What is the translation of " CURRENT DRAFTING " in Russian?

• нынешняя формулировка
• нынешняя редакция

Examples of using Current drafting in English and their translations into Russian

Accordingly, the current drafting should be retained.
Исходя из этого нынешнюю редакцию следует сохранить.

On the issue of how draft article 7 would function in practice, it was pointed out that there was an element of circularity in the current drafting.
В связи с вопросом о том, как проект статьи 7 будет действовать на практике, было указано, что в нынешней формулировке наличествует элемент порочного круга.

The current drafting does not take this sufficiently into account.
Нынешняя редакция не учитывает это в достаточной степени.

Of particular interest is the African Union's current drafting of an IDP Convention.
Особый интерес представляет разрабатываемая ныне Африканским союзом Конвенция по ВПЛ.

He supported the current drafting of article 8 and the spirit of articles 21 and 33.
Он поддержал статью 8 в ее нынешней формулировке и общую направленность статей 21 и 33.

The Working Group agreed that the substance of recommendation 2 was acceptable, subject to some redrafting to make it clear that the intention of the provision was that the law of another State might apply to set-off or to avoidance, rather than to the avoidance of a set-off as the current drafting suggested.
Рабочая группа пришла к согласию с приемлемостью содержания рекомендации 2 при условии внесения некоторых редакционных изменений, направленных на разъяснение цели этого положения, состоящей в том, что право другого государства может применяться к вопросам зачета или расторжения, а не просто к расторжению произведенного зачета, как это можно предположить на основании нынешней редакции.

The current drafting of article 22 excessively restricted the court's jurisdiction, and could make it problematic in practice.
Нынешняя редакция статьи 22 чрезмерно ограничивает юрисдикцию суда и может вызвать практические трудности.

Liselott Kana, coordinator of the Subcommittee on Article 14, noted that it had been decided at the fifth session that article 14 would be retained in the next version of the United Nations Model Convention, but the Subcommittee had been set up with a recognition that there were some issues with its current drafting that produced uncertainty and diverging opinions as to its interpretation.
Лиселот Кана, координатор Подкомитета по статье 14, отметила, что на пятой сессии было решено оставить статью 14 в следующем издании Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, однако создание Подкомитета было обусловлено признанием ряда существующих проблем, связанных с ее нынешней формулировкой, которые вызывают неопределенность и разногласия в ее толковании.

According to the current drafting of article 12, paragraph 2, the originator determined the procedure for acknowledgement of receipt.
В соответствии с нынешним проектом пункта 2 статьи 12 составитель определяет процедуру подтверждения получения.

That requires either an amendment to the Constitution by rewriting the provisions of its article 2, second subparagraph, which states that"the Gabonese Republic ensures the equality of all citizens before the law without distinction based on origin, race, sex, opinion or religion", or an insertion in the Civil Code(which has the force of law) based on the current drafting of the Constitution and the CEDAW Convention.
Это требует либо пересмотра Конституции посредством переработки положений пункта 2 статьи 2, согласно которому<< Габонская Республика гарантирует равенство всех граждан перед законом без различия происхождения, расы, пола, убеждений или религии>>, либо внесения определения в Гражданский кодекс( который является законом), опираясь на текущую редакцию Конституции и Конвенции.

It was agreed that the current drafting of the commentary covered the relevant issues and that recommendations were neither necessary or appropriate.
Было решено, что нынешняя формулировка комментария охватывает соответствующие вопросы и что рекомендации не являются ни необходимыми, ни целесообразными.

The CHAIRMAN, noting that some delegations had accepted the proposed text on the condition that no changes would be made in it, while others had expressed disagreement with its current drafting, said that the Committee would suspend its consideration of articles 5, 6 and 7, in the hope that further efforts would reach a compromise solution, and suggested that it should consider the remaining articles.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отмечая, что некоторые делегации согласились с предложенным текстом при условии невнесения в него изменений, а другие делегации выразили свое несогласие с текстом в его нынешней редакции, предлагает отложить рассмотрение статей 5, 6 и 7 в надежде, что дальнейшие усилия позволят достичь согласованного решения, и вносит предложение перейти к рассмотрению других статей.

The current drafting of a Euro-African joint strategy will lead to a script for our relations with Africa in the fundamental areas of peace and security, good governance and human rights, regional trade and integration, and also aspects relating to human development.
Сейчас разрабатывается Евро- африканская совместная стратегия, которая определит наши отношения с африканским континентом по таким ключевым направлениям, как мир и безопасность, благое управление и права человека, региональная торговля и интеграция, а также развитие человеческого потенциала.

The Working Group was of the view that the current drafting was clearer and that it was more appropriate to deal with the two issues addressed by the draft recommendations separately.
Рабочая группа сочла, что нынешняя редакция является более ясной и что уместнее рассматривать два вопроса, затронутые в проектах рекомендаций, в отдельности.

While the current drafting of Article 30 makes it virtually impossible to assess the conformity of financial reporting requirements with international standards, it can nevertheless be mentioned that a compilation of relevant standards is available in the OSCE/ODIHR-Venice Commission.
Хотя нынешняя формулировка статьи 30 делает практически невозможным оценку соответствия требований к финансовой отчетности международным стандартам, тем не менее, можно отметить, что подборку соответствующих стандартов можно найти в Положении о правовом регулировании деятельности политических партий под редакцией ОБСЕ/ БДИПЧ и Венецианской комиссии 24.

Paragraph 2 of article 47, on the other hand, needed further study, since its current drafting did not indicate the relative importance of paragraphs(a),(b) and(c), and conflicts might arise if the penalties mentioned differed from one State to another.
С другой стороны, пункт 2 этой статьи следует рассмотреть вновь, поскольку его нынешняя формулировка не свидетельствует об относительной важности подпунктов a, b и c и может вызвать конфликты, если упомянутые наказания будут отличаться от государства к государству.

Support was expressed for the current drafting approach in A/CN.9/WG. I/WP.52, applying the transparency and competition safeguards of the Model Law to all stages of procurement involving framework agreements including the second stage(the award of the procurement contract itself), particularly in the light of some difficulties in ensuring effective competition that had been experienced in systems with a less encompassing approach.
Была высказана поддержка нынешнему редакционному подходу в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52, предусматривающему применение гарантий прозрачности и конкуренции согласно Типовому закону ко всем этапам закупок, связанных с использованием рамочных соглашений, включая второй этап( заключение собственно договора о закупках), особенно с учетом некоторых трудностей в обеспечении эффективной конкуренции, которые возникли в некоторых системах в результате применения менее всеобъемлющего подхода.

It was further recalled that the current drafting was based on article 9, paragraphs 2 and 3, of the Electronic Communication Convention, which aimed at covering both instances.
Было также отмечено, что нынешняя формулировка основана на пунктах 2 и 3 статьи 9 Конвенции об электронных сообщениях, которые призваны охватывать оба случая.

Concern was expressed that the current drafting of paragraph(2) suggested that the arbitrators were not free to meet at any location, unless otherwise agreed by the parties.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что нынешняя формулировка пункта 2, как представляется, предполагает, что арбитры не имеют права проводить заседания в любом месте, если стороны не договорились об ином.

Concern was voiced that, since its current drafting did not indicate the relative importance of subparagraphs(a),(b), and(c), conflicts might arise if the penalties mentioned differed from one State to another.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что, поскольку в нынешней формулировке не отражена относительная важность подпунктов а, b и с, могут возникнуть конфликты, если в разных государствах упомянутые наказания являются различными.

After discussion, it was agreed that the current drafting could be considered to invite the use of a maximum, and therefore that the provisions should be redrafted to state that, for open framework agreements only, where there would be technical or other capacity limitations to the framework agreement, the limitations should be set out in the solicitation documents.
После обсуждения было выражено согласие с тем, что нынешняя формулировка может рассматриваться как предложение устанавливать максимальное число и что по этой причине текст данных положений необходимо пересмотреть для указания на то, что только в контексте открытых рамочных соглашений и в случаях, когда существуют технические или иные ограничения применительно к возможностям рамочного соглашения, эти ограничения должны быть указаны в документации о привлечении предложений.

The current draft for article 15 represented an important compromise and should be retained.
Нынешний проект статьи 15 является важным компромиссом, и его следует сохранить.

In current draft article 5, the criterion was effective control over conduct.
В нынешнем проекте статьи 5 таким критерием является эффективный контроль над поведением.

It believed that the current draft met the concerns expressed.
Делегация придерживается мнения, что текущий проект текста разрешает выраженные опасения.

The current draft text of this article incorporated elements from articles 68-70 and 72.
Нынешний проект текста этой статьи включает элементы, взятые из статей 68- 70 и 72.

The current draft resolution just adopted by the Committee, in our view, is not appropriately balanced.
Данный проект резолюции, только что принятый Комитетом, по нашему мнению, недостаточно сбалансирован.

The current draft resolution, however, raised a number of concerns.
Между тем нынешний проект резолюции поднимает целый ряд проблем.

The current draft Guide was intended to draw all those instruments together.
Текущий проект руководства призван вобрать в себя все эти документы.

The current draft is still incomplete.
Текущий проект все еще незакончен.

However, the current draft of the action plan does not contain any reference to climate change.
Однако, нынешний проект плана действий не содержит никаких ссылок на изменение климата.