АЛЬТЕРНАТИВНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• alternativní

Примеры использования Альтернативным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ну… Альтернативным мнением.
Um… druhý názor.

Полагаю, с тем же альтернативным развитием событий.
Asi zase v téže alternativní realitě.

Это стало альтернативным существованием, виртуальной реальностью.
Stalo se alternativním bytím, mojí virtuální realitou.

Вскоре он был назначен альтернативным капитаном команды.
Na začátku byl jmenován alternativním kapitánem.

Единственным альтернативным вариантом лечения может быть… Может быть донорский орган.
Jediný další možný způsob léčby by byla transplantace.

В сезоне 2011/ 12 был альтернативным капитаном клуба.
V ročníku 2011/12 se stal alternativním hráčem klubu.

Что самое интересное для меня, так это то, что это называется" альтернативным образованием".
Co mi připadá zajímavé, je, že se nazývají" alternativní vzdělávání".

Мы- состоятельные люди с альтернативным восприятием реальности.
Jsme skupina bohatých lidí s alternativním pohledem na realitu.

Я хочу представить вас одному человеку, который управляет альтернативным финансовым учреждением.
Chci vás představit někomu, kdo vede alternativní finanční instituci.

Некоторые люди прибегают к альтернативным методам, чтобы избавиться от шума в ушах.
Někteří lidé se uchýlí k alternativním metodám, aby se zbavili tinitus.

Что касается расходных материалов, недоступный элемент будет заменен аналогичным альтернативным.
Pokud jde o spotřební materiál, bude nedostupná položka nahrazena podobnou alternativou.

Пентозофосфатный путь является альтернативным путем окисления глюкозы.
Pentosová fosfátová cesta je alternativní metodou oxidace glukózy.

Комплемент активируется тремя биохимическими путями: классическим, альтернативным и лектиновым путем.
Komplementový systém může být aktivován třemi způsoby: klasická cesta, alternativní cesta a lektinová cesta.

Которые означали, что ответы можно найти, только двигаясь альтернативным путем, которым мы с тех пор и следовали.
To naznačovalo, že odpovědi lze získat jedině alternativní cestou, po níž od té doby kráčíme.

Поддерживают выравнивание условий по обеспечению конкурентоспособности железнодорожного транспорта по отношению к альтернативным видам транспорта;
Podporují sladění podmínek pro zajištění konkurenceschopnosti železnice ve vztahu k jiným alternativním druhům dopravy.

По этой причине мы настоятельно рекомендуем вам воспользоваться альтернативным способом проведения транзакций.
Z tohoto důvodu Vám velmi doporučujeme, abyste ke svým transakcím využili alternativních platebních metod.

Решение. Если DNS- клиент имеет подключение к сети, убедитесь, что он может связаться с предпочитаемым( или альтернативным) DNS- сервером.
Řešení: Má-li klient DNS k dispozici základní připojení k síti, ověřte, zda může kontaktovat upřednostňovaný( nebo náhradní) server DNS.

Благодаря инновационному подходу к переработке и альтернативным источникам электроэнергии вишневые деревья по берегам реки Мегуро в Токио« расцветают» зимой.
Inovativní přístup k recyklování a k výrobě alternativní elektřiny umožnil v zimě„ vykvést" třešním podél tokijské řeky Meguro.

Альтернативным способом авторизации может быть код, вводимый с помощью клавиатуры модуля контроля доступа, исключающий необходимость применения физического идентификатора.
Alternatívním způsobem ověření může být kód zadaný pomocí klávesnice naterminálu kontroly vstupu, atím se eliminuje nutnost vlastnit identifikátor v podobě karty.

Если бы мы смогли распространить его в ульях враждебных Рейфов в достаточном количестве, это сделало бы их беспомощными и обеспечило бы нас альтернативным источником пищи.
Kdybychom byli schopni ho rozmístit v nepřátelských wraithských hnízdech v dostatečném množství, učinili bychom je tak bezmocnými a poskytly by nám alternativní zdroj potravy.

Альтернативным направлением, на которое возлагались надежды в тот период, стала разработка длинноствольных 85- мм орудий с большей начальной скоростью снаряда-« большой мощности» по терминологии того времени.
Alternativním směrem, do kterého se vkládaly naděje, byl vývoj 85 mm zbraně s dlouhou hlavní a větší primární rychlostí projektilu-« Větší síla».

Каждое из перечисленных действий относится к альтернативным причинам нашей проблемы, таким как, закончилось масло, закончился бензин, стрелка топлива заблокирована или стартер сломался.
Všechny tyto způsoby se vztahují k různým důvodům, proč by auto mohlo nestartovat, jako žádný olej, žádný benzín, palivové potrubí může být zablokované nebo může být rozbitý startér.

NTLMv2 является альтернативным методом проверки подлинности одноранговых компьютеров, у которых учетные записи компьютеров находятся в одном домене или в разных доменах, имеющих доверительные отношения.
NTLMv2 představuje alternativní způsob ověřování partnerských počítačů, jejichž účty jsou ve stejné doméně nebo v samostatných doménách se vztahem důvěryhodnosti.

Такое незначительное увеличение в худшем случае заставит нескольких клиентов банка обратиться к альтернативным источникам финансирования, скорее всего, без какого-либо заметного влияния на ВВП.
Takový nevýznamný nárůst by nanejvýš přiměl hrstku bankovních klientů, aby se obrátili na jiné zdroje financování, což by se vší pravděpodobností nemělo žádný znatelný účinek na HDP.

Реальная проблема Америки не конкуренция со стороны Китая; это сложность перехода экономики с показателем в 17, 5 триллионов долларов США, от ископаемых видов топлива к альтернативным с низким уровнем углерода.
Skutečným problémem Ameriky není konkurence z Číny; je to komplikovanost přechodu ekonomiky o objemu 17,5 bilionu dolarů z fosilních paliv na nízkouhlíkové alternativy.

С тех пор страна экспериментирует с альтернативным целостным подходом к развитию, что способствует не только экономическому росту, но и развитию культуры, психическому здоровью, состраданию и чувству общности.
Od té doby tato země experimentuje s alternativním celostním přístupem k rozvoji, který zdůrazňuje nejen hospodářský růst, ale i kulturu, duševní zdraví, soucit a smysl pro komunitu.

В мире человеческой погрешности и несовершенного понимания сложности экономики INET берет на себя обещание следовать альтернативным направлениям мысли- и, следовательно, по крайней мере исправить это дорогостоящее несовершенство рынка.
Ve světě lidské omylnosti a nedokonalého porozumění spletitosti ekonomiky přináší INET příslib, že se bude věnovat alternativním směrům myšlení- a tím přinejmenším přispěje k nápravě současné nedokonalosti tohoto trhu, která nás vychází tak draho.

Фрэнсис Бэкон стал первым альтернативным автором, предложенным в печати,- это сделал Уильям Генри Смит в опубликованном в сентябре 1856 года памфлете« Was Lord Bacon the Author of Shakspeare' s Plays?
Francis Bacon byl prvním jednotlivým alternativním autorem, jehož jméno se objevilo v tisku, když v září 1856 vydal William Henry Smith pamflet Was Lord Bacon the Author of Shakespeare Plays?

Компенсацией за ожидаемое снижение числа рабочих- иммигрантов во всем мире, скорее всего, будет рост перевода производства за границу, что является альтернативным и потенциально более привлекательным способом импорта трудовых ресурсов в ситуации, когда процесс глобализации омрачен терроризмом.
Pravděpodobnou kompenzací očekávaného úbytku zahraničních dělníků na globální scéně je nárůst outsourcingu, který ve chvíli, kdy globalizaci pošpiní terorismus, nabízí alternativní a potenciálně přitažlivější způsob dovozu služeb pracovní síly.

NTLMv2 является альтернативным способом проверки подлинности пользователя, вошедшего на удаленный компьютер в том же домене или в домене, который имеет доверительные отношения с доменом локального компьютера.
Protokol NTLMv2 představuje alternativní způsob ověřování uživatele přihlášeného ke vzdálenému počítači, který je součástí stejné domény nebo domény, která má vztah důvěryhodnosti k doméně místního počítače.