ПРОЦЕСС АККРЕДИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de acreditación
• el procedimiento de acreditación

Примеры использования Процесс аккредитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс аккредитации представителей.
Proceso de acreditación de los representantes.

Для всех форумов Организации Объединенных Наций должен быть установлен единый процесс аккредитации;
Establecer un proceso de acreditación único para todos los foros de las Naciones Unidas;

Процесс аккредитации национальных осуществляющих.
Proceso de acreditación de las entidades de realización nacionales.

Я приветствую предложения Группы, которые в случае их реализации смогут существенно упростить процесс аккредитации.
Me parecen positivas las propuestas del Grupo que, en caso de aplicarse, supondrían un gran avance en la simplificación del proceso de acreditación.

Процесс аккредитации представителей неправительственных организаций;
Proceso de acreditación de representantes de organizaciones no gubernamentales;

Делегация особо отметила, что Национальная комиссия по правам человека завершает процесс аккредитации в соответствии с Парижскими принципами.
La delegación subrayó que la Comisión Nacional de Derechos Humanos estaba concluyendo su proceso de acreditación de conformidad con los Principios de París.

Вместе с тем процесс аккредитации уже идет и будет завершен в ближайшем будущем.
Sin embargo, el trámite de acreditación está en curso y concluirá en un futuro cercano.

Что касается задач на будущее, то, по мнению Председателя, процесс аккредитации и связанная с проектами оперативная работа в предстоящий двухлетний период значительно расширятся.
Con respecto a los desafíos futuros, la Presidenta dijo que el próximo bienio estaría marcado por el continuo avance del proceso de acreditación y de la labor operacional relativa a los proyectos.

Также на своей ноябрьской сессии 2008 года Подкомитет активизировал усилия по вовлечению региональных координационных комитетов в процесс аккредитации.
También, en su período de sesiones de noviembre de 2008, el Subcomité intensificó sus esfuerzos para incluir a los comités de coordinación regional en el procedimiento de acreditación.

Генеральный секретарь полагает, что процесс аккредитации на основании рассмотрения заявлений о предоставлении консультативного статуса может быть поручен Генеральному комитету Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General sugiere que se designe a la Mesa de la Asamblea General para el proceso de acreditación para las solicitudes del estatuto consultivo.

Он также учредил Группу по аккредитации, которая разработала соответствующие процедуры и формы, позволяющие начать процесс аккредитации официально с 15 ноября 2006 года.
También había establecido un Grupo de acreditación, que había preparado los procedimientos y formularios pertinentes para poder iniciar el proceso de acreditación, formalmente, a partir del 15 de noviembre de 2006.

Втретьих, необходимо совершенствовать и упрощать процесс аккредитации путем создания единой системы аккредитации и упорядочения определенных аспектов процесса..
Tercero, se debería mejorar y simplificar el proceso de acreditación mediante el establecimiento de un sistema único de acreditación y racionalización de ciertos aspectos del proceso..

УВКПЧ подчеркнуло необходимость для Совета Европы и Агентства поддерживать международные стандарты и процесс аккредитации через посредство Международного координационного комитета.
El ACNUDH insistió en la necesidad de que el Consejo de Europa y la Agencia se atuvieran a las normas internacionales y apoyaran el proceso de acreditación por conducto del Comité Internacional de Coordinación.

После объявления 26 октября 2006 года о том, что процесс аккредитации СО начнется 15 ноября 2006 года, от НО было получено 16 заявок на аккредитацию..
Desde que se anunció, el 26 de octubre de 2006, que el proceso de acreditación para la aplicación conjunta comenzaría el 15 de noviembre de 2006, se han recibido 16 solicitudes de acreditación de sendas entidades independientes.

Централизованный процесс аккредитации позволил упорядочить участие организаций гражданского общества во всех официальных заседаниях и повысить контроль за деятельностью неправительственных организаций.
El proceso de acreditación centralizado había ayudado a racionalizar la participación de la sociedad civil en todas las reuniones oficiales y a mejorar la fiscalización de las actividades de las organizaciones no gubernamentales.

После сделанного 26 октября 2006 года объявления о том, что процесс аккредитации СО начнется 15 ноября 2006 года, аккредитацию получили 11 независимых органов( НО), перечисленных в таблице 2.
Desde el anuncio, el 26 de octubre de 2006, de que el proceso de acreditación de la aplicación conjunta se iniciaría el 15 de noviembre de ese año, 11 entidades independientes han recibido la acreditación, como se muestra en el cuadro 2.

За отчетный период эти характеристики удалось еще более усилить путем внесения изменений в следующих областях: процедуры регистрации, ввода в обращение и рассмотрения; процедуры одобрения и пересмотра методологий; и процесс аккредитации.
Estos elementos se reforzaron durante el período del que se informa gracias a la introducción de cambios en los procedimientos de registro, expedición y examen, los procedimientos de aprobación y revisión de metodologías y el proceso de acreditación.

В связи с этим секретариат стремится сделать процесс аккредитации более доступным и удобным, с тем чтобы обеспечить активное участие в сессиях Форума региональных организаций, механизмов, партнерств и процессов..
Por este motivo, la secretaría ha intentado facilitar y hacer más útil el procedimiento de acreditación a fin de conseguir la participación activa de organizaciones, instrumentos, asociaciones y procesos regionales en los períodos de sesiones del Foro.

Начать процесс аккредитации( при Международном координационном комитете национальных правозащитных учреждений), поскольку Парижские принципы играют важную роль в поощрении и защите международных норм в области прав человека на национальном уровне( Венгрия);
Comenzar el proceso de acreditación(ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos), pues los Principios de París cumplen una función importante en la promoción y protección de la normativa internacional de derechos humanos en el ámbito nacional(Hungría);

После сделанного 26 октября 2006 года объявления о том, что процесс аккредитации СО начнется 15 ноября 2006 года, аккредитацию получили 14 независимых органов( НО), из которых три добровольно отказались от своей аккредитации..
Desde el anuncio, el 26 de octubre de 2006, de que el proceso de acreditación de la aplicación conjunta se iniciaría el 15 de noviembre de ese año, han sido acreditadas 14 entidades independientes, tres de las cuales renunciaron voluntariamente a su acreditación.

Совет разработает процесс аккредитации для всех осуществляющих учреждений на основе конкретных критериев для аккредитации, отражающих фидуциарные принципы и стандарты, а также природоохранные и социальные гарантии Фонда, и обеспечит управление этим процессом и надзор за ним.
La Junta elaborará, gestionará y supervisará un proceso de acreditación de todas las entidades de realización, basado en criterios de acreditación concretos que reflejarán las normas y principios fiduciarios del Fondo y sus salvaguardias ambientales y sociales.

Разработка и создание системы регулярного контроля НОО: контрольные функции призваны дополнить процесс аккредитации и оценки проверок на месте для обеспечения уверенности в надежности одобрения, проверки и сертификации за счет постоянного надзора за качеством и эффективностью.
Diseño y establecimiento de un sistema de vigilancia regular de las EOD: la vigilancia tiene por objeto complementar el proceso de acreditación y evaluación al azar para generar confianza en la validación, la verificación y la certificación mediante la supervisión continua de la calidad y la eficacia.

Для получения статуса А они должны пройти процесс аккредитации в МКК. Они должны фокусировать внимание на ключевых вопросах защиты в своей повседневной работе, с тем чтобы пользоваться авторитетом среди НПО, с которыми необходимо поддерживать более тесное сотрудничество.
Deberían someterse al proceso de acreditación del Comité Internacional de Coordinación a fin de obtener la categoría A. En su labor cotidiana deberían centrarse en las cuestiones básicas de protección a fin de tener credibilidad ante las ONG con las que se requiere una mejor cooperación.

Генеральный секретарь отмечает, что после того, как Азиатско-Тихоокеанский форум прекратил использовать свой процесс аккредитации, правила аккредитации членов Международного координационного комитета стали применяться для всех национальных правозащитных учреждений.
El Secretario General observa que tras la suspensión del proceso de acreditación separado del Foro de Asia y el Pacífico, las normas de acreditación del Comité Internacional de Coordinación previstas para los miembros son de aplicación universal para todas las instituciones nacionales de derechos humanos.

Представитель также одобрил процесс аккредитации учреждений в Международном координационном комитете и подчеркнул важность их дальнейшего сотрудничества в рамках системы договорных органов Организации Объединенных Наций и универсального периодического обзора.
El representante apoyó el proceso de acreditación de las instituciones del Comité Internacional de Acreditación y subrayó la importancia de que éstas siguieran colaborando con el sistema internacional de derechos humanos por conducto de los órganos de tratados de las Naciones Unidas y el examen periódico universal.

Призывает Комитет по надзору за совместным осуществлением продолжать оптимизировать процесс аккредитации независимых органов, включая усилия по согласованию процесса аккредитации в рамках механизма совместного осуществления с процессом аккредитации в рамках механизма чистого развития;
Alienta al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta a que siga simplificando el proceso de acreditación de entidades independientes, y que tome medidas para ajustar el proceso de acreditación de la aplicación conjunta con el del mecanismo para un desarrollo limpio;

Хотя процесс аккредитации, по мнению национальных учреждений по правам человека, несомненно, имеет для них большое значение, ППП придерживается той точки зрения, что необходимо проводить различие между общим правозащитным мандатом национальных учреждений и специальным превентивным мандатом НПМ.
Dado que es evidente que las instituciones nacionales de derechos humanos valoran el proceso de acreditación, el SPT considera importante distinguir entre el mandato general de derechos humanos de esas instituciones y el mandato específico de prevención de los mecanismos nacionales de prevención.

По итогам проведенного обзора УСВН рекомендовало усовершенствовать процесс аккредитации неправительственных организаций( НПО), благодаря чему будет достигнута экономия за счет сокращения числа и продолжительности заседаний Комитета по НПО и упрощения процесса аккредитации..
Tras un examen, la OSSI ha recomendado algunas mejoras en el proceso de acreditación de las organizaciones no gubernamentales(ONG), que podrían comportar economías por el hecho de reducir el número y la duración de las reuniones del Comité de ONG y simplificar el proceso de acreditación..