What is the translation of " CURRENT DRAFT RESOLUTION " in Spanish?

• actual proyecto de resolución
• presente proyecto de resolución

Examples of using Current draft resolution in English and their translations into Spanish

The current draft resolution therefore had no place in the United Nations.
Por lo tanto, el presente proyecto de resolución no tiene cabida en las Naciones Unidas.

Because the problem had remained the same, the current draft resolution contained only minimal changes.
Debido a la persistencia del problema, el proyecto de resolución actual incluye sólo cambios mínimos.

In that regard, he commended the efforts of the delegation of Japan in introducing the current draft resolution.
En ese sentido, encomia la iniciativa del Japón de presentar el proyecto de resolución actual.

The current draft resolution should have explicitly reaffirmed the value of the Commission's method of decision-making.
El proyecto de resolución en curso debería haber reafirmado explícitamente el valor del método de adopción de decisiones de la Comisión.

That fact, which is already reflected in the same report, has been neglected in the current draft resolution.
Ese hecho, que ya había quedado reflejado en el mismo informe, no aparece en el proyecto de resolución actual.

While the current draft resolution was not perfect, it had been the product of consensus and had enabled the Member States to further the process of management reform.
Si bien el presente proyecto de resolución no es perfecto, es fruto del consenso y ha permitido a los Estados Miembros promover el proceso de reforma de la gestión.

Consequently, my delegation's decision to abstain on the current draft resolution was not easy.
En consecuencia, a mi delegación no le resultó fácil adoptar la decisión de abstenerse en relación con el proyecto de resolución actual.

The text of the current draft resolution highlighted in particular the commemoration in 2011 of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development.
En el texto del presente proyecto de resolución se subraya en especial la conmemoración en 2011 del vigésimo quinto aniversario de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

The proposed amendments would, however, distract from the focus of the current draft resolution and his delegation would vote against them.
No obstante, las propuestas de enmienda distraerían la atención del objetivo del presente proyecto de resolución, por lo que la delegación de Chile votará en contra.

For these reasons, Canada encourages the United Nations and CARICOM to pursue what is evidently a productive relationship, and we therefore support the current draft resolution.”.
Por las razones mencionadas, el Canadá alienta a las Naciones Unidas y a la CARICOM a continuar con una relación productiva y, en consecuencia, apoyamos el proyecto de resolución actual.”.

The proposed amendments were not, however, pertinent to the main focus of the current draft resolution and her delegation would vote against them.
No obstante, las propuestas de enmienda no son pertinentes al objetivo principal del presente proyecto de resolución, por lo que la delegación del Ecuador votará en contra.

The current draft resolution on the situation in Afghanistan(A/65/L.9) is a reaffirmation of the commitment of the international community to the betterment of our country.
El proyecto de resolución actual sobre la situación en el Afganistán(A/65/L.9) es una reafirmación del compromiso de la comunidad internacional con el mejoramiento de nuestro país.

We believe that, after extensive consultations among Member States, the current draft resolution is well balanced and has achieved near-consensus.
Estimamos que, tras las amplias consultas celebradas entre los Estados Miembros, el proyecto de resolución actual es muy equilibrado y se está a punto de alcanzar el consenso con respecto a él.

It would have been helpful if the sponsors of the draft resolution had been prepared to accept the word“encourage” instead of the word“ensure” in the current draft resolution.
Hubiera sido útil que los patrocinadores del proyecto de resolución hubieran aceptado la palabra“aliente” en lugar de“asegure”, como se refleja en el proyecto de resolución actual.

However, in our view, in the current draft resolution there is a proposal for a rigid schedule of negotiations that does not take into account political and strategic realities.
Sin embargo, a nuestro criterio, en el proyecto de resolución actual se hace una propuesta de un programa de negociaciones rígido que no tiene en cuenta las realidades políticas y estratégicas.

The unveiling of monuments to the Nazis and the holding of days of mourning to commemorate the liberation from the Nazis were phenomena which testified to the relevance of the current draft resolution.
El descubrimiento de monumentos a los nazis y la celebración de días de luto para conmemorar la liberación de los nazis son fenómenos que testimonian la importancia del presente proyecto de resolución.

The current draft resolution asserted more forcefully the non-derogable and absolute right of freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
En el presente proyecto de resolución se afirma de manera más enérgica que el derecho a no ser sometido a torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes no admite excepciones y es absoluto.

The proposal to convene such a high-level event had been thoroughly discussed at the United Nations and elsewhere over the past three months, leading to the inclusion of the detailed language in the current draft resolution.
La propuesta de convocar un evento de tan alto nivel ha sido ampliamente debatida en las Naciones Unidas y en otras instancias durante los tres últimos meses, lo que ha dado lugar a la inclusión de una propuesta detallada en el actual proyecto de resolución.

The way in which the current draft resolution had been promoted, however, did not leave any room for discussion of the merits of a broader approach which would more accurately reflect the title of the draft..
Sin embargo, el actual proyecto de resolución se promovió de manera que no dejó margen para examinar las ventajas de un enfoque más amplio, que reflejara con más precisión el título del proyecto..

Secondly, despite Eritrea's comprehensive submissions, the whole drive to punish Eritrea, and indeed the current draft resolution, continues to be based on unfounded but gross accusations of Eritrea's"destabilizing regional role" and support to"terrorist acts" etc.
Además, pese a la amplia documentación presentada por Eritrea, toda la campaña para castigar a Eritrea e incluso el actual proyecto de resolución siguen basándose en acusaciones infundadas y burdas sobre el"papel regional de desestabilización" de Eritrea y su apoyo a"actos terroristas", entre otras cosas.

The current draft resolution therefore reflects the various developments that have negatively affected the economic and political stability of the country, as well as the important events that have had a positive effect on the political stability of the Comoros.
Así pues, en el actual proyecto de resolución se reflejan los diversos acontecimientos que han afectado negativamente la estabilidad económica y política del país, así como los importantes hechos que han incidido positivamente en las Comoras.

Mr. Hussain(Pakistan) said that the adoption of the current draft resolution had marked the return of the spirit of consensus and proved that impositions and preconditions only derailed negotiations and undermined the climate of amity.
El Sr. Hussain(Pakistán) dice que la aprobación del presente proyecto de resolución ha supuesto el retorno al espíritu de consenso y demuestra que las imposiciones y condiciones previas solamente contribuyen a desbaratar las negociaciones y a enturbiar el clima de concordia.

The current draft resolution-- which has brought together a wide spectrum of sponsors-- was in line with calls for action under Agenda 21 and reflected the agenda for the forthcoming cycle of the Commission on Sustainable Development.
El actual proyecto de resolución-- que ha reunido a un amplio espectro de patrocinadores-- se ajusta a los llamamientos a la acción que figuran en el Programa 21 y refleja el programa para el próximo ciclo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

According to the information available to the sponsors of the current draft resolution, no significant improvement had occurred in the meantime except for the Government's participation in the consideration of its initial report to the Committee on the Rights of the Child.
Según la información de que disponen los patrocinadores del actual proyecto de resolución, no ha habido desde entonces mejoras significativas, salvo la participación del Gobierno en el examen de su informe inicial al Comité de los Derechos del Niño.

The current draft resolution recalled the non-derogable right of freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and highlighted the important role of national and international preventive or monitoring bodies.
En el presente proyecto de resolución se recuerda el derecho inderogable a estar libre de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y se destaca la importante función que desempeñan los órganos nacionales e internacionales preventivos o de supervisión.

I have the honour to announce that since the publication of the current draft resolution A/58/L.43, the following countries have joined the list of sponsors: Bulgaria, Georgia, Monaco, Bangladesh, Bolivia, the Dominican Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tengo el honor de anunciar que, desde la publicación del presente proyecto de resolución, los siguientes países se sumaron a la lista de copatrocinadores: Bulgaria, Georgia, Mónaco, Bangladesh, Bolivia, República Dominicana y la ex República Yugoslava de Macedonia.

The current draft resolution expressed grave concern with regard to human rights violations involving mercenaries and employees of private military and security companies, including summary executions, forced disappearances, torture and rape.
El presente proyecto de resolución expresa una grave preocupación por las violaciones de derechos humanos, como ejecuciones sumarias, desapariciones forzadas, prácticas de tortura y violaciones, en que participan mercenarios y empleados de empresas militares y de seguridad privadas.

Mr. Ozawa(Japan) said that the current draft resolution, the result of lengthy negotiations conducted in a spirit of compromise, was one part of a continuous endeavour to improve management at the United Nations.
El Sr. Ozawa(Japón) dice que el presente proyecto de resolución, fruto de largas negociaciones mantenidas en un espíritu de avenencia, forma parte de una iniciativa continua para mejorar la gestión de las Naciones Unidas.

Mr. Chir(Algeria) said that the current draft resolution recommended that the situation of older persons be taken into account in ongoing efforts to achieve internationally agreed development goals.
El Sr. Chir(Argelia) dice que en el presente proyecto de resolución se recomienda que la situación de las personas de edad sea tomada en cuenta cuando se desplieguen esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

As regards the substantive work requirements, the current draft resolution does not provide adequate details to allow the determination of the precise scope of the preparatory process for the high-level plenary meeting of the Assembly.
Por lo que se refiere a los recursos necesarios para la labor sustantiva, en el presente proyecto de resolución no se proporciona información suficiente para poder determinar el alcance preciso del proceso preparatorio de la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea.