Examples of using Present formulation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other members defended the present formulation as a realistic one.
He therefore opposed the inclusion of article xx,at least in its present formulation.
The present formulation implies that there are no indigenous cultural traditions which are presently vital.
La presente formulación implica que no hay tradiciones culturales indígenas actualmente vivas.Mr. Alfonso Martínez did not agree with the present formulation.
El Sr. Alfonso Martínez no estuvo de acuerdo con la presente redacción.The package consisted of the present formulation in paragraph 1 and the clarification in the preamble.
El conjunto de disposiciones comprendía el párrafo 1, con su redacción actual y la aclaración que figuraba en el preámbulo.The delegation also stated that the Subcommittee had the responsibility to ensure that the legal regime established through the space treaties wasnot negatively affected and that that was the main intent of the present formulation of the agenda item.
Esta delegación declaró también que la Subcomisión tenía el deber de velar por que no quedara negativamente afectado el régimen jurídico instaurado por los tratados del espacio y queésta era la finalidad principal de la actual formulación del tema del programa.The first is one of scope as, in its present formulation, it covers only 15 of the 71 articles of the Convention.
La primera se refiere al alcance ya que, en su formulación actual, abarca únicamente 15 de los 71 artículos de la Convención.The present formulation does not clarify whether termination, withdrawal or suspension should have effect only with regard to the clauses in subparagraphs(a) to c.
La actual redacción no aclara si la terminación de un tratado, el retiro de una de las partes o la suspensión de su aplicación deben surtir efecto solo en relación con las cláusulas de los apartados a a c.In the opinion of most of the sponsors, the present formulation was neutral.
En opinión de la mayoría de los autores del texto, la presente fórmula es de carácter neutro.Bulgaria considers the present formulation of paragraph 1 of article 2, and more specifically the definition of the concepts"court" and"State", satisfactory.
Bulgaria considera satisfactoria la formulación actual del párrafo 1 del artículo 2 y, más concretamente, la definición de los conceptos de"tribunal" y"Estado.The delegation of Turkey noted that if that reference remained in its present formulation, the Convention would be unacceptable.
La delegación de Turquía observó que si se mantenía esa referencia en su actual formulación la Convención sería inaceptable.A point was made that under the present formulation, the presumption would not operate if there was proof to the contrary, even if no notice had been given.
Se subrayó que, en virtud del enunciado actual, la presunción no podría prevalecer si se presentaran pruebas en sentido contrario, aun cuando no hubiera habido notificación.The delegation of Turkey noted that if that reference remained in its present formulation, the Convention would be unacceptable.
La delegación de Turquía observó que si esta referencia permanecía en su presente formulación, la Convención sería inaceptable.On weapons, he could accept the present formulation in paragraph(o) subject to the retention of subparagraph(vi), which allowed for the inclusion of other weapons and weapons systems.
En cuanto a las armas, puede aceptar la formulación actual del párrafo o si se mantiene el inciso vi, que prevé la inclusión de otras armas o sistemas de armas.This is the exact issue that was raised by our Russian colleague, because the present formulation might mean two different things to two different delegations.
Esa es la cuestión que ha planteado nuestro colega ruso, porque la presente formulación puede significar dos cosas diferentes para dos delegaciones distintas.In their present formulation the reservations are clearly incompatible with the object and purpose of the Convention and therefore inadmissible under article 28, paragraph 2, of the Convention.
En su formulación actual las reservas son claramente incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención, por lo que resultan inadmisibles de conformidad con el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención.In general, the work of the IIWG was commended,although there were several comments on the present formulation of the outcomes, as contained in The Strategy and adopted by Parties.
En general se elogió la labor del Grupo de Trabajo, aunquese hicieron varias observaciones sobre la formulación actual de los resultados, como figuran en la Estrategia y fueron aprobados por las Partes.Alternatively, if the present formulation of article 45(2)(c) is not retained in relation to breaches more generally, it could be applied to the category of gross breaches.
Otra posibilidad es, si no se mantiene la redacción actual del apartado c del párrafo 2 del artículo 45 en relación con las infracciones entendidas en un sentido más general, la de aplicar ese inciso a la categoría de infracciones graves.It critically analyses NPM provisions in fifty-seven Indian investment treaties by studying the divergence in their formulation and argues that the present formulation of NPM provisions in Indian investment treaties is inadequate for the exercise of regulatory power by India for all its policy needs.
Analiza de manera crítica las disposiciones de NPM en cincuenta y siete tratados de inversión indios mediante el estudio de las diferencias en su The view was expressed that, in its present formulation, paragraph(1) seemed to imply that foreign certification authorities needed not only to be approved under their own law, but needed to comply in addition with the requirements of the enacting State.
Se expresó la opinión de que, en su formulación actual, el párrafo 1 parecía sugerir que las entidades certificadoras extranjeras debían no sólo estar aprobadas con arreglo a su propia legislación, sino además satisfacer los requisitos del Estado promulgante.His delegation had previously voiced its concern regarding the present formulation; for one thing, the analogy with the recognition and enforcement of arbitral awards was not entirely appropriate.
Su delegación expresó anteriormente su preocupación respecto de la actual formulación; la analogía, por ejemplo, con el reconocimiento y la ejecución de laudos arbitrales no resulta totalmente adecuada.It was suggested that the present formulation and location of paragraph(3) failed to provide adequate treatment to this important exception to open tendering, which, because it lacked one of the most important ingredients of tendering, namely publicity, was particularly open to abuse.
Se sugirió que la actual formulación y ubicación del párrafo 3 no trataba adecuadamente de esa importante excepción a la licitación pública, lo que se prestaba particularmente a abusos por carecer de uno de los elementos más importantes de la licitación, que era la publicidad.The concern was expressed that, in its present formulation, paragraph 20 might inadvertently fail to protect the debtor if the secured creditor commingled the encumbered assets with other assets.
Se expresó la inquietud de que, en su formulación actual, el párrafo 20 no amparara los derechos del deudor respecto de los bienes gravados, en el supuesto de que un acreedor garantizado los mezclara con otros bienes.According to the present formulation of the NSA, the four nuclear-weapon powers, enumerated above, would be free to use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon state in case of an attack on them or their allies, carried out or sustained in association with a nuclear-weapon state.
Según la actual formulación de las garantías negativas de seguridad, las cuatro potencias nucleares mencionadas más arriba serían libres de utilizar armas nucleares contra cualquier Estado no poseedor de armas nucleares en el caso de que ellas o sus aliados, sufrieran un ataque perpetrado o sostenido en asociación con un Estado poseedor de armas nucleares.A particular point arising with regard to the draft decision on the development andtransfer of technologies is that its present formulation excludes non-Annex I Parties in Europe from membership of the Expert Group on the Transfer of Technology. The decision provides"for three members from each of the regions of the Parties not included in Annex I, namely Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean.
Una cuestión particular que se plantea con respecto a el proyecto de decisión sobre desarrollo ytransferencia de tecnología es que en su formulación actual impide que las Partes de Europa no incluidas It was pointed out that, in its present formulation, paragraph(4) was inconsistent with the scope of the draft Convention which covered practices beyond those described in paragraph(4) e.g., the assignment of tort receivables.
Por otra parte, se propugnó la supresión del párrafo 4 con el argumento de que, en su formulación actual, era incompatible con el ámbito del proyecto de Convención, que abarcaba prácticas que iban más allá de las descritas en el párrafo 4 por ejemplo, la cesión de créditos extracontractuales.That delegation expressed the view that, moreover, the present formulation of the draft protocol raised certain issues requiring attention and that Unidroit was working towards their resolution through the Committee of Governmental Experts.
Además, según el parecer de esta delegación, la actual formulación del proyecto de protocolo planteaba ciertas cuestiones que requerían atención y el Unidroit estaba trabajando para resolverlas por medio del Comité de Expertos Gubernamentales.The Government of Finland considers that in their present formulation the reservations made by Malaysia are clearly incompatible with the object and purpose of the said Convention and therefore inadmissible under article 28, paragraph 2, of the said Convention.
El Gobierno de Finlandia considera que, en su redacción actual, las reservas formuladas por Malasia son claramente incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y, por lo tanto, inadmisibles con arreglo al párrafo 2 de su artículo 28.Other delegations, however,essentially supported the present formulation, since it was based on the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings(General Assembly resolution 52/164, annex), which was more recent than the 1988 Convention.
Otras delegaciones, sin embargo,apoyaron en sustancia la presente formulación, ya que se basaba en el Convenio Internacional para la Represión de los Atentados Terroristas cometidos con Bombas(resolución 52/164 de la Asamblea General, anexo), más reciente que la Convención de 1988.At the same session,Turkey stated that it could not accept the present formulation of the paragraph, which excluded not only crimes committed for purposes other than financial or material benefit, but also the links between transnational organized crime and terrorist acts, established in the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime A/49/748, annex.
En ese mismo período de sesiones,Turquía expresó que no podía aceptar la presente formulación de el párrafo, que excluía no solamente delitos cometidos con fines diferentes a los de obtener ventajas financieras o materiales, sino también los vínculos entre la delincuencia transnacional organizada y las acciones terroristas, que se establecen en la Declaración Política de Nápoles y el Plan de Acción Mundial contra la Delincuencia Transnacional Organizada A/49/748, anexo.
