What is the translation of " PRESENT WORDING " in Russian?

• нынешняя формулировка
• существующая формулировка
• нынешней редакции
• настоящая формулировка
• имеющейся формулировкой
• нынешней формулировке
• нынешнюю формулировку
• нынешней формулировки
• существующей формулировки

Examples of using Present wording in English and their translations into Russian

The present wording of Article 21.
Существующая формулировка статьи 21.

It would be best to keep the present wording.
Лучше всего было бы сохранить существующую формулировку.

The present wording is far from being satisfactory in this respect.
Нынешние формулировки в этом отношении являются далеко не удовлетворительными.

He fully supported article 16 in its present wording.
Он полностью поддерживает статью 16 в ее нынешней редакции.

The present wording of subparagraph(1)(s) was, in his view, therefore acceptable.
Существующая формулировка подпункта 1( s) является, по его мнению, приемлемой.

Some delegations supported the present wording of draft article 8.
Некоторые делегации поддержали существующую редакцию проекта статьи 8.

The present wording of the guidelines seems to warrant such a conclusion.
Судя по нынешней формулировке руководящих принципов, напрашивается именно такой вывод.

The Chairperson said that there appeared to be a consensus in favour of retaining the present wording.
Председатель заявляет, что, по его мнению, имеется общее согласие относительно сохранения нынешней формулировки.

The present wording of the commitment only specifies the United Nations;
В нынешней формулировке этого обязательства указана только Организация Объединенных Наций;

The delegation of Kyrgyzstan was of the view that the present wording of Article 6.2 bis is sufficient for its country.
Делегация Кыргызстана отметила, что нынешняя формулировка статьи 6. 2- бис вполне удовлетворяет эту страну.

The present wording was in accordance with the World Bank's procurement guidelines.
Существующая формулировка соответствует руководящим принципам закупок Всемирного банка.

Ms. Anchishkina(Russian Federation) said that, in her delegation's view, the present wording of article 63 was well balanced.
Г-жа Анчишкина( Российская Федерация) говорит, что, с точки зрения ее делегации, нынешняя формулировка статьи 63 достаточно хорошо сбалансирована.

In its present wording, it can be seen as a sound development of the Amorim proposal.
В его нынешней редакции он может рассматриваться как удачное развитие предложения Аморима.

Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that the present wording was overly restrictive.
Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что нынешняя формулировка является слишком ограничительной.

Therefore, the present wording of Regulation No. 46, 02 series of amendments, is no longer relevant.
Поэтому нынешняя формулировка поправок серии 02 к Правилам№ 46 уже не может считаться адекватной.

Article 15, on admissibility, was fundamental, and should be retained in its present wording so as to safeguard the principle of complementarity.
Статья 15 по вопросу о приемлемости имеет основополагающее значение, и ее следует сохранить в нынешней формулировке с тем, чтобы защитить принцип взаимодополняемости.

He believed that the present wording was appropriate, and that the proposed addition would complicate the issue.
Он считает подходящей существующую формулировку, а предлагаемое дополнение лишь осложнит проблему.

There were ways in which courts and practitioners operated, through“protocols” approved by courts, that would be made unworkable if the present wording were retained.
Существуют методы деятельности судов и консультантов на основании утвержденных судами" протоколов", и этот механизм перестал бы работать в случае сохранения нынешней формулировки.

From that standpoint, however, the present wording of the last sentence of paragraph 16 went too far.
Однако с этой точки зрения настоящая формулировка последнего предложения пункта 16 заходит слишком далеко.

The present wording of this paragraph now opens some exceptions to the general prohibition of entering a person's home during the night.
Нынешняя формулировка этого пункта предусматривает некоторые исключения из общего запрета на допуск в жилище того или иного лица в ночное время.

The observer for Argentina stated that the present wording of the right to self-determination in article 3 was not acceptable.
Наблюдатель от Аргентины заявил, что нынешняя формулировка статьи 3, касающаяся права на самоопределение, является неприемлемой.

The present wording of model provision 43 reflected those earlier attitudes, which went hand in hand with shorter contracts of 5 to 20 years.
Типовое положение 43 в его нынешней формулировке отражает эти старые подходы, которые соответствовали краткосрочным контрактам на срок от 5 до 20 лет.

Turning to the question of justifiable doubts, he said that the present wording was not clear as to whom such doubts might be considered justifiable.
Обращаясь к вопросу об оправданных сомнениях, оратор указывает, что настоящая формулировка не является достаточно четкой в том, что касается тех, для кого такие сомнения могут считаться оправданными.

With its present wording, paragraph 29 will create contradictions in the work of different organs of the United Nations.
Пункт 29 с его настоящими формулировками создаст противоречия в работе различных органов Организации Объединенных Наций.

Although it is a constructive and concrete contribution, in its present wording it is still a schematic framework, with some elements that could be useful in a treaty.
Но хотя он и вносит конструктивный и конкретный вклад, в его нынешней редакции он все же представляет собой схематическую структуру, имеющую некоторые элементы, которые могли бы быть полезны в договоре.

In its present wording this paragraph does not refer to any existing agreement and does not contain any concrete requirement.
В его нынешней редакции этот пункт не содержит ссылок на какие-либо существующие соглашения и не содержит никаких конкретных требований.

As far as the issue of reservations was concerned, the Czech delegation supported the present wording of article 11, since the protocol was optional and its text already represented a compromise.
Что касается вопроса об оговорках, то чешская делегация поддерживает нынешнюю формулировку статьи 11, поскольку протокол является факультативным и его текст уже представляет собой компромисс.

However, in its present wording article 7 did not address her delegation's concerns and stood in contradiction with article 5.
Вместе с тем в ее нынешней формулировке статья 7 не снимает озабоченности ее делегации и противоречит положениям статьи 5.

Since that difference did not appear to create a problem that needed to be resolved in draft article 13 and as, moreover, there was no support for any of the proposed amendments, he took it that the present wording of that draft article should stand.
Поскольку это разногласие не создает проблемы, которую необходимо было бы разрешить в проекте статьи 13, а также в связи с тем, что ни одна из предложенных поправок не была поддержана, оратор делает заключение, что имеющаяся формулировка проекта статьи остается неизменной.

Despite the present wording of the article, the Commission's commentary tries to extend this attribution rule to both situations.
Вопреки имеющейся формулировке статьи, в комментариях Комиссия пытается распространить это правило присвоения на обе ситуации.