СУДЕБНОЙ ПРОЦЕДУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento judicial

Примеры использования Судебной процедурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство из них не имеет материальных средств для того, чтобы оплатить расходы в связи с дорогой и сложной судебной процедурой.
La mayoría carece de medios económicos para hacer frente a procedimientos legales, costosos y complejos.

Была проведена параллель с национальной судебной процедурой, согласно которой также не разрешается представление таких групповых жалоб.
Se hizo la comparación con los procesos judiciales nacionales en los que tampoco se permitía a grupos presentar denuncias.

В то же время суд отклонил заявление о назначении арбитра, поскольку в заявлении не был указан конкретный спор, что представляет таким образом злоупотребление судебной процедурой.
Sin embargo, el Tribunal desestimó la solicitud de designación de un árbitro, puesto que en dicha solicitud no se especificaba ninguna controversia en particular, por lo que la solicitud constituía un abuso procesal.

Если, как представляется, есть желание расширить увязку международных организаций с судебной процедурой, то следует задаться вопросом о возможности расширения для них доступа к консультативной процедуре в Суде.
Si, como parece, se desea asociar más estrechamente las organizaciones internacionales al procedimiento judicial, cabe preguntarse si es posible ampliar para ellas el acceso al procedimiento consultivo ante la Corte.

Специальный представитель высоко оценивает действия Национальной комиссии по правам человека, которая настойчиво поднимает этот вопрос в Национальном собрании в рамках наблюдения за судебной процедурой.
El Representante Especial encomia a la Comisión Nacional de Derechos Humanos por haber planteado con insistencia esta cuestión ante la Asamblea Nacional como parte de su vigilancia del proceso judicial.

В этой связи его также беспокоит возможность злоупотребления судебной процедурой в политических целях, поскольку во многих случаях на разбираемые судом дела будет оказываться такое давление в результате нестабильности политической ситуации.
En esta materia le preocupa también que se pueda abusar del procedimiento judicial con fines políticos, puesto que en muchos casos los crímenes sujetos a enjuiciamiento por la corte serán sometidos a ella en el marco de perturbaciones políticas.

Хартия также изменяет положение о праве на компенсацию ущерба, вызванного незаконным решением суда, другого правительственного или государственного органа власти или неправильной судебной процедурой.
La Carta prescribe también el derecho a indemnización por daños y perjuicios causados por una decisión ilegítima de un tribunal u otra autoridad pública de gobierno o por un procedimiento judicial incorrecto.

Суд счел, что авторы допустили злоупотребление судебной процедурой и что их письмо на имя судебного распорядителя можно истолковать как угрозу в адрес судей, и в связи с этим подал жалобу в ВОЮА.
El tribunal estimó que los autores habían recurrido arbitrariamente al procedimiento judicial, que la carta que habían dirigido al Secretario podía interpretarse como una amenaza a los magistrados, y, en consecuencia, presentó una queja a la Sociedad Jurídica del Distrito de Wellington contra los autores.

Кроме того, было высказано предположение о том, что в ходе дальнейшей работы в области регистрации следует обеспечить применение сбалансированного подхода в отношении систем, в которых регистрация является судебной процедурой, и соответствующих принципов, исходя из которых были разработаны такие системы.
Además, se sugirió que en la labor futura sobre este tema se adoptara un enfoque equilibrado en relación con los sistemas en que la inscripción registral era un trámite judicial y los principios pertinentes en que se inspiraban dichos sistemas.

Он отмечает, что, хотя процедура выдачи не предусматривает вынесения решения о виновности лица, она все же является судебной процедурой, при проведении которой суд должен гарантировать основные права подлежащего выдаче лица, в особенности, если в результате таковой оно может быть приговорено к пожизненному заключению.
Señala que, si bien el procedimiento de extradición no conlleva un enjuiciamiento de la culpabilidad, sí es un procedimiento judicial en el que el tribunal debe garantizar los derechos fundamentales de la persona que va a ser extraditada, especialmente cuando la petición conlleva la reclusión a perpetuidad.

Специальные докладчики/ представители, эксперты и председатели рабочих групп, занимающихся осуществлением специальных процедур и программы консультативного обслуживания Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, собравшиеся на совещании 21- 23 мая 1997 года в Женеве, обеспокоены судебной процедурой, которая была возбуждена против Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о независимости судей и адвокатов г-на Парама Кумарасвами.
Los relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo de los procedimientos especiales y del programa del servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, reunidos en Ginebra del 21 al 23 de mayo de 1997, se alarmaron ante el proceso judicial abierto al Sr. Param Cumaraswamy, Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la independencia de jueces y abogados.

В то же время в некоторых случаях недавней практики уведомление о соответствующем поведении напрямую связано с судебной процедурой и ее продолжением или непродолжением, как это имеет место применительно к просьбам о выдаче; иногда принципиальное изменение в обстоятельствах может служить побудительным моментом для выпуска уведомления, в котором объявляется о прекращении какойто ранее принимавшейся государством меры.
Igualmente, en algunos casos de la práctica reciente la notificación del comportamiento a seguir guarda relación directa con un procedimiento judicial y su continuación o no, como sucede respecto a las peticiones de extradición; a veces, un cambio fundamental en las circunstancias puede motivar la emisión de una notificación que anuncia el cese de alguna medida estatal que se venía adoptando hasta entonces.

После получения этих утверждений правительство 14 апреля 2008 года представило ответ о том, что три соответствующих лица действительно были задержаны в соответствии с обычной судебной процедурой, проведенной на основании статьи 4 Закона о производстве и распространении печатных материалов, подстрекающих к подрыву национального единства.
En relación con estas alegaciones, el 14 de abril de 2008 el Gobierno respondió declarando que las tres personas en cuestión estaban realmente privadas de libertad en aplicación de un procedimiento judicial regular basado en el artículo 4 de la Ley sobre la producción y distribución de panfletos para incitar a menoscabar la unidad nacional.

Этот закон, который, возможно, был разработан с целью уменьшить затруднения, испытываемые камбоджийской администрацией, которая подвергается значительному давлению, или предотвратить злоупотребления судебной процедурой в отношении высокопоставленных должностных лиц, способствовало, как об этом неоднократно сообщалось Специальному представителю, обеспечению эффективного иммунитета от судебного преследования для лиц, начальство которых не реагирует или отказывается реагировать на запрос соответствующего суда в отношении принятия и исполнения судебного решения.
Esa ley, que parece haber sido formulada para evitarle problemas a la administración camboyana, que está abrumada de trabajo, o para evitar los abusos procesales contra los altos funcionarios, en muchos casos ha tenido como consecuencia, como se explicó al Representante Especial la inmunidad efectiva de personas cuyo superior designado no responde, o se niega a responder, a la petición del tribunal competente en relación con la expedición y ejecución de una orden.

Никаких судебных процедур.
No hay ningún procedimiento judicial.

Для лиц судебные процедуры могут быть весьма обременительными с экономической точки зрения.
Para las personas, los procesos judiciales pueden ser muy gravosos económicamente.

Судебные процедуры против включения фамилий в перечень.
Procedimiento judicial contra la inclusión de nombres en la lista.

Затяжные и излишне формализованные судебные процедуры( Пакистан и Перу);
Los procesos judiciales largos y excesivamente técnicos(el Pakistán y el Perú);

Кроме того, многие женщины считают судебную процедуру сложной и малоприемлемой.
Además, muchas mujeres consideraban que el proceso judicial era difícil y engorroso.

Таким образом, при ее снятии с должности судебные процедуры не были нарушены.
No hubo violación del procedimiento judicial al destituirla de su cargo.

Обеспечивается право на беспрепятственный доступ к судебным процедурам;
Se garantiza el derecho a acceder sin obstáculos a un proceso judicial;

Таким образом, вмешательства в судебную процедуру не было.
Por consiguiente, no ha habido injerencia en el proceso judicial.

Глава i. судебная процедура.
CAPITULO I. PROCEDIMIENTO JUDICIAL.

Была предложена абсолютно новая международная судебная процедура, которая заслуживает серьезного рассмотрения.
Se ha propuesto una innovación en el procedimiento judicial internacional y ella debe ser estudiada cuidadosamente.

Серьезным коррективам в рассматриваемый период подверглась судебная процедура конституционного надзора.
En el período que se examina, los procedimientos judiciales de supervisión constitucional fueron objeto de importantes correcciones.

Я пришла сюда не для того, чтобы говорить о занудных судебных процедурах.
No vine aquí para hablar de procedimientos penales aburridos.

Защита прав человека через судебную процедуру.
Protección de los derechos humanos mediante procedimientos judiciales.

Она утверждала, что колумбийские судебные власти преднамеренно затягивали судебные процедуры.
Alegó que las autoridades judiciales colombianas habían retrasado deliberadamente las actuaciones.

Учет интересов пострадавших детей в рамках судебных процедур.
Atención durante el procedimiento judicial a los niños víctimas de delitos.