ПЕРВОНАЧАЛЬНУЮ СТОИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• original value
• initial cost
• original cost
• historical cost

Примеры использования Первоначальную стоимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утраченное имущество имело первоначальную стоимость 11, 2 млн. долл. США.
Lost property had an original value of $11.2 million.

Первоначальную стоимость или, в случае переоценки, стоимость на дату их переоценки.
The original cost, or, if re-valued, the value allocated to them at the date of revaluation.

Как можно видеть, списанное имущество миссии имело первоначальную стоимость 56, 7 млн. долл. США.
As can be seen, the mission wrote off property that had an original value of $56.7 million.

Отметим, что НДС возмещается предприятию и, соответственно, его нужно включать в первоначальную стоимость запасов.
It should be noted that VAT is compensated to the company and accordingly it should be included in the initial cost of inventories.

Оставшиеся 10% расходов, включенных в первоначальную стоимость ОС, можно отнести на уменьшение той части налога, которая зачисляется в федеральный бюджет.
The remaining 10% of the costs included in the initial cost of the fixed asset can be used as a deduction to federal income taxes.

Секретариат должен объяснить, каким образом оборудование, использовавшееся в течение нескольких лет, могло сохранить свою первоначальную стоимость.
The Secretariat should explain how equipment that had been used for years could retain its original value.

Отметим, что, согласно этому перечню, включение процентов за пользование кредитом в первоначальную стоимость товара не предусмотрено.
It should be noted that this list does not provide for interest for the use of credit to the original value of the goods.

Подавляющее большинство респондентов, отвечая на этот вопрос, отметили, что они решительно поддерживают подход, опирающийся на первоначальную стоимость.
An overwhelming majority of respondents to this question indicated their strong support for the historical cost approach.

В примечании 13 указана сумма в размере 1, 78 млрд. долл. США, представляющая собой первоначальную стоимость имущества длительного пользования.
An amount of $1.78 billion is shown in note 13 to the financial statements, representing the historical cost of non-expendable property.

Совокупная стоимость, предусмотренная поправками к контрактам, во всех случаях существенно превышала первоначальную стоимость контрактов;
The aggregate value of contractual amendments in all cases significantly exceeded the original value of the contracts;

Это подразумевает, что подрядчик будет финансировать первоначальную стоимость проекта, а ПРООН возместит его издержки за счет прогнозируемой экономии от энергосбережения.
This entailed that the contractor would finance the initial cost of the project and that UNDP would repay it out of the projected cost-savings from energy consumption.

Второе замечание по существу касается суммы в размере 1, 38 млрд. долл. США, представляющей собой первоначальную стоимость имущества длительного пользования.
The second emphasis of matter relates to the amount of $1.38 billion, representing the original cost of non-expendable property.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что эта сумма включает первоначальную стоимость как земли, так и зданий, принадлежащих Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве.
The Administration informed the Board that the original cost of both land and buildings owned by the United Nations Office at Geneva was included in this amount.

Расходы на доставку, установку, монтаж и другие расходы для ввода в эксплуатацию таких основных средств необходимо включить в их первоначальную стоимость и отразить в учете как капитальные инвестиции.
Costs of delivery, installation, installation and other expenses for the commissioning of such fixed assets are to be included in their initial cost and recorded as capital investments.

Указанные суммы налога не включаются в первоначальную стоимость имущественных прав и подлежат налоговому вычету у принимающей организации в порядке, установленном гл.
These amounts are not included in the initial cost of the property rights and are subject to a tax deduction from the receiving company according to the procedure established by Chapter 21 of the Tax Code.

Группа вновь ссылается на выводы Группы" Е4", которая при проведении стоимостной оценки похищенных запасных частей опирается на их чистую балансовую стоимость, т. е. первоначальную стоимость за вычетом амортизации16.
The Panel has again relied on the findings of the"E4" Panel, which bases its valuation of the stolen spares on their net book value i.e., the historical cost less accumulated depreciation/.

Хотя группа по проекту рекомендовала использовать в качестве базы оценки первоначальную стоимость, пусть даже основанную на принципе" наименьшего вреда", она признала, что ни один, ни другой вариант не имеют существенной поддержки.
While the project team recommended historical cost as the measurement basis, albeit based on a'least harm' conclusion, they acknowledged there was no substantive support for either.

Группа решила, что заявители считаются доказавшими право собственности на автотранспортное средство, если они указывают марку или модель каждого автотранспортного средства, регистрационный номер или номер шасси и первоначальную стоимость и цену транспортного средства.
The Panel determined that claimants are considered to have established ownership for the motor vehicles claimed if they have provided the make or model of each motor vehicle, the registration or vehicle identification number, and the original cost or value thereof.

Хотя представленные" КОК" доказательства действительно подтверждают первоначальную стоимость 16- дюймового трубопровода, в представленных документах не содержится достаточного подтверждения выставленной" КОК" претензии в отношении полной потери 16- дюймового трубопровода.
Although the evidence supplied by KOC does confirm the original cost of the 16-inch pipeline, it does not adequately support KOC's claim that the 16-inch pipeline was a total loss.

В то же время в соответствии с МСФО( IFRS) 9, при хеджировании денежных потоков от валютного риска, связанного с прогнозируемыми покупками нефинансовых активов, суммы, накопленные в составе резерва хеджирования денежных потоков, и весь резерв хеджирования будут вместо этого включены в первоначальную стоимость нефинансового актива при его признании.
At the same time, in accordance with IFRS 9, when hedging cash flows from currency risk associated with the projected purchases of non-financial assets, the amounts accumulated in the cash flow hedging reserve and the entire hedging reserve will instead be included in the original value of the non-financial asset as of its recognition.

При рассмотрении в составе первой партии претензий D4( АС) в отношении полной утраты автотранспортных средств Группа сопоставляла первоначальную стоимость автотранспортного средства, сумму потери, указанную в претензии, и стоимость этого автотранспортного средства по Таблице стоимости автотранспортных средств(" показатель САТС") 12/, а затем присуждала в качестве компенсации наименьшую из этих трех сумм.
In reviewing the D4(MV) first instalment claims for the total loss of motor vehicles, the methodology applied by the Panel was to compare the original value of the vehicle, the amount claimed and the value indicated in the Motor Vehicle Valuation Table(the“MVV value”) The Motor Vehicle Valuation Table provides the standard market values of motor vehicles in Kuwait for the years 1980 to 1990 according to the make, model and the year of the vehicles.

Материальные активы, которые предназначены для использования в ходе производства или сбыта товаров и услуг, для передачи в аренду другим сторонам или для административного использования, ожидаемый срок эксплуатации которых составляет более одного отчетного периода, которые относятся к данной категории независимо от источника финансирования или цели их использования, включая пожертвования натурой, и имеют первоначальную стоимость не менее 10 000 долларов.
Tangible items that are held for use in the production or supply of goods or services, for rental to others or for administrative purposes, expected to be used during more than one reporting period, regardless of funding source or use, including in-kind donations and having an initial cost equal to or greater than $10,000.

Первоначальная стоимость.
Original cost.

Первоначальная стоимость данного объекта может быть достоверно оценена;
The historical cost can be assessed in a reliable way;

Здание Организации Объединенных Наций, Нью- Йорк первоначальная стоимость.
United Nations building, New York(original cost).

Первоначальная стоимость проекта составляла$ 422 млн.
The initial cost of the project was $422 millions.

Здание Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк первоначальная стоимость.
United Nations building, New York(original cost) 67.1.

ПРООН использует принцип первоначальной стоимости, за исключением случаев, указанных в примечании 4.
UNDP applies the historical cost principle except where stated in note 4.

Первоначальная стоимость.
Original value.

Первоначальная стоимость переезда остается неизменной или может увеличиться?
Does initial cost of the removal remain the same or may increase?