What is the translation of " PRESENT WORDING " in German?

• derzeitige Wortlaut
• jetzige Wortlaut
• die gegenwärtige Formulierung
• die derzeitige Formulierung
• die jetzige Formulierung
• am gegenwärtigen Wortlaut

Examples of using Present wording in English and their translations into German

We are not happy with the present wording.
Mit der vorliegenden Formulierung können wir uns nicht sehr anfreunden.

The present wording of Articles 7 to 10 was the outcome of this review.
Das Ergebnis dieser Überprüfung war der derzeitige Wortlaut der Artikel 7 bis 10.

I therefore have to tell you on behalf of the Commission that the present wording of Article 4 creates certain difficulties.
Im Namen der Kommission sage ich -daher folgendes: der jetzige Wortlaut von Artikel 4 bereitet uns Schwierigkeiten.

But the present wording of point 2.1 rules out any harmonisation, even a minimum amount.
Der augenblickliche Wortlaut von Ziffer 2.1 schließt jedoch jegliche Harmonisierung aus, also auch eine minimale.

To make it easier to read this report, the present wording of Articles 7 to 10 is reproduced in Annex 1.
Zur Erleichterung des Verständnisses des vorliegenden Berichts ist der derzeitige Wortlaut der Artikel 7 bis 10 in Anhang 1 wiedergegeben.

The present wording does not concern the bodies mentioned in Article 11 of the draft directive.
Die jetzige Formulierung bezieht sich nicht auf die Stellen, die in Artikel 11 des Richtlinienvorschlags beschrieben werden.

It was merely to satisfy a wish expressed by the interested circles that the concept was extended and Article 122 was given its present wording cf.
Erst auf Wunsch der interessierten Kreise ist der Begriff erweitert worden und hat der Artikel 122 seine derzeitige Fassung erhalten vgl.

The present wording of paragraph 9 should be improved by taking into account the quality of the issuers.
Die gegenwärtige Formulierung von Absatz 9 sollte durch die Berücksichtigung der Bonität der Emittenten verbessert werden.

The rapporteur pointed out that this was in contradiction with point 6.1 of the opinion, and the Assembly accepted to replace point 7.2.1 with the present wording of point 6.1.
Als der BERICHTERSTATTER darauf hinweist, daß nun ein Widerspruch zu Ziffer 6.1 der Stellungnahme bestehe, ist das Plenum damit einverstanden, den Text der Ziffer 7.2.1 durch den vorhandenen Wortlaut der Ziffer 6.1 zu ersetzen.

The Committee regards the present wording of Article 4 as too weak on the actual quality criteria.
Der WSA hält die jetzige Formulierung von Artikel 4 für noch zu unverbindlich hinsichtlich der Festlegung tatsächlicher Qualitätskriterien.

The first minimum requirement relates to the fact that the freedom of the Member States to exercise their rights under international conventions is restricted by the present wording to the duties which are linked with them.
Die erste Mindestforderung ist, daß die Freiheit der Mitgliedsländer, ihre Rechte aus internationalen Abkommen wahrzunehmen, vom jetzigen Wortlaut beschränkt wird auf die Pflichten, die damit verbunden sind.

The present wording provides that a European Evidence Warrant may be refused if it relates to criminal offences which.
Nach dem derzeitigen Wortlaut kann eine Europäische Beweisanordnung abgelehnt werden, wenn sie sich auf Straftaten erstreckt, die..

Regarding the new point 4 proposed by the rapporteur, she thought a reference to the schedule for drafting opinions would not be appropriate in Rule 17 and that it would be better, therefore, to retain the present wording of Rule 59.
In Bezug auf den vom Berichterstatter vorgeschlagenen neuen Artikel 4 ist sie der Meinung, dass ein Hin­weis auf den Zeitplan für die Erarbeitung der Stellungnahmen im Rahmen von Artikel 17 nicht relevant sei und deshalb der jetzige Wortlaut von Artikel 59 beibehalten werden sollte.

Under the present wording, the consultation of the requested information in situ shall not be made subject to any additional charge.
Nach dem neuen Wortlaut wird für die Einsichtnahme in die beantragten Informationen an Ort und Stelle keine zusätzliche Gebühr erhoben.

This is in line with the responses to the Green Paper which pointed out that recognition of merger-specific efficiencies is possible without changing the present wording of the substantive test in the Merger Regulation.
Das befindet sich im Einklang mit den Reaktionen auf das Grünbuch, in dem es hieß, dass die Anerkennung von fusionsspezifischen Effizienzvorteilen möglich ist, ohne dass der derzeitige Wortlaut der Fusionskontrollverordnung geändert werden muss.

The Committee, however, felt that the present wording of the proposed Directive should be amended to take better account of the issue of official intervention.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte jedoch der derzeitige Wortlaut geändert werden, um dem Anliegen der behördlichen Intervention besser Rechnung zu tragen.

The present wording can- indeed must- be interpreted to the effect that the EESC would in general like to see the burning of waste treated on a par with the recovery of source materials.
Die bislang gewählte Formulierung kann bzw. muss so interpretiert werden, dass der EWSA generell die Verbrennung von Abfällen auf gleicher Stufe mit der Wiedergewinnung der Ausgangsmaterialien sehen möchte.

Noting that concerns have been raised about the possible financial implications for producers of the present wording of Article 9, the European Parliament, the Council and the Commission declare their common intention of examining these issues at the earliest opportunity.
Angesichts dessen, dass hinsichtlich der möglichen finanziellen Auswirkungen des vorliegenden Wortlauts von Artikel 9 auf die Hersteller Bedenken erhoben worden sind, erklären das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission ihre gemeinsame Absicht, diese Fragen schnellstmöglich zu prüfen.

The present wording does not provide sufficient guarantees that the amount of the benefit will be the most favourable if the calculation is made by applying the legislation of a single Member State.
Durch den gegenwärtigen Wortlaut des Vorschlags ist die Berechnung des günstigsten Geldleistungsbetrages nicht hinreichend sichergestellt, wenn die Berechnung aufgrund der Rechtsvorschriften eines einzigen Mitgliedstaats erfolgt.

Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph(1) or paragraph 2.
Darüber hinaus ist für den Schutz des Beförderers, der in verschiedenen vereinheitlichten materiellrechtlichen Bestimmungen über Güterbeförderung gewähr­leistet ist, die gegenwärtige Formulierung der Norm nicht notwendig, da, sofern die Bestimmung der Verbindungen nicht möglich ist, stets entweder auf die allgemeine Norm des Absatzes 1 oder auf die Bestimmung aus Absatz 2 zurückgegriffen werden kann.

However, the present wording risks hampering the creation of the start-up capital needed to secure a sound financial footing for delivering quality services.
Die gegenwärtige Formulierung droht jedoch die Bildung von Grundkapital zu verhindern, das solide finanzielle Verhältnisse zur Erbringung von Qualitäts diensten gewährleisteten soll.

Like the majority on the Committee on Culture, I support the present wording of Article 4. For me, however, Member Statesʼ legal jurisdiction over the TV companies, like the rights of the consumers, and- not least- those of children, are equally important in requiring clarification.
Wie die Mehrheit im Kulturausschuß unterstütze ich die derzeitige Formulierung des Artikels 4. Für mich ist allerdings die Klärung der juristischen Zuständigkeit für die Fernsehgesellschaften und der Rechte der Verbraucher, nicht zuletzt der Kinder, genauso wichtig.

The present wording of the proposal therefore allows someone whose right to participate in the procedure has not been respected to appeal, not only to contest a procedural error but also to contest the substantive legitimacy of the procedure.
Der jetzige Wortlaut des Vorschlags gestattet es folglich einer Person, deren Anspruch auf Beteiligung an dem betreffenden Verfahren nicht erfüllt wurde, nicht nur gegen den Verfahrens fehler Beschwerde einzulegen, sondern auch die materiellrechtliche Rechtmäßigkeit des Verfahrens anzufechten.

Thus under the present wording of the draft Regulation such tendering procedures and concessions are not valid and must be abolished within three years.
Daher sind diese Ausschreibungsverfahren oder Konzessionen nach dem gegenwärtigen Wortlaut des Verord­nungsvorschlags als ungültig zu betrachten und müssen ebenfalls innerhalb von drei Jahren außer Kraft gesetzt werden.

In addition, the present wording of Article 5 does no justice to the view that performers and producers of phonograms should be regarded as completely equal holders of neighbouring rights.
Außerdem trägt die derzeitige Fassung von Artikel 5 nicht der Auffassung Rechnung, daß ausübende Künstler und Hersteller von Tonträgern als absolut gleichwertige Inhaber verwandter Schutzrechte zu betrachten sind.

It has to be said that the present wording of Articles 7 to 10 has allowed the application of national interpretations which, depending on the Member State, are framed more liberally or more restrictively than the provisions of those Articles.
Der jetzige Wortlaut der Artikel 7 bis 10 hat Auslegungen der einzelnen Mitgliedstaaten ermöglicht, die entweder eine liberalere oder eine striktere Anwendung der Bestimmungen dieser Artikel zur Folge hatten.

The present wording of Article 6 of the UCITS Directive only allows a management company to manage unit trusts or investment companies, thus ruling out the possibility of managing pension funds.
Nach der derzeitigen Fassung von Art. 6 der Richtlinie vom 20. Dezember 1985 ist der Gegenstand der Verwaltungsgesellschaften auf die alleinige Verwaltung von Investmentfonds und Investmentgesellschaften beschränkt und schließt folglich die Möglichkeit aus, daß diese"Pensionsfonds" verwalten.

Otherwise the present wording of paragraph(b) as it appears from the panel reports has not(yet) hampered the treatment of disputes over environmental measures on the part of signatories to the WTO Treaties, nor has it prevented distinct environmental measures being taken.
Davon abge sehen hat die derzeitige Formulierung von Buchstabe b, wie aus Panelberichten hervorgeht, bislang(noch) nicht davon abgehalten, Meinungsverschiedenheiten über Umweltmaßnahmen zu behandeln, die von Unterzeichnern der WTO-Abkommen ergriffen wurden und auch bestimmte Maß nahmen nicht verhindert.

The present wording"can only be carried out in compliance" is in fact a restrictive interpretation which subordinates the commitments undertaken in the negotiations on the Convention to legislation which is still coming into being, as well as to relevant bilateral and multilateral agreements.
Die bisherige Formulierung"ist nur unter Einhaltung... möglich" bewirkt eine restriktive Auslegung, die die bei der Aushandlung des Übereinkommens eingegangenen Verpflichtungen von einer gegenwärtig erst in der Vorbereitungsphase befindlichen gesetzlichen Regelung sowie anderen einschlägigen bi- und multilateralen Vereinbarungen abhängig macht.

The present wording could be interpreted to mean that it is always possible to give priority to 20% of the energy produced from indigenous fuel, irrespective of the percentage of this energy which is in fact already in the system on its own merits and which it would therefore be additional to.
Der derzeitige Wortlaut von Artikel 13 Absatz 5 der Richtlinie für den Elektrizitätsbinnenmarkt könnte nämlich so ausgelegt werden, daß die vorrangige Abrufung sich immer auf 20% des aus einheimischen Energieträgern gewonnenen Stroms erstrecken kann, egal wie hoch der prozentuale Anteil dieser Energie ist, der de facto ohnehin schon in das System eingespeist ist und zu dem die 20% folglich noch hinzukämen.

How to use "present wording" in an English sentence

The present wording of the Road Traffic Act 1988 requires cover for use on “a road or other public place”.

In effect, the present wording of the Bill draws together several important concepts, which were highlighted and discussed in Committee.

Those representatives need not necessarily be ex-servicemen, according to the present wording of the sub-clause. – It is not ridiculous.

However, the court found that the drafters of the present wording of section 581 had enjoinment in mind and not stay.

The CB head Draghi said that there is no need to deviate from the present wording of bank’s monetary policy stance.

The present wording of the article was put in place during the aftermath of the suppression of the 1989 Tiananmen movement.

Due to the present wording of Section 300-22(c), there have been some installation made that are not in compliance with Article 318.

It is unclear from the bill's present wording whether an abortion performed when the fetus has died would subject the physician to prosecution.

I am convinced that, with the present wording of section 745, it will be much more, in the order of 20 or 25 years.

While the present wording of the Covenant does not clearly establish these bodies as an authoritative hierarchy, it is a move in that direction.

How to use "jetzige wortlaut, die gegenwärtige formulierung, derzeitige wortlaut" in a German sentence

Der jetzige Wortlaut beruht nur auf einer durch das 1.

Der jetzige Wortlaut der FIDLEV sieht nur die Möglichkeit der Erhebung einer einmaligen Gebühr vor.

Wenn die gegenwärtige Formulierung nicht ausreicht, sollen die beteiligten Ressorts (Atomfragen, Justiz, Finanzen) vor Zuleitung des Entwurfs an den Bundesrat, evtl.

Der jetzige Wortlaut ist jedenfalls eindeutig.

Die gegenwärtige Formulierung des Vorschlagtextes sieht eine Aufführung eben dieser Sonderregeln vor.

Der derzeitige Wortlaut ist nicht eindeutig. 1.

Die gegenwärtige Formulierung könnte angesichts der Rechtssprechung im Falle eines Unglücksereignisses unabsehbare Folgen haben.

Das ist natürlich korrekt, die gegenwärtige Formulierung ist weitfassender.

Die gegenwärtige Formulierung „Es ist verboten, 1.

Der derzeitige Wortlaut der Diagnose Hypertonie medizinischer Atem bei Hypertonie, Sun auf den Blutdruck Kartoffelschale aus Hypertension.