ИСТОРИЧЕСКОЙ СТОИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• historical cost

Примеры использования Исторической стоимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет такого имущества длительного пользования осуществляется по исторической стоимости;
Inventory of such non-expendable property is maintained at the historical cost;

Нематериальные активы Нематериальные активы учитываются по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации.
Intangible assets are recorded at historical cost less accumulated depreciation.

В 2009 году УВКБ перешло на методику капитализации земли и строений по исторической стоимости.
In 2009, UNHCR adopted the accounting policy of capitalizing land and buildings at their historical cost.

Учет такого имущества длительного пользования ведется по исторической стоимости, и информация о нем приводится в примечании 9.
Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost and is disclosed in note 9.

Пересчет по курсу на конец года не проводится в отношении неденежных статей, которые учитываются по исторической стоимости.
Translation at year-end rates does not apply to non-monetary items that are measured at historical costs.

Финансовая отчетность была подготовлена на основании принципа исторической стоимости за исключением переоценки некоторых активов.
The financial statements have been prepared under the historical cost basis, except for the revaluation of certain properties.

Пересчет по курсу на конец года не проводится в отношении неденежных статей консолидированного отчета о финансовом положении, измеряемых по исторической стоимости.
Translation at year-end rates does not apply to non-monetary items in the consolidated statement of financial position that are measured at historical cost.

При подготовке ведомости финансового положения ЮНИСЕФ применяет принцип исторической стоимости, за исключением следующих материальных предметов.
UNICEF applies the historical cost principle, except for the following material items, in its statement of financial position.

Прочие финансовые активы и обязательства учитываются по амортизированной стоимости, а нефинансовые активы и обязательства учитываются по исторической стоимости.
Other financial assets and liabilities are stated at amortized cost and non-financial assets and liabilities are stated at historical cost.

Финансовые ведомости Центра составляются на основе исторической стоимости без корректировки для учета изменений в уровнях цен на товары и услуги.
The Centre's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.

Настоящая консолидированная финансовая отчетность была подготовлена в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности(« МСФО») исходя из принципа учета по исторической стоимости.
These consolidated financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards(IFRS) under the historical cost convention.

Немонетарные статьи, которые оцениваются на основе исторической стоимости в иностранной валюте, пересчитываются по курсам, действовавшим на дату совершения первоначальных сделок.
Non-monetary items that are measured in terms of historical cost in a foreign currency are translated using the exchange rates as at the dates of the initial transactions.

В соответствии с переходными положениями МСУГС 31<< Нематериальные активы>> ЮНОПС признает нематериальные активы на перспективной основе по исторической стоимости начиная с 2012 года.
In accordance with the transitional provisions of IPSAS 31: Intangible assets, UNOPS recognizes intangible assets prospectively at historic cost from 1 January 2012.

Принципы оценки Данная консолидированная финансовая отчетность подготовлена на основе принципа исторической стоимости, за исключением финансовых инструментов, оцененных по справедливой стоимости..
This Consolidated Financial Statements has been prepared on a historical cost basis, except for financial instruments that have been measured at fair value.

Немонетарные статьи, которые оцениваются на основе исторической стоимости в иностранной валюте, пересчитываются по курсам, действовавшим на дату совершения первоначальных сделок.
Non-monetary items valued based on the historical value in a foreign currency are recalculated at the exchange rates effective at the date of making the initial transactions.

Принципы оценки Консолидированная финансовая отчетность подготовлена на принципе исторической стоимости, кроме биологических активов, которые оцениваются по справедливой стоимости..
Basis of measurement The consolidated financial statements have been prepared on the historical cost basis except for the biological assets which are measured at fair value.

Приобретение ЗАО« Газпром нефть Оренбург» у ОАО« Газпром»( материнская компания) рассматривается как объединение компаний под общим контролем и учитывается по исторической стоимости« Газпрома».
The acquisition of CJSC Gazprom Neft Orenburg from JSC Gazprom(the parent company) was deemed to have occurred between entities under common control and therefore was accounted for at Gazprom's historical cost.

На[ дата переоценки], если бы земля и здания учитывались по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации, то их текущая стоимость составила бы примерно€ 100 20YY:€ 100.
As at[date of revaluation], had the land and buildings been carried at historical cost less accumulated depreciation, their carrying value would have been approximately €100 20YY: €100.

Данная консолидированная промежуточная сокращенная финансовая информация подготовлена на основе принципа исторической стоимости, за исключением финансовых инструментов, оцененных по справедливой стоимости..
This Consolidated Interim Condensed Financial Information has been prepared on a historical cost basis, except for financial instruments that have been measured at fair value.

ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА Основные принципы бухгалтерского учета- Настоящая финансовая отчетность Группы подготовлена на основе метода начислений и принципа« исторической стоимости».
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES Accounting basis- These financial statements of the Group have been prepared on the accrual basis of accounting, under the historical cost convention.

Настоящая финансовая отчетность подготовлена на основе метода начисления и принципа исторической стоимости, за исключением переоценки определенных финансовых инструментов, учтенных по справедливой стоимости..
Basis of measurement- These financial statements have been prepared on accrual basis under the historical cost, except for the measurement at fair value of certain financial instruments.

Поскольку Компания и Роснефть, в конечном итоге, контролируются Российской Федерацией, сделка признана транзакцией между связанными сторонами под общим контролем, в связи с чем отражается по исторической стоимости приобретения актива Роснефтью.
As both the Company and Rosneft are ultimately controlled by the Russian Federation, the transaction was deemed to have occurred between entities under common control and therefore was accounted for at Rosneft's historical cost.

Настоящая финансовая отчетность подготовлена на основе метода начислений и принципа« исторической стоимости», которые были изменены с целью оценки справедливой стоимости вложений в ценные бумаги, имеющиеся в наличии для продажи.
These financial statements are prepared on accrual basis under the historical cost convention modified for the measurement at fair value of available-for-sale investment securities.

Основным вопросом на данный момент является вопрос определения того, следует ли справедливую рыночную цену указывать в балансовых ведомостях вместе или в дополнение к исторической стоимости, которая во все большей степени становится мерилом, наиболее часто используемым в настоящее время.
The principal issue at the moment is that of determining whether the fair market value should be reported on the balance sheet in lieu of or in addition to historical costs, which tend to be the measure most often used today.

Данная финансовая отчетность подготовлена в соответствии с принципами учета по исторической стоимости, за исключением некоторых финансовых инструментов, которые учитываются по справедливой стоимости, как поясняется ниже.
These financial statements have been prepared on the historical cost basis except for certain financial instruments that are measured at fair values, as explained in the accounting policies below.

Финансовая отчетность была подготовлена на основе исторической стоимости, кроме инструментов, отражаемых по справедливой стоимости: инвестиции, имеющиеся в наличии для продажи, кроме тех, чья справедливая стоимость не может быть оценена.
The financial statements have been prepared on the historical cost basis, except for the following items which are carried at fair value: available-for-sale instruments except those whose fair value cannot be reliably estimated.

Финансовая отчетность Банка подготовлена, используя метод отражения активов и обязательств Банка по исторической стоимости в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности и указаниями Банка Латвии и Комиссии по рынкам финансов и капитала.
The Bank financial statements have been prepared using the Bank assets and liabilities recognition method under the historical cost convention according to the International Accounting Standards and directions of the Bank of Latvia and Finance and Capital Markets Commission.

Данная финансовая отчетность подготовлена в соответствии с принципами учета по исторической стоимости( фактическим затратам), за исключением некоторых основных средств и финансовых инструментов, которые учитываются по стоимости переоценки или справедливой стоимости на каждую отчетную дату, как поясняется ниже.
These financial statements have been prepared on the historical cost basis except for certain properties and financial instruments that are measured at revalued amounts or fair values at the end of each reporting period, as explained in the accounting policies below.

Таким образом, историческая стоимость собственных основных средств равняется сумме предполагаемой стоимости основных средств на 1 января 2002 года и исторической стоимости основных средств, принятых к учету после указанной даты, с учетом влияния гиперинфляции в Российской Федерации до 1 января 2003 года.
Therefore, the historical cost of owned plant, property and equipment comprises deemed cost at January 1, 2002 plus additions at historical cost since that date, with adjustments for hyperinflation that existed in the Russian Federation prior to January 1, 2003.

К- основан на текущей цене закрытия валютной пары в взаимосвязи с интервалом исторической стоимости цен закрытия валютной пары. D является- скользящая средняя K. Когда цена закрытия позиции валютной пары находится близко к пику рейнджа исторических цен закрытия, тогда линия К( вслед за линией D) будет двигаться выше.
K is based on the current closing price of the currency pair and is in conjunction with the range of historical values for the closing prices for that currency pair. D is the moving average of K. When the closing price of the currency pair is near the top of the Range of historical closing prices, line K(followed by line D) will move higher.