ПРОЦЕДУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento
• proceso
• procedimientos
• procesos

Примеры использования Процедурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вообще-то, во втором деле тоже возникли проблемы с процедурой.
De hecho, hubo problemas de procedimiento…-… en ese caso también.

Гжа Сайга интересуется процедурой возобновления гражданства.
La Sra. Saiga desea información sobre el procedimiento para recuperar la nacionalidad.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с вышеуказанной процедурой.
El presente informe fue elaborado de conformidad con estas disposiciones.

Административное задержание является отдельной процедурой, не связанной с уголовным преследованием.
Administrative detention is a distinct procedure not related to the criminal procedure.

Найм и работа иностранцев регулируются особой правовой процедурой.
El empleo y el trabajo de los extranjeros se regulan mediante un procedimiento jurídico especial.

Последующие болевые ощущения очень слабы по сравнению с процедурой сбора подвздошного гребня.
En términos de dolor post operatorio es mínimo comparado con la cosecha de una cresta ilíaca.

Бюро утверждает руководство для составителей оценки письменной процедурой.
La Mesa aprueba las directrices para los contribuidores mediante un procedimiento por escrito.

Назначение судей определяется процедурой, закрепленной в дополнительных правилах.
La designación de magistrados se regirá por el procedimiento establecido en las normas complementarias.

Он интересуется процедурой и условиями получения иностранными гражданами словенского гражданства.
Pregunta acerca del procedimiento y las condiciones para que los extranjeros adquieran la ciudadanía eslovena.

Была проведена параллель с национальной судебной процедурой, согласно которой также не разрешается представление таких групповых жалоб.
Se hizo la comparación con los procesos judiciales nacionales en los que tampoco se permitía a grupos presentar denuncias.

Она интересуется процедурой принятия такого решения и хотела бы знать, какова доля судей, утверждаемых в своей должности.
La oradora se interesa por el procedimiento para adoptar tal decisión y pregunta a qué proporción de jueces se le confirma la permanencia en su cargo.

Надбавки будут выплачиваться в соответствии с процедурой, изложенной в докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 613, пункты 32- 51).
Las primas se adjudicarán en consonancia con los procesos descritos en el informe del Secretario General(A/67/713, párrs. 32 a 51).

В соответствии с новой процедурой отбора Советом было одобрено назначение 33 новых мандатариев специальных процедур.
El Consejo respaldó el nombramiento de 33 nuevos titulares de mandatos de los procedimientos especiales con arreglo a un nuevo procedimiento de selección.

Это заявление было одобрено Комитетом в соответствии с процедурой отсутствия возражений и издано 16 августа 2002 года( SC/ 7487).
El Comité aprobó la declaración en virtud de su procedimiento de no objeción y la publicó el 16 de agosto de 2002(SC/7487).

В соответствии с существующей процедурой для обеспечения соблюдения обязательств по невыдворению требуется личное вмешательство министра.
Con arreglo a los procesos vigentes, se exigía la intervención personal del Ministro para asegurar el cumplimiento de las obligaciones de no devolución.

Г-н ЛАВИНА( Филиппины) выражает удовлетворение процедурой, которая позволила Председателю представить проект резолюции.
El Sr. LAVINA(Filipinas) celebra la práctica con arreglo a la cual el Presidente propuso el proyecto de resolución y agradece los esfuerzos del Presidente a ese respecto.

Г-н Мариньо Менендес спрашивает, прибегает ли государство- участник к механизму дипломатических заверений исключительно в связи с процедурой экстрадиции или также в связи с другими случаями.
El Sr. Mariño Menéndez pregunta si se recurre a las garantías diplomáticas únicamente en el marco de procesos de extradición o en otros casos.

Поскольку ваш сын не воспользовался процедурой обжалования, а прошло всего лишь два года, с тех пор как он был приговорен.
Como su hijo no ha aprovechado los procesos de apelación y solo han pasado dos años desde que lo condenaron.

Правительство Республики Хорватия( далее Хорватия) создало рабочую группу для подготовки национального доклада в соответствии с процедурой УПО ООН.
El Gobierno de la República de Croacia(en adelante Croacia) ha establecido un Grupo de Trabajo para la preparación del informe nacional con arreglo al procedimiento del EPU de las Naciones Unidas.

Подкомиссия не располагает какой-либо процедурой для контроля соответствия национальных антитеррористических мер международному праву прав человека.
La Subcomisión no tiene ningún procedimiento para vigilar la compatibilidad de las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo con las normas internacionales de derechos humanos.

Призывает государства, являющиеся членами Организации Объединенных Наций, ратифицировать вышеизложенные поправки в соответствии с их конституционной процедурой к сентябрю 2007 года;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que ratifiquen las enmiendas que anteceden, de conformidad con sus respectivos procesos constitucionales, para septiembre de 2007;

Комитет по ликвидации расовой дискриминации располагает процедурой раннего предупреждения, который Комитет против пыток может перенять в будущем.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial cuenta con un procedimiento de alerta temprana y actuación urgente, cuya adopción en el futuro podría plantearse el Comité contra la Tortura.

В соответствии с нынешней процедурой Секретариат представляет доклад об осуществлении одновременно с двухгодичным докладом Комиссии о ревизии.
De conformidad con el procedimiento establecido actualmente, la Secretaría presenta un informe sobre la ejecución que coincide con el informe de auditoría bienal de la Junta.

Что касается экстренных случаев, то следует заменить существующее правовое регулирование адекватной процедурой, позволяющей прокуратуре в любое время получать судебный ордер на арест;
Respecto de los casos urgentes, reemplazar su actual regulación legal por un procedimiento adecuado que facilite al ministerio público obtener órdenes judiciales de aprehensión en todo tiempo.

Так, например, в соответствии с ранее действовавшей процедурой Международный пакт о гражданских и политических правах также не представлялся на рассмотрение парламента Аландской провинции.
En razón del procedimiento antes aplicado, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no fue sometido a la aprobación del Parlamento de Åland.

Делегация Вануату вновь подчеркнула, что универсальный периодический обзор является новой процедурой для Вануату, однако правительство заявляет о своей твердой приверженности поощрению и защите прав человека.
La delegación de Vanuatu reiteró que el examen periódico universal era un proceso nuevo para el país, pero el Gobierno estaba firmemente decidido a promover y proteger los derechos humanos.

Это является официальной процедурой, применяемой министерством и тюремной медицинской службой для оценки, мониторинга и наблюдения за состоянием здоровья заключенных с особыми нуждами.
Se trata de un proceso oficial que llevan a cabo el Departamento y el Servicio Sanitario de Prisiones para evaluar, vigilar y aplicar estrategias de gestión a los presos que tienen necesidades especiales.

Такая передача лишь иногда сопровождается элементарной процедурой контроля, чаще всего в форме эпизодических посещений лица дипломатическими представителями направляющего государства.
Esos traslados van acompañados sólo a veces de un mecanismo de vigilancia rudimentario, la mayoría de las veces en la forma de visitas esporádicas a la persona por representantes diplomáticos del Estado remitente.

Всем тем государствам, которые выразили озабоченность в связи со злоупотреблением процедурой консультативного заключения, теперь следует опасаться, что этот процесс начнет диктовать международному сообществу повестку дня.
Todos los Estados que expresaron su preocupación por el uso indebido del proceso consultivo deberían tener cuidado ahora de no permitir que ese proceso dicte el programa internacional.

Выдача свидетельства о смерти в соответствии с административной процедурой не заменяет собой добросовестное расследование обстоятельств смерти отдельного лица, отвечающее международным стандартам.
La expedición de un certificado de defunción dimanante de un proceso administrativo no sustituye una investigación de buena fe y respetuosa de las normas internacionales sobre las circunstancias de la muerte de una persona.