ПРОЦЕДУРУ АККРЕДИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de acreditación
• el proceso de acreditación

Примеры использования Процедуру аккредитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуру аккредитации независимых органов КНСО( вариант 02);
Un procedimiento de acreditación de entidades independientes por el CSAC(versión 02);

В настоящее время они разрабатывают процедуру аккредитации различных служб, что позволит более эффективно использовать потенциал НПО.
En la actualidad, esos grupos trabajan en la elaboración del procedimiento de la acreditación de servicios, lo que permitirá aprovechar más el potencial de las ONG.

Другой представитель, выступая от имени группы стран, заявила, что, хотя по вопросу этой политики была проведена интенсивная работа, остается еще обсудить некоторые критически важные моменты, особенно процедуру аккредитации.
Otro representante, en nombre de un grupo de países, señaló que si bien se había realizado un trabajo intensivo en la política, aún quedaban por debatirse los puntos cruciales, especialmente el procedimiento de acreditación.

Вместе с тем, местным журналистам рекомендуется начать процедуру аккредитации как можно скорее, по крайней мере за месяц до начала сессии Конференции.
No obstante, se aconseja que los periodistas locales inicien el proceso de acreditación a la brevedad posible, por lo menos un mes antes de la Conferencia.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве процедуру аккредитации осуществляет Отделение связи с неправительственными организациями, которое оказывает НПО, имеющим консультативный статус, все виды материально-технической помощи и помощи по вопросам существа.
En la Sede de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales se encarga de los procedimientos de acreditación y presta otra clase de asistencia logística y sustantiva a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея также определила процедуру аккредитации партнеров по Повестке дня Хабитат на специальной сессии.
En la misma resolución,, la Asamblea General también adoptó decisiones acerca del procedimiento de acreditación de los asociados en el Programa de Hábitat ante el período extraordinario sesiones.

На своем семнадцатом совещании КНСО, следуя рекомендации ГА- СО, принял" Процедуру аккредитации независимых органов Комитетом по надзору за совместным осуществлением( вариант 05)", предусматривающую введение/ пересмотр соответствующих положений в целях усиления мониторинга результативности АНО и рационализации некоторых этапов оценки.
En su 17ª reunión, el CSAC, siguiendo la recomendación del GAAC, aprobó el documento titulado" Procedimiento para la acreditación de entidades independientes por el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(versión 05)", por el que se introducen/revisan las disposiciones para fortalecer la vigilancia del desempeño de las EIA y racionalizar algunas medidas de evaluación.

ТРП хотела бы довести до сведения членов Комитета письмо Председателя пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека от 22 апреля 2002 года, в котором ТРП была недвусмысленно освобождена от ответственности за любые неправомерные действия, в котором говорится, что по просьбе Председателя Секретариат весьма скрупулезно осуществляет процедуру аккредитации всех участников, имеющих статус наблюдателя.
El PRT desea señalar a la atención de los miembros de el Comité una carta de fecha 22 de abril de 2002, escrita por el Presidente de el 58º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, en la que se exoneraba inequívocamente a el PRT de toda posible irregularidad, afirmando que, a petición de la Presidencia, la secretaría aplica meticulosamente el procedimiento de acreditación de todos los participantes observadores.

На своих четвертом и пятом совещаниях КНСО согласовал на основе рекомендаций ГАСО процедуру аккредитации независимых органов КНСО и сопутствующие процедурные документы, необходимые для ввода в действие процесса аккредитации СО.
Sobre la base de las recomendaciones del Grupo, el CSAC, en sus reuniones cuarta y quinta, acordó el procedimiento para la acreditación de las entidades independientes y los documentos de procedimiento conexos esenciales para la puesta en práctica del proceso de acreditación para la aplicación conjunta.

В том же решении Подготовительный комитет определил процедуру аккредитации неправительственных организаций, предусмотрев, что если правительство поднимает вопросы, касающиеся аккредитации неправительственной организации, то окончательное решение принимается Подготовительным комитетом в соответствии со стандартной процедурой, предусмотренной в резолюции 1996/ 31 Совета.
En la misma decisión, el Comité Preparatorio estableció un procedimiento de acreditación de las ONG en el que se disponía que, en el caso de que un gobierno formulara reservas sobre la acreditación de una ONG, competería al Comité Preparatorio tomar una decisión definitiva al respecto, de conformidad con el procedimiento habitual establecido en la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social.

На своей второй сессии в мае 1993 года Подготовительный комитет во исполнение резолюции 1993/ 4 Экономического и Социального Совета от 12 февраля 1993 года, в которой Совет определил процедуру аккредитации неправительственных организаций для участия в работе Подготовительного комитета и Конференции, постановил утвердить аккредитацию неправительственных организаций, перечисленных в документе E/ CONF. 84/ PC/ 10 и Add. 1- 3.
En su segundo período de sesiones, celebrado en mayo de 1993, en cumplimiento de la resolución 1993/4 del Consejo Económico y Social, de 12 de febrero de 1993, en que el Consejo decidió acerca del procedimiento para la acreditación de organizaciones no gubernamentales para asistir a los períodos de sesiones del Comité Preparatorio y la Conferencia, el Comité Preparatorio, decidió aprobar la lista de organizaciones no gubernamentales incluida en el documento E/CONF.84/PC/10 y Add.1 a 3.

В руководстве отмечается, что в настоящее время правительство Соединенного Королевства не признает процедуру аккредитации частных охранных компаний, действующих на морском транспорте, и поэтому судовладельческие компании должны с особой осторожностью выбирать подходящую компанию, которая обеспечивала бы их суда вооруженной охраной.
Se observa en las directrices que el Gobierno del Reino Unido no reconoce actualmente ningún proceso de acreditación para empresas de seguridad privadas que operan en el sector marítimo y que las compañías navieras deben, por tanto, redoblar la vigilancia a la hora de seleccionar una empresa apropiada para que preste servicios de seguridad armada a bordo de sus buques.

В этой связи я хотел бы напомнить о том, что Европейский союз выступил с инициативой представления данного проекта резолюции в Комиссию по положению женщин, с тем чтобы завершить процедуру аккредитации неправительственных организаций в обстановке транспарентности и строгого соблюдения правил, а также обеспечить более сбалансированное участие Юга в рамках неправительственных организаций на Пекинской конференции.
En este sentido, recordaré que si la Unión Europea tomó la iniciativa de presentar este proyecto de resolución en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer fue con el objeto de completar el proceso de acreditación de las organizaciones no gubernamentales en condiciones de transparencia y estricta adhesión a las normas, y también para permitir un nuevo equilibrio que favoreciera al Sur en la participación de sus organizaciones no gubernamentales en la Conferencia de Beijing.

Поддержка процедуры аккредитации СО.
Apoyo al procedimiento de acreditación para la aplicación conjunta.

Поддержка процедуры аккредитации;
Apoyo al procedimiento de acreditación;

Процедура аккредитации.
Proceso de acreditación.

Пересмотр процедуры аккредитации СО;
Revisión del procedimiento de acreditación de la aplicación conjunta;

Совет принял решение провести дальнейший пересмотр процедуры аккредитации.
La Junta convino en realizar una nueva revisión del procedimiento de acreditación.

Кроме того, устанавливается процедура аккредитации журналистов.
Además, existe un procedimiento de acreditación para los periodistas.

Процедуры аккредитации.
Procedimientos de acreditación.

Процедуры аккредитации независимых органов КНСО.
Procedimientos para la acreditación de las entidades independientes por.

Стандарты и процедуры аккредитации независимых органов 28.
Normas y procedimientos para la acreditación de las entidades.

Стандарты и процедуры аккредитации независимых.
Normas y procedimientos para la acreditación de las..

В этой связи была соблюдена процедура аккредитации при Международном координационном комитете для получения статуса члена.
A este respecto, se ha aplicado el procedimiento de acreditación para adquirir la condición de miembro del Comité Internacional de Coordinación.

В Международном координационном комитете процедура аккредитации национальных правозащитных учреждений стала более строгой: сейчас аккредитация учреждений подлежит пересмотру раз в четыре года.
Dentro del Comité Internacional de Coordinación se había reforzado el proceso de acreditación de las instituciones nacionales de derechos humanos y se había hecho que el proceso fuese objeto de revisión cada cuatro años.

Процедура аккредитации предшествующего обучения и опыта( АПОО) позволяет выявлять эти способности на благо самого человека и общества в целом.
El procedimiento de acreditación de aprendizaje y experiencia anterior(APLE) puede revelar esas competencias, lo que beneficiará tanto al individuo como a la sociedad en general.

Другая делегация упомянула о том, что рассмотрение процедуры аккредитации неправительственных организаций можно поручить одному из руководящих комитетов.
Una delegación mencionó la posibilidad de que una comisión directiva examinara el procedimiento para la acreditación de las organizaciones no gubernamentales.

Представляется целесообразным обеспечить, чтобы принятая в Подкомиссии процедура аккредитации была такой же, что и в Комиссии.
Sería conveniente que el proceso de acreditación empleado en la Subcomisión fuera el mismo que el de la Comisión.

УВКПЧ провело двусторонние рабочие встречи по процедуре аккредитации Международного координационного комитета с сотрудниками Совета Европы.
El ACNUDH celebró reuniones de trabajo bilaterales con funcionarios del Consejo de Europa sobre el procedimiento de acreditación previsto por el Comité Internacional de Coordinación.

В этих правилах установлены четкие сроки для процедуры аккредитации и проверки на предмет соответствия установленным требованиям со стороны независимой аккредитационной группы.
El Reglamento establecía unas orientaciones claras para el proceso de acreditación y la verificación del cumplimiento a cargo de un equipo de acreditación independiente.