What is the translation of " EXISTING WORDING " in German?

• der bisherige Wortlaut
• der jetzige Wortlaut
• am gegenwärtigen Wortlaut

Examples of using Existing wording in English and their translations into German

In Article 8(1): this clarifies the existing wording.
Artikel 8 Absatz 1: Der bisherige Wortlaut wird deutlicher gefasst.

The existing wording had led to some confusion, especially in the case of stand-alone derivatives.
Der bisherige Wortlaut hatte insbesondere im Fall von freistehenden Derivaten Zweifelsfragen aufgeworfen.

Hence my request to the rapporteur to consider Amendment No 10 as an addition to the existing wording.
Deshalb bitte ich die Berichterstatterin, Änderungsantrag Nr. 10 als einen Zusatz zu dem bisherigen Text zu betrachten.

In Article 23, the existing wording shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added.
Dem Artikel 23, dessen bisheriger Wortlaut Absatz 1 wird, wird folgender Absatz angefügt.

I also wish to say that while I do not disagree in principle with the contents of Amendments Nos 12, 13, 15 and 16, we consider that they are already covered by the programme, so we prefer the existing wording.
Hinzufügen möchte ich, daß ich dem Geist der Änderungsanträge 12, 13, 15 und 16 nicht prinzipiell widersprechen will, jedoch der Meinung bin, daß diese Änderungsanträge bereits durch das Programm abgedeckt werden, weshalb wir die vorliegende Formulierung vorziehen.

The existing wording does not leave open the issue of whether an ISDS should be included in the agreement at all.
Die bestehende Formulierung lässt die Frage, ob überhaupt ein ISDS in das Abkommen aufgenommen werden soll, nicht mehr offen.

It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding Article in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
Es ist notwendig, gewisse formale Änderungen am gegenwärtigen Wortlaut der entsprechenden Artikel im Hinblick auf eine spätere Umstrukturierung des Anhangs vorzunehmen.

Since the existing wording restricted the warning only to the use of sofosbuvir+ daclatasvir and amiodarone, it became outdated and had to be modified.
Da der bestehende Wortlaut die Warnung auf die Anwendung von Sofosbuvir+ Daclatasvir und Amiodaron beschränkte, war er nicht mehr aktuell und musste angepasst werden.

Given that amendments to the EPC will enter into force in some years time rewording the provisions of Article 54 EPC on novelty, this Board rather than referring to the Enlarged Board of Appeal any question of law on whether this narrow focus approach should be applied on the existing wording of the EPC, would prefer to wait and see if a European consensus on this question emerges and whether the legislator wishes to take any action.
In Anbetracht der Tatsache, dass in einigen Jahren Änderungen des EPÜ in Kraft treten, mit denen die Bestimmungen des Artikels 54 EPÜ über die Neuheit neu gefasst werden, plädiert die Kammer dafür, nicht die Große Beschwerdekammer mit der Rechtsfrage zu befassen, ob der enge Neuheitsbegriff auf den bestehenden Wortlaut des EPÜ angewandt werden soll, sondern lieber abzuwarten, ob ein europäischer Konsens in dieser Frage entsteht und ob der Gesetzgeber tätig werden möchte.

It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
Es ist notwendig, gewisse formale Änderungen am gegenwärtigen Wortlaut der entsprechenden Bestimmungen dieser Verordnung im Hinblick auf eine spätere Umstrukturierung des Anhangs vorzunehmen.

Apart from the possible reuse of existing wording and a comprehensive terminology component, a language check that is based on many years of research and innovative technology is applied.
Neben der möglichen Wiederverwendung bereits existierender Formulierungen und einer umfassenden Terminologiekomponente kommt eine Sprachprüfung zum Einsatz, die auf jahrelanger Forschung und innovativer Technologie basiert.

However, we cannot accept the amendments. This is because, in our opinion, the existing wording provides the right balance between an effective role for the Commission and the continued right of the Member States to use their own systems.
Trotzdem können wir die Änderungsanträge nicht akzeptieren, weil die jetzige Formulierung unserer Ansicht nach das richtige Gleichgewicht zwischen einer effektiven Rolle der Kommission und dem Recht der Mitgliedstaaten auf die weitere Nutzung eigener Systeme herstellt.

Nevertheless, it is the Committee's view that the existing wording"in the course of commercial activity" can be extended to cover product migration, and that enforcement bodies should accordingly be alerted to this interpretation.
Der Ausschuß ist allerdings der Auffassung, daß der jetzige Wortlaut"im Rahmen einer Geschäftstätigkeit" so erweitert werden kann, daß die Produktmigration miterfaßt wird, und daß die vollziehenden Behörden entsprechend auf diese Intepretation aufmerksam zu machen sind.

As stated in the accompanying Communication, the Commission, in common with other stakeholders, believes that the existing wording of the article allows the Centre to focus on aspects of racial violence and incitement to racial hatred and where legislative action has already been taken under the Treaty on European Union.
Wie in der beiliegenden Mitteilung ausgeführt, vertritt die Kommission ebenso wie andere Betroffene die Auffassung, dass der derzeitige Wortlaut des Artikels es der Beobachtungsstelle erlaubt, sich auf die Aspekte rassistisch motivierter Gewalt oder Aufstachelung zum Rassenhass zu konzentrieren auf diesem Gebiet wurden bereits Legislativmaßnahmen aufgrund des Vertrages über die Europäische Union erlassen.

Nevertheless, it is the Committee's view that the existing wording"in the course of commercial activity" should be clarified with regards to problems of product migration, and that enforcement bodies should accordingly be alerted to this interpretation.
Der Ausschuß ist allerdings der Auffassung, daß der jetzige Wortlaut"im Rahmen einer Geschäftstätigkeit" im Hinblick auf die Probleme der Produktmigration zu verdeutlichen ist und die vollziehenden Behörden entsprechend auf diese Interpretation aufmerksam zu machen sind.

A password should not consist of real, existing words.
Passwörter sollten nicht aus real existierenden Wörtern bestehen.

Stylesheet design based on existing Word 2007+ documents.
Stylesheet-Design auf Basis eines vorhandenen Word 2007+-Dokuments.

If you import an existing Word® document into PatXML it will be reformatted to conform to this requirement.
Wenn Sie ein vorhandenes Word ® -Dokument in PatXML importieren, wird es so umformatiert, dass es diesen Anforderungen genügt.

Insecure passwords, like names and existing words are a serious threat to your privacy!
Unsichere Passwörter wie Namen oder existierende Wörter sind eine Bedrohung eurer Privatsphäre!

Koch 2002:* adoption of either an already existing word of speaker's own language(semantic change) or(b) a word from a foreign language(loanword)* conversion e. g.
Auch Entlehnung* mit eigenen schon vorhandenen Wörtern und Wortbausteinen ein neues Wort bilden Wortbildung, z.

But He Who wanted to bring the necessary life into the existing Word naturally also overturned their practices and explanations, not the Word itself.
Der aber dieses notwendige Leben in das bestehende Wort bringen wollte, brachte damit selbstverständlich einen Umsturz in der Ausübung und Erklärung, nicht in dem Worte selbst.

While not an existing word, it plays on existing, familiar parts and patterns of speech that create a natural flow to the name.
Während nicht ein vorhandenes Wort, es auf dem Bestehen, den vertrauten Teilen und den Mustern der Rede spielt, die einen natürlichen Fluss zum Namen verursachen.

Chechen also presents interesting challenges for lexicography, as creating new words in the language relies on fixation of whole phrases rather than adding to the end of existing words or combining existing words..
Das Tschetschenische ist eine lexikografische Herausforderung, da die Schaffung neuer Wörter eher in der Fixierung ganzer Ausdrücke als in der Kombination existierender Wörter liegt.

A good password contains upper and lower case characters, numbers and special characters and must not contain existing words.
Ein gutes Passwort enthält klein- und großgeschriebene Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen. Es darf keine existierenden Wörter enthalten.

XMLSpy allows you to edit Open XML data in existing Word, Excel, and PowerPoint documents(version 2007 or higher), or you can create new Office 2007+ documents from scratch.
Mit XMLSpy können Sie Open XML-Daten in bestehenden Word-, Excel- und PowerPoint-Dokumenten(Version 2007 oder höher) bearbeiten oder Office 2007+-Dokumente von Grund auf neu erstellen.

XMLSpy allows you to edit Open XML data in existing Word, Excel, and PowerPoint(version 2007 or higher) documents, or you can create new Office. docx,. xslx, and.
Mit XMLSpy können Sie Open XML-Daten in bestehenden Word-, Excel- und PowerPoint-Dokumenten(Version 2007 oder höher) bearbeiten oder Office-Dokumente(. docx,. xslx, und. pptx) von Grund auf neu erstellen.

Yes As existing words do not match with sensations, it's another dimension; you are moving with breathtaking speed, without moving air, our body has no weight, one is only feeling the wonderful, all is happiness; the bright light doesn't dazzle.
Ja Da existierende Worte sich nicht mit Empfindungen decken, ist es eine andere Dimension; du bewegst dich mit atemberaubender Geschwindigkeit, ohne die Luft zu bewegen, unser Körper hat kein Gewicht, man fühlt nur das Wundervolle, alles ist Glück; das helle Licht blendet nicht.

That was based on the already existing word Jardin.
Dies in Anlehnung an den bereits seit Jahrzehnten existierenden Übernamen Jardin.

The letters may constitute an existing word, a slogan or even an imaginary term.
Es kann sich dabei um ein bereits bestehendes Wort, einen Slogan oder auch um einen Phantasiebegriff handeln.

A password should not be an existing word or a combination of few words.
Ein Passwort sollte kein existierendes Wort und keine Kombination weniger Worte sein.

How to use "existing wording" in an English sentence

Has the existing wording the potential to be problematic?

the amendment is added to the existing wording of the Bill.

The noble Lord may say that the existing wording is sufficient.

This replicates the existing wording in the Data Protection Act 1998.

However, we recommend services keep the existing wording of measures where possible.

There is little these could add if the existing wording remains as is.

By-law number, existing wording and proposed wording are listed for each proposed change.

In the existing wording that defines that threshold reference was made to the RMA-B return.

It involves changes to the existing wording of the heading and of the section itself.

The Board may modify this proposed standard to fit the existing wording of the Standards.

How to use "der jetzige wortlaut" in a German sentence

Der jetzige Wortlaut ist jedenfalls eindeutig.

Der jetzige Wortlaut der FIDLEV sieht nur die Möglichkeit der Erhebung einer einmaligen Gebühr vor.

Der jetzige Wortlaut beruht nur auf einer durch das 1.