of terrorism.
The nuclear disarmament item has been in its current formulation on the Commission's agenda since 1991.
The current formulation was already rather precise, in addition to being in line with the Committee's jurisprudence.
La redacción actual ya es bastante precisa, además de estar en consonancia con la jurisprudencia del Comité.
People also translate
Perhaps the Drafting Group should review the current formulation to make sure it expressed what was intended.
Tal vez convenga, pues, que el Grupo de Redacción examine el enunciado actual para cerciorarse de que exprese lo que se quiere decir.The current formulation of paragraph 1 was adequate, with no need for reference to marking, as that was usually the responsibility of shippers, not carriers.
La actual formulación del párrafo 1 es adecuada, sin que se necesite una referencia a la identificación, ya que habitualmente esa es responsabilidad de los cargadores y no de los porteadores.In the view of the Special Rapporteur, the current formulation is scientifically and technically correct and also legally precise.
En opinión del Relator Especial, la actual definición es científica y técnicamente correcta, además de precisa desde el punto de vista jurídico.He would also like to know whetherthe Covenant expressly and specifically played any part in Tunisia's current formulation of its anti-poverty strategy.
También quiere saber siel Pacto tiene una parte expresa y específica en la presente formulación de la estrategia de lucha contra la pobreza en Túnez.Some delegations wished to retain the current formulation of the title, as it was derived from article 8 of the Organized Crime Convention.
Algunas delegaciones preferían mantener el enunciado actual del título, que procedía del artículo 8 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.We note further that deportation of persons may under many circumstances be lawful; this current formulation is thus overly broad.
Cabe señalar también que Article 17: We agree with the current formulation of article 17. It does not need to be revised to address consumer-protection issues.
Artículo 17: Estamos de acuerdo con el actual enunciado del artículo 17 y no creemos que deba revisarse para regular cuestiones de protección del consumidor.Mr. Whiteley(United Kingdom)pointed out that article 11, paragraph 1, in its current formulation would apply to credit card transactions.
El Sr. Whiteley(Reino Unido) señala queel párrafo 1 del artículo 11, en su redacción actual, será aplicable a las operaciones con tarjeta de crédito.One concern was that, in its current formulation, paragraph 1, was confusing as it created the impression that third-party effectiveness might be achieved partially.
Por ejemplo, se opinó que el párrafo 1, en su enunciado actual, creaba confusión, pues daba la impresión de que la oponibilidad a terceros podría lograrse solamente en parte.Mr. Roshdy(Egypt): My delegation joined others in the informal consultations leading to the current formulation of draft resolution A/56/L.82.
Sr. Roshdy(Egipto)(habla en inglés): Mi delegación se sumó a otras en las consultas oficiosas que llevaron a la actual formulación del proyecto de resolución A/56/L.82.Mr. Sorreta(Philippines) said that he supported the current formulation of paragraph 2, although he saw the merits in the proposal by the New Agenda Coalition.
El Sr. Sorreta(Filipinas) dice que apoya la redacción actual del párrafo 2, aunque advierte los méritos de la propuesta de la Coalición para el Nuevo Programa.The bill would delete the phrase"unless it favours the accused" because the sponsors believe the current formulation encourages the use of torture and ill-treatment.
El proyecto tiene el objetivo de eliminar la frase"a menos que favorezca al imputado", pues sus promotores consideran que el texto vigente estimula el uso de la tortura y el maltrato.In addition, it was pointed out that, in its current formulation, the term was excessively broad and would inadvertently cover general contract and property law.
Además se señaló que, en su enunciado actual, la expresión era excesivamente amplia y podía llegar a abarcar el derecho general de los contratos y de la propiedad.The current formulation of article 4, paragraph 2, excluded from the scope of the convention activities undertaken by military forces, even if they were terrorist activities.
La redacción actual del párrafo 2 del artículo 4 hace que las actividades de las fuerzas armadas queden fuera del alcance del convenio, aun cuando se trate de actividades terroristas.The Working Group agreed to retain paragraph(3)(b) in its current formulation, but that it would consider whether to retain similar references in other articles of the Model Law on a piecemeal basis;
El Grupo de Trabajo convino en mantener el enunciado actual del párrafo 3 b, pero decidió también que se plantearía caso por caso mantener las referencias similares en otros artículos de la Ley Modelo;The current formulation would be retained, with an express reference to the annex, since the annex contains important information about the categories of treaties concerned.
Se mantendría la redacción actual, con una referencia expresa al anexo, habida cuenta de que el anexo contiene indicaciones importantes con respecto a las categorías de tratados en cuestión.In response to another question,it was stated that the current formulation of paragraph(1) clarified sufficiently that both the contract of assignment and the resulting transfer of receivables were covered by the definition of“assignment”.
En respuesta a otra pregunta,se afirmó que la formulación actual del párrafo 1 aclaraba suficientemente que tanto el contrato de asignación como la consiguiente cesión de crédito entraban en la definición de“cesión”.In the current formulation of the Schroeder index this is partly a consequence of only considering catches within the critical period(December to March) rather than the whole period over which the fishery operates.
En la formulación actual del índice Schroeder esto se debe en parte a que sólo se consideran las capturas dentro del período crítico de diciembre a marzo y no durante todo el período de operación de la pesquería.However, gender equality perspectives are not well reflected in the current formulation of many of the Millennium Development Goals and their targets and indicators, and are often not explicitly integrated in strategies and plans to achieve the Goals.
Sin embargo, las perspectivas sobre la igualdad entre los géneros no están bien reflejadas en la formulación actual de muchos de esos Objetivos, sus metas e indicadores, y con frecuencia no están integradas explícitamente en las estrategias y los planes encaminados a su consecución.In its current formulation, guideline 4.5.3 had been modified, and the presumption as to the status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty was now based on the intention of that State.
En su formulación actual, la directriz 4.5.3 se ha modificado y la presunción sobre la condición del autor de una reserva inválida en relación con el tratado se basa ahora en la intención de ese Estado.Some delegations added that the current formulation was overly broad and raised the same concerns as for article 32 Criminalization of corruption in the private sector.
Algunas delegaciones agregaron que la formulación actual era demasiado amplia y plantearon las mismas preocupaciones que respecto del artículo 32 Penalización de la corrupción en el sector privado.While the current formulation of draft article 63 may certainly be improved, as the comments of other international organizations have suggested, its crucial role within the scheme of the draft articles is undisputable.
Aunque la redacción actual del proyecto de artículo 63 puede ciertamente mejorarse, tal como han sugerido en sus comentarios otras organizaciones internacionales, su papel crucial dentro del plan trazado en el proyecto de artículos resulta incuestionable.Terminology has been made more precise- the current formulation"proceedings in matters of non-respect of the principles of equal treatment" will be replaced by the formulation"proceedings in matters relating to non-respect of the principles of equal treatment.
La terminología es más precisa: el texto actual"procedimientos en cuestiones de incumplimiento de los principios de igualdad de trato" se sustituirá por el texto"procedimientos en cuestiones relativas al incumplimiento de los principios de igualdad de trato.Yet another concern was that, in its current formulation, paragraph 3 failed to make it sufficiently clear that the assignor of a prior assignment could give notification with respect to a subsequent assignment to which that assignor was not a party.
Otra inquietud más fue que, en su redacción actual, el párrafo 3 no dejaba suficientemente claro que el cedente de una cesión anterior podría notificar una cesión subsiguiente en la que el cedente no fuera parte.First, it was expressed that the current formulation did not reflect the varying concepts of burden of proof in consumer cases in different jurisdictions, and the unique circumstances surrounding the proof of facts in an online environment.
En primer lugar, se consideró que el enunciado actual no reflejaba ni los distintos conceptos que tenían los diversos Estados respecto de la carga de la prueba en casos con consumidores ni las circunstancias singulares para probar hechos en un contexto informático.
