What is the translation of " CURRENT DRAFTING " in Spanish?

• redacción actual
• texto actual

Examples of using Current drafting in English and their translations into Spanish

Accordingly, the current drafting should be retained.
Por consiguiente, se debería mantener la redacción actual.

The Committee notes the efforts by the Government in the field of law reform, especially the adoption of a new Constitution, a new Law on Education and the current drafting of legislation on the rights of the child.
El Comité tomó nota de los esfuerzos hechos por el Gobierno en la esfera de la reforma de la legislación, especialmente la aprobación de una nueva Constitución, una nueva ley de educación y la redacción en curso de la ley sobre los derechos del niño.

The current drafting does not take this sufficiently into account.
En la redacción actual no se tiene suficientemente en cuenta este extremo.

Some delegations expressed doubts about the current drafting of article 25 of the Statute.
Algunas delegaciones expresaron dudas acerca del texto actual del artículo 25 del Estatuto.

The current drafting mixes up the mandates of the three referenced Commissions, which needs to be rectified.
La redacción actual mezcla los manatos de las tres Comisiones a que se hace referencia, cosa que debe corregirse.

In that regard, a preference was expressed for the current drafting, which was described as serving as a good basis for deliberations.
A ese respecto, se expresó preferencia por la redacción actual, que se consideró como una buena base para las deliberaciones.

The current drafting of article 22 excessively restricted the court's jurisdiction, and could make it problematic in practice.
La redacción actual del artículo 22 restringe exageradamente la competencia de la Corte y, en la práctica, puede hacerla problemática.

Reference was made to the priority given to such legislative measures as the bill brought before the State Duma in June 1999 to tackle political extremism and the current drafting of a bill to combat ultranationalism.
Se ha mencionado el importante lugar acordado a las medidas legislativas, tales como, entre otras, la presentación en junio de 1999 en la Duma del Estado de un proyecto de ley sobre la lucha contra el extremismo político y la elaboración en curso de un proyecto de ley sobre la lucha contra el ultranacionalismo.

He supported the current drafting of article 8 and the spirit of articles 21 and 33.
La redacción actual del artículo 8 y el espíritu de los artículos 21 y 33 merecían su aprobación.

The Working Group agreed that the substance of recommendation 2 was acceptable, subject to some redrafting to make it clear that the intention of the provision was that the law of another State might apply to set-off or to avoidance, rather than to the avoidance of a set-off as the current drafting suggested.
El Grupo de Trabajo consideró aceptable el contenido de la recomendación 2, a reserva de que se enmendara ligeramente el texto para dejar claro que la finalidad de la disposición era prever que el derecho de otro Estado podría regir las compensaciones o la anulabilidad de operaciones, y no la anulabilidad de una compensación, como parecía desprenderse del texto actual.

In response, it was said that the current drafting of the recommendation adequately conveyed that purpose and that the concerns expressed could be further addressed in the commentary.
Se respondió que el enunciado actual de la recomendación ya reflejaba adecuadamente esta finalidad y que las reservas expresadas podrían tratarse en el comentario.

That requires either an amendment to the Constitution by rewriting the provisions of its article 2, second subparagraph, which states that"the Gabonese Republic ensures the equality of all citizens before the law without distinction based on origin, race, sex, opinion or religion", or an insertion in the Civil Code(which has the force of law) based on the current drafting of the Constitution and the CEDAW Convention.
Esto necesita una revisión de la Constitución mediante una modificación de las disposiciones del párrafo 2 del artículo 2, que dispone que"la República de Gabón asegura la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley sin distinción de origen, raza, sexo, opinión o de religión", ya sea mediante una inclusión en el Código Civil(que es una ley) tomando como base la redacción actual de la Constitución y de la Convención.

On this basis, New Zealand could support the current drafting of this paragraph, although it considers that the meaning of the second paragraph could be clarified by the use of less absolute language.
Sobre esta base, Nueva Zelandia podría apoyar la redacción actual de este párrafo, aunque considera que cabría aclarar el significado del segundo párrafo utilizando términos menos absolutos.

The remark was also made that the proposed text might be unduly broad, depending on the definition of the term"United Nations personnel", and that the current drafting was infelicitous as it appeared to limit the obligation to respect the international character of the responsibilities of United Nations personnel to host States.
También se señaló que el texto propuesto podría ser demasiado amplio, según la definición que se diera al término"personal de las Naciones Unidas", y que la redacción actual era poco afortunada porque parecía limitar la obligación de respetar el carácter internacional del cometido del personal de las Naciones Unidas respecto de los Estados receptores.

After discussion, it was agreed that the current drafting could be considered to invite the use of a maximum, and therefore that the provisions should be redrafted to state that, for open framework agreements only, where there would be technical or other capacity limitations to the framework agreement, the limitations should be set out in the solicitation documents.
Tras deliberar al respecto, se convino en que el texto actual invitaba a recurrir al mayor número posible de proveedores, por lo que cabria reformularlo en términos que dijeran que cuando, en un acuerdo marco abierto, se tropiece con limitaciones de capacidad técnica o de otra índole, dichas limitaciones deberán ser anunciadas en el pliego de condiciones.

The CHAIRMAN, noting that some delegations had accepted the proposed text on the condition that no changes would be made in it, while others had expressed disagreement with its current drafting, said that the Committee would suspend its consideration of articles 5, 6 and 7, in the hope that further efforts would reach a compromise solution, and suggested that it should consider the remaining articles.
El PRESIDENTE, tras señalar que algunas delegaciones han aceptado el texto propuesto a condición de que no se le hagan cambios y otras han expresado su desacuerdo con la redacción actual del texto, procede a suspender el examen de los artículos 5, 6 y 7, en espera de que nuevos esfuerzos permitan que se alcance una solución de avenencia, y sugiere que se pase a examinar los demás artículos.

The current drafting of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries seems to be capable to deal with Islamic financial instruments, but some language could be included in the commentary to provide that the definition of interest would include income from some types of Islamic financial arrangements that are characterized as debts relations, although, legally, they are not.
La redacción actual de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo parece apta para abordar los instrumentos financieros islámicos, aunque en el comentario se podría incluir cierta terminología para que la definición de interés incluyera los ingresos de algunos tipos de mecanismos financieros islámicos que están caracterizados como relaciones de endeudamiento, aunque no lo sean desde el punto de vista jurídico.

On the question of the court's subject-matter jurisdiction, the current drafting of article 20 was an improvement on the previous draft, particularly in respect of crimes under general international law.
En lo que respecta a la cuestión de la competencia de la Corte ratione materiae, la redacción actual del artículo 20 es una mejora en relación con el proyecto anterior, en particular en cuanto a los crímenes según el derecho internacional general.

It was further recalled that the current drafting was based on article 9, paragraphs 2 and 3, of the Electronic Communication Convention, which aimed at covering both instances.
Se recordó también que la formulación actual se basaba en el artículo 9, párrafos 2 y 3, de la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas, que tenía por objeto abarcar ambos casos.

Paragraph 2 of article 47, on the other hand, needed further study, since its current drafting did not indicate the relative importance of paragraphs(a),(b) and(c), and conflicts might arise if the penalties mentioned differed from one State to another.
En cambio, el párrafo 2 de ese artículo debería estudiarse de nuevo, ya que su actual redacción no indica la importancia relativa de los incisos a, b y c y puede suscitar conflictos si las penas mencionadas difieren de un Estado a otro.

Concern was voiced that, since its current drafting did not indicate the relative importance of subparagraphs(a),(b), and(c), conflicts might arise if the penalties mentioned differed from one State to another.
Se expresó preocupación por que, como la redacción actual no indicaba la importancia relativa de los apartados a, b y c, se podrían suscitar conflictos si las penas mencionadas diferían de un Estado a otro.

Yet the current draft(A/C.6/49/L.4) did not meet those requirements.
Ahora bien, en su forma actual el proyecto(A/C.6/49/L.4) no satisface esas condiciones.

This is the current draft of this paper.
Esta es la versión vigente de este reporte.

The current draft of the strategy does not make possible to carry out the monitoring.
El presente borrador de estrategia no hace posible realizar el seguimiento.

The current draft of the W3C CSS3 Regions specification describes these in detail.
El borrador actual de la especificación CSS3 Regions de W3C las describe en detalle.

The current draft of the bill states.
El borrador actual del proyecto de ley establece.

The current draft introduces the following main changes.
El actual borrador introduce los siguientes cambios principales.

A Doha trade deal based on current drafts….
Un acuerdo comercial de la ronda de Doha basado en los borradores actuales….

The workshop will allow different stakeholders an opportunity to discuss the current draft.
El taller brindará a los distintos sectores una oportunidad para discutir el actual borrador.

However, the Government has expressed its support for the current draft laws.
Sin embargo, el Gobierno ha expresado su apoyo a los actuales proyectos de ley.

How to use "current drafting" in a sentence

The current drafting creates this confusion.

Please contact Colin for current drafting rates.

Too busy to handle the current drafting workload?

Navigate through current drafting software; create, save and print files.

There is still considerable uncertainty in the current drafting in the Bill.

This lab also offers 3-D printing to current Drafting and CAD students.

Its effects are already achieved in the current drafting of the Bill.

This bill would update the standards and conform to current drafting conventions.

Clifford is another example of Lombardi’s current drafting philosophy of grit and determination.

In the current drafting language on nuclear disarmament benchmarks and timelines are missing.