ЗАМЕНЯЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• replacing
• substitute
• substituting

Примеры использования Заменяющей на Русском языке и их переводы на Английский язык

F плотность заменяющей жидкости;
F density of the substitute fluid;

Абстрактные и конкретные убытки по заменяющей сделке.
Abstract and concrete damages in substitute transaction.

Такая юрисдикция будет взаимодополняемой, а не заменяющей национальные уголовные судебные системы.
Such jurisdiction should be complementary to, and not a substitute for, national criminal justice systems.

Af масса транспортного средства, загруженного заменяющей жидкостью.
Af vehicle mass in case of loading by a substitute fluid.

Включить положения о месте прав в процессе восстановления в документы относительно структуры, заменяющей ВКВГ;
The place of rights in reconstruction should be established in the documents underpinning the structure that will replace the Interim Haiti Recovery Commission;

В 1993 году был предложен новый закон о заменяющей службе.
In 1993, a new law on substitutory service was proposed.

ЕСЗ предусматривает бесплатное предоставление детской смеси, заменяющей материнское молоко, а также обследование на СПИД и сифилис и их лечение.
The SUS provides infant formula for free as a substitute for maternal milk, as well as exams and treatment for AIDS and syphilis.

Это дигидротестостерон гормон с дополнительным атомом кислорода, заменяющей углерод- 2 в А- кольце.
It is the DHT hormone with an included oxygen atom replacing the carbon-2 in the A-ring.

Повышение эффективности в сокращении выбросов, заменяющей или дополняющей монтаж оборудования и катализаторов денитрификации, что представляет собой весьма сложный процесс;
Increase efficiency in reducing emissions instead of or in addition to introducing equipment and DeNOx-catalysers which is very difficult;

Здесь отсутствует прямо выраженное требование, чтобы цена заменяющей сделки была разумной.
There is no express requirement that the price in the substitute transaction be reasonable.

Второе альтернативное состояние нагрузки- транспортное средство загружается с превышением его обычной максимальной массы, а цистерна полностью заполняется заменяющей жидкостью.
The second alternative condition is the vehicle loaded in excess of its normal maximum mass and with the tank fully filled with a substitute fluid.

Административные инструкции 1 и 2 приложения ii к европейской директиве, заменяющей директиву 82/ 714/ еес.
Administrative instructions 1 and 2 of annex ii of the european directive replacing directive 82/714/eec.

Он надеется на его утверждение в качестве основы развития Африки, заменяющей новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы.
He looked forward to its adoption as the development framework for Africa, replacing the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Интересный эффект дает применение наклеенной на рисунок текстуры заменяющей цветовую заливку или штриховку.
An interesting effect is the use of a texture pasted onto a drawing that replaces the color fill or shading.

Если продавец является потерпевшей стороной, заменяющей сделкой будет продажа товара, идентифицированного в целях расторгнутого договора, другому покупателю.
If the seller is the aggrieved party, the substitute transaction is the sale to some other buyer of the goods identified to the avoided contract.

Хирургическая операция, которая заключается в установке искусственной дренажной трубки, заменяющей носослезный проток.
This is a surgical procedure that involves replacing the tear duct with an artificial drainage tube.

Амортизационные отчисления рассчитываются на основе фактической стоимости актива или иной заменяющей ее величины за вычетом остаточной стоимости этого актива.
Amortisation is calculated over the cost of the asset, or other amount substituted for cost, less its residual value.

Вопрос о том, какая информация должна содержаться в заменяющей бумажный носитель электронной передаваемой записи для сохранения прав и обязанностей всех заинтересованных сторон.
Substantive law determines the information necessary to be contained in the replacing electronic transferable record in order to preserve rights and obligations of all concerned parties.

Если мы заглянем в историю, то увидим чистую модель машинной автоматизации, плавно заменяющей человеческий труд.
If we look back at history, we see a very clear pattern of machine automation slowly replacing human labour.

Альтернатива 1: Административные инструкции 1 и 2 Приложения II к Европейской директиве, заменяющей Директиву 82/ 714/ ЕЕС, как указано ниже в дополнении 4- 1.
Alternative 1: Administrative Instructions 1 and 2 of Annex II of the European Directive replacing Directive 82/714/EEC as shown below in Addendum 4-1.

Для лиц в возрасте 14 и более лет телесное наказание может быть мерой, дополняющей или заменяющей тюремное заключение.
For persons aged fourteen and over, corporal punishment can be ordered in addition to or in lieu of imprisonment.

В соответствии со статьей 75 убытки исчисляются конкретно со ссылкой на цену в заменяющей сделке, а согласно статье 76 убытки исчисляются абстрактно со ссылкой на текущую рыночную цену.
Article 75 measures damages concretely by reference to the price in a substitute transaction, while article 76 measures damages abstractly by reference to the current market price.

Эта работа будет предпринята МОЗМ ТК 3/ SC 5 после публикации ИСО 17065, заменяющей ИСО/ МЭК Руководство 65.
This work will be undertaken by OIML TC 3/SC 5 following the publication of ISO 17065, superseding ISO/IEC Guide 65.

Например, в Болгарии, Греции, на Кипре и в Финляндии в соответствующих законодательных нормах предусматривается, что во время войны право на прохождение службы, заменяющей военную, может быть отменено18.
In Bulgaria, Cyprus, Finland and Greece, for example, the applicable legislation indicates that the right to perform substitute service may be suspended during a war.

Теперь равенства( 60) и( 61) становятся нашей базисной системой уравнений гедонической регрессии, заменяющей нашу прежнюю систему( 14) плюс нормализацию 1 150.
Equations(60) and(61) now become our basic system of hedonic regression equations that replace our old system(14) plus the normalization 1 1.

Суд обосновал свое решение тем, что рассмотрение перепродажи как заменяющей сделки согласно статье 75 означает, что продавец потеряет продажу, приносящую такую же прибыль, как и первый договор.
The court reasoned that to treat the resale as a substitute transaction under article 75 meant that the seller would lose a sale bringing the same profit as the first contract.

КИК будет предоставлять поддержку в отношении ОВБ и будет отвечать за возведение заменяющей системы пограничной безопасности.
The REC will lend EOD support and be responsible for constructing the replacement border security system.

Организация Объединенных Наций рассматривает деятельность в области технического сотрудничества в качестве дополняющей, но никогда не заменяющей деятельность, связанную с осуществлением наблюдения и проведением расследований в рамках программы по правам человека.
Technical cooperation activities are seen by the United Nations as a complement to, but never a substitute for, the monitoring and investigating activities of the human rights programme.

Дополнение 4- 1- Административные инструкции 1 и 2 приложения ii к Европейской директиве, заменяющей директиву 82/ 714/ EEC;
Addendum 4-1- Administrative Instructions 1 And 2 of Annex II of the European Directive Replacing Directive 82/714/EEC.

Предоставление информации об организационной структуре рынков наличных сырьевых товаров, заменяющей центральные советы по сбыту в развивающихся странах.
Provision of expertise on the organizational structure for physical commodity markets replacing centralized marketing boards in developing countries.