UN ABUSO DEL PROCEDIMIENTO на Русском - Русский перевод

• злоупотреблением разбирательством
• злоупотребление процедурой
• злоупотребление разбирательством

Примеры использования Un abuso del procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este hecho se consideró un abuso del procedimiento.
Это было расценено как злоупотребление процессом.

En una causa, el Tribunal determinó que los actos procesales que no superaban los límites de la representación legítima de los intereses del demandado no constituían un abuso del procedimiento.
В одном из случаев он решил, что представление материалов, не выходящее за рамки законного представления интересов ответчика, не является злоупотреблением разбирательством.

Con arreglo a los Estatutos de ambos Tribunales, la condena en costas por un abuso del procedimiento solo puede imponerse a una parte.
По статутам обоих трибуналов требование о возмещении расходов в случае злоупотребления разбирательством может быть выставлено только одной из сторон.

El Tribunal Contencioso-Administrativo determinó que no se daba ninguna de las infrecuentes circunstancias que justificaban volver a citar a un testigo y que la solicitud constituía un abuso del procedimiento.
Трибунал по спорам постановил, что какие-либо из тех редких обстоятельств, которые служат основанием для повторного вызова, отсутствуют и что это ходатайство составляет злоупотребление разбирательством.

El Tribunal consideró también que la petición de indemnización hecha por la DIH constituía un abuso del procedimiento de presentación y le impuso una multa de 10.000 francos.
Трибунал решил также, что требование МГП о выплате компенсации представляет собой злоупотребление процедурой подачи исков, и оштрафовал ассоциацию на 10 000 фр. франков.

El Tribunal de Apelaciones determinó que la decisión anteriormente adoptada tenía valor de cosa juzgada, no cabía apelación y, por tanto, la solicitud de revisión constituía un abuso del procedimiento.
Апелляционный трибунал постановил, что предыдущее решение составляет res judicata, по нему не была подана апелляция и поэтому просьба о пересмотре является злоупотреблением апелляционным процессом.

Según lo estipulado en el apartado c, el Comité tiene que determinar que la queja no constituye un abuso del procedimiento permitido por el Comité ni es manifiestamente infundada.
В соответствии с пунктом b Комитет должен удостовериться в том, что жалоба не связана со злоупотреблением проводимым Комитетом процессом и не является явно необоснованной.

El Tribunal Contencioso-Administrativo determinó que la retractación de la responsabilidad del demandado no estaba justificada, había provocado que la demandante tuviera que litigar para que se reconociera una parte importante de su pretensión, había causado una pérdida de tiempo y recursos y constituía un abuso del procedimiento.
Трибунал по спорам постановил, что такой отказ от ответственности не оправдан, что он вынудил заявительницу оспаривать большую часть своего дела, привел к потере времени и ресурсов и представляет собой злоупотребление разбирательством.

Si la queja es vejatoria, u opresiva, o si por cualquier otro motivo, constituye un abuso del procedimiento aplicable a las quejas;
Когда жалоба по характеру является мелочной, жестокой или, другим образом, оскорбительной для процедуры рассмотрения жалоб;

En una causa, el Tribunal Contencioso-Administrativo afirmó que las frecuentes solicitudes de suspensión del procedimiento para tratar de resolver la controversia de manera informal, cuando aparentemente no se conseguían avances o no se le comunicaban al Tribunal, no servían a los fines de la justicia, ampliaban innecesariamente su lista de causas y equivalían a un abuso del procedimiento.
По одному из дел Трибунал по спорам счел, что подача частых заявлений о приостановлении разбирательства в попытке неформального разрешения спора с очевидным отсутствием прогресса или сообщений о таковом не отвечала интересам отправления правосудия, излишне множила число дел в его списке и была равносильна злоупотреблению процедурой.

Cuando se plantee una solicitud de reconocimiento,¿debe estar facultado el tribunal para tener en cuenta que se está cometiendo un abuso del procedimiento como justificación para negar el reconocimiento?
Следует ли предоставлять суду при рассмотрении ходатайства о признании возможность отклонить ходатайство на основании факта процессуальных злоупотреблений?

Cabe considerar que una solicitud de reconocimiento como procedimiento principal constituye un abuso del procedimiento si los responsables de esa solicitud saben que el centro de los principales intereses está en otro lugar y no obstante deciden de forma deliberada trasladar la sede social a un lugar distinto para pretender lo contrario, y/o eliminar información sobre este tema al solicitar el reconocimiento.
В поддержку этого предположения могут быть выдвинуты аргументы о том, что ходатайство о признании основного производства представляет собой злоупотребление процессуальными нормами, если лицам, подающим ходатайство, известно о том, что центр основных интересов находится в другом месте, и при этом они все же намеренно решают перенести зарегистрированную контору в иное место, с тем чтобы утверждать обратное, и/ или скрывать такую информацию при подаче ходатайства о признании.

La introducción de esa acusación fue considerada un abuso del procedimiento.
Предъявление данного обвинения было сочтено злоупотреблением разбирательством.

Si la queja es vejatoria, u opresiva, o si por cualquier otro motivo, constituye un abuso del procedimiento aplicable a las quejas; o si es imposible investigarla conforme a lo definido en el anexo del Reglamento;
Когда жалоба имеет сутяжнический или порочащий характер или представляет собой иное злоупотребление процедурой рассмотрения жалоб; когда жалоба не может быть расследована в порядке, установленном в приложении к инструкции;

Dicha solicitud también fue rechazada y el Tribunal determinó que se había producido un abuso del procedimiento.
Это требование также было отклонено, и Трибунал вынес решение о том, что имеет место злоупотребление разбирательством.

Sostiene que el autor no ha agotado los recursos internos, que su queja es manifiestamente infundada y constituye un abuso del procedimiento, y que no ha demostrado que las decisiones de las autoridades canadienses en su caso hayan sido arbitrarias o equivalgan a denegación de justicia.
Оно утверждает, что заявитель не исчерпал внутренние средства правовой защиты, что его жалоба является явно необоснованной, что она представляет собой злоупотребление процедурой и что заявитель не доказал, что решения канадских властей по его делу были произвольными или представляют собой отказ в правосудии.

Por último, en otra causa, el Tribunal Contencioso-Administrativo había determinado que una demandante había realizado numerosas maniobras diferentes que no resultaban verdaderamente útiles para la defensa de sus derechos, habían generado gastos adicionales para el demandado y constituían un abuso del procedimiento que justificaba la condena en costas.
По одному из дел Трибунал по спорам постановил, что заявитель предпринял множество различных маневров, которые не имели никакой реальной пользы для защиты его прав, повлекли дополнительные расходы со стороны ответчика и явились злоупотреблением разбирательством, дающим основание для постановления о возмещении расходов.

El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que la inquietud manifestada por el observador de Panamá se refiere a un abuso del procedimiento, para lo que debería buscarse remedio en las leyes del país interesado.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что озабоченность, выраженная наблюдателем от Панамы, относится к злоупотреблению процедурой и поэтому выход можно было бы искать, основываясь на законодательстве соответствующей страны.

En sus observaciones, de fecha 14 y 19 de junio de 1996, el abogado refuta la afirmación del Estado parte de que el autor todavía puede presentar un recurso de inconstitucionalidad dado que los tribunales de Trinidad y Tabago y el Consejo Privado han determinado que:" a los derechos constitucionales de la persona no son infringidos si esa persona es enjuiciada en un proceso en que el juez posee las facultades del common law de impedir un abuso del procedimiento".
В своих комментариях от 14 и 19 июня 1996 года адвокат отвергает утверждение государства- участника о том, что автор все еще может возбудить конституционное ходатайство, поскольку суды Тринидада и Тобаго и Тайный совет постановили, что" конституционные права лица не нарушаются, если в отношении этого лица начато судебное разбирательство, во время которого судья, ведущий процесс, правомочен на основании общего права не допускать злоупотребления процессом".

El Grupo de Trabajo convino en que tal vez sería mejor abordar las cuestiones mencionadas en el párrafo 123K en el contexto de un debate sobre los traslados del centro de los principales intereses que pudieran constituir un abuso del procedimiento o una búsqueda del foro más conveniente, y los traslados que pudieran caracterizarse como elección del foro.
Рабочая группа выразила согласие с тем, что затрагиваемые в пункте 123K вопросы, возможно, было бы лучше обсудить в контексте перемещений ЦОИ, которые могут быть расценены как процессуальное злоупотребление или поиск удобного места судопроизводства, и перемещений ЦОИ, которые могут быть охарактеризованы как выбор суда.

Si el Bâtonnier suplente se cerciora simplemente de que el interesado se encuentra en una situación en que necesita asesoramiento jurídico, normalmente concede el certificado; pero no lo hace si estima que el interesado se propone hacer algo que constituiría un abuso del procedimiento judicial o carece por completo de fundamento.
Как правило, заместитель батонье выдает сертификат, просто удостоверившись в том, что заявитель нуждается в юридическом консультировании, но он может не выдавать сертификат, если полагает, что заявитель намеревается совершить действие, представляющее собой злоупотребление юридическими процедурами, или что его дело совершенно лишено существа.

El 9 de octubre de 2009, el Estado parte envió al Comité un memorando complementario en el que se preguntaba si la presentación de una serie de comunicaciones individuales al Comité no representaba un abuso del procedimiento con objeto de someter al Comité una cuestión histórica global cuyas causas y circunstancias escapan a su competencia.
Октября 2009 года государство- участник направило в Комитет дополнительную памятную записку, в которой оно поинтересовалось, не является ли направление ряда индивидуальных сообщений в Комитет нарушением процедуры, мотивированным желанием представить Комитету на рассмотрение глобальный исторический вопрос, причины возникновения и все аспекты которого Комитету не известны.

Las solicitudes de asilo se examinan siguiendo un procedimiento acelerado si son manifiestamente infundadas o constituyen un abuso de los procedimientos de asilo.
Заявление о предоставлении убежища рассматривается в соответствии с ускоренной процедурой, если оно является очевидно необоснованным или если оно связано со злоупотреблением процедурами предоставления убежища.

En su sentencia el Tribunal londinense afirmó:" Este proceso se ha incoado y se está utilizando con fines políticos y, por tanto, representa un abuso de los procedimientos de este Tribunal"; además, subrayó que el motivo del enjuiciamiento era" político, racial o religioso".
В своем постановлении Лондонский суд указал, что<< это разбирательство возбуждается и используется в политических целях и как таковое является посягательством на процессуальную деятельность настоящего судаgt;gt;, и подчеркнул, что мотив преследования основывается на<< политике, расе и религии>gt;.

En Israel y en otros países, el consentimiento de un alto funcionario del gobierno es una condición indispensable para iniciar procesos penales sobre la base de la jurisdicción universal, ya que se considera que esas autoridades tienen la capacidad de evaluar cuidadosamente si esos procesos tienen una motivación política o se derivan de un abuso de los procedimientos.
В Израиле и других странах, для того чтобы начать уголовное преследование на основе универсальной юрисдикции, требуется согласие старшего государственного должностного лица; это обусловлено тем, что такие лица способны внимательно проанализировать ситуацию и определить, является ли такое преследование политически мотивированным или результатом процессуальных злоупотреблений.

Se ha afirmado que la inclusión del primero entrañaría un grave peligro de abuso del procedimiento.
Было отмечено, что включение первого права сопряжено с серьезной опасностью злоупотребления данной процедурой.

Por otro lado, siempre existe el peligro de que el intento de definir un concepto difícil de determinar, como el abuso del procedimiento, impida que un tribunal adopte las medidas necesarias para corregir una situación que no esté contemplada en la norma o que sus redactores simplemente hayan pasado por alto.
С другой стороны, попытка дать определение такому неуловимому понятию, как злоупотребление разбирательством, всегда сопряжена с опасностью того, что суд не сможет вынести нужного решения, если тот или иной конкретный случай не указан в правилах или просто не был принят во внимание при их разработке.

Repite su argumentación anterior y aduce que, la retirada de la queja corrobora sus argumentos de que la queja es un abuso de procedimiento, que los autores no han agotado los recursos internos y que los motivos de la ONG que los representa no son serios.
Оно вновь ссылается на приведенные им ранее аргументы и заявляет, что отзыв жалобы лишь подкрепляет приведенные им доводы в отношении того, что имело место злоупотребление процессом, что авторы не исчерпали внутренних средств правовой защиты и что мотивы НПО, представляющей авторов.

En consecuencia, la Sala de Apelaciones desechó la apelación y ordenó al Secretario que retuviera el pago de los honorarios del abogado, considerando que la apelación era frívola y constituía un abuso de procedimiento.
В соответствии с этим Апелляционная камера отклонила апелляцию и поручила Секретарю удержать гонорар адвоката на том основании, что апелляция является явно необоснованной и представляет собой процессуальное нарушение.