СИСТЕМЫ АККРЕДИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de acreditación
• sistemas de acreditación

Примеры использования Системы аккредитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование системы аккредитации.
Mejoras en el sistema de acreditación.

Создание системы аккредитации для СО.
Creación del sistema de acreditación para la aplicación conjunta.

Совершенствование и укрепление системы аккредитации.
Simplificación y mejora del sistema de acreditación.

Национальные системы аккредитации лабораторий.
Sistemas de homologación de los laboratorios nacionales.

Системы аккредитации поставщиков услуг учреждений и программ;
Del sistema de acreditación de los proveedores de servicios instituciones y programas;

Ряд делегаций высказались в поддержку упрощения системы аккредитации для представителей гражданского общества.
Algunas delegaciones propiciaron la simplificación del sistema de acreditación de los representantes de la sociedad civil.

Создание системы аккредитации для курсов профессиональной подготовки и приобретения опыта работы.
Elaboración de un sistema de acreditación para cursos de capacitación profesional y experiencia en el trabajo.

Для специалистов должны быть разработаны руководства и стандартные процедуры работы, а также централизованно утвержденные системы аккредитации.
Deben elaborarse directrices y procedimientos estándar, así como sistemas de acreditación aprobados de forma centralizada para los profesionales que intervienen en este proceso.

В настоящее время завершается работа по созданию системы аккредитации медицинских организаций- это подготовка государственных стандартов и правил аккредитации..
Se está ultimando el sistema de acreditación de las instituciones médicas-es decir la elaboración de normas y reglas oficiales de acreditación..

Принимает к сведению работу Исполнительного совета по пересмотру процесса аккредитации с целью создания упрощенной системы аккредитации;
Toma nota de la labor de revisión del proceso de acreditación realizada por la Junta Ejecutiva para ofrecer un sistema de acreditación simplificado;

На Мальдивских Островах ЮНИСЕФ обеспечивал поддержку деятельности по подготовке преподавателей на местах и разработке системы аккредитации для подготовки кадров на производстве.
En Maldivas, el UNICEF prestó apoyo para la capacitación de maestros en el lugar de trabajo y el desarrollo de un sistema de acreditación para la capacitación en el servicio.

В настоящее время, насколько это позволяют ограниченные финансовые ресурсы секретариата, ведется подготовка прототипа онлайновой системы аккредитации.
Actualmente se está desarrollando en la medida de lo posible atendiendo a los recursos financieros limitados de la secretaría un prototipo del sistema de acreditación en línea.

Как отмечено в пункте 12 выше, для создания предлагаемой четко согласованной системы аккредитации, с точки зрения КНСО, пересмотра решений 3/ СМР. 1 и 9/ СМР. 1 не потребуется.
Como se señala en el párrafo 12 supra, el sistema de acreditación estrechamente alineado que se propone no requeriría, a juicio del CSAC, la revisión de las decisiones 3/CMP.1 y 9/CMP.1.

На диаграммах 1 и 2 соответственно показаны нынешняя инфраструктура аккредитации и структура, предложенная в рекомендации, касающейся четко согласованной системы аккредитации.
En los gráficos 1 y 2 se describen la infraestructura de acreditación actual y la propuesta de sistema de acreditación estrechamente alineado, respectivamente.

Служба безопасности и охраны в Женеве приступила в 2013 году к внедрению системы электронного контроля доступа и усовершенствованной системы аккредитации, которое планируется завершить в 2014 году.
El Servicio de Seguridad de Ginebra comenzó a aplicar en 2013 el control electrónico del acceso y los sistemas de acreditación mejorados, y prevé completarlos en 2014.

Сэр Найджел Родли отмечает, что под словами" such schemes"(" такие системы") в начале последнего предложения должны подразумеваться как регистрационные системы, так и системы аккредитации.
Sir Nigel Rodley señala que la frase" Esos sistemas", al comienzo de la última oración, debe incluir los sistemas de registro y los sistemas de acreditación.

К системам, использующимся для улучшения контроля за агентствами по найму, относятся системы аккредитации, обеспечивающие, чтобы агентства удовлетворяли минимальным деловым и этическим требованиям.
Las medidas para controlar mejor a las agencias de contratación incluyen sistemas de acreditación para asegurar que las agencias cumplan las normas empresariales y éticas mínimas.

Как уже отмечалось в пункте 10. 90 предыдущего доклада, в 2002 году мы начали двухлетнее консультационное исследование по вопросу об учреждении системы аккредитации домов престарелых.
Como se menciona en el párrafo 10.90 del informe anterior, en 2002 encargamos un estudio de consultoría de dos años sobre el establecimiento de un sistema de acreditación para las residencias de ancianos.

Предполагается также усилить транспарентность и контроль образовательного сектора с помощью создания более строгой системы аккредитации и учреждения одного департамента и одного управления по вопросам высшего образования.
También se incrementará la transparencia y la fiscalización del sector, mediante un sistema de acreditación más riguroso y la creación de una subsecretaría y una superintendencia de educación superior.

Рекомендацию в отношении учреждения единой системы аккредитации для обоих основанных на проектах механизмов согласно Киотскому протоколу, а именно для механизма чистого развития и для совместного осуществления;
La recomendación relativa al establecimiento de un sistema de acreditación unificado para los dos mecanismos del Protocolo de Kyoto basados en proyectos, a saber, el mecanismo para un desarrollo limpio y la aplicación conjunta;

КНСО готов к всестороннему сотрудничеству с Исполнительным советом МЧР в области осуществления единой системы аккредитации, однако считает, что для стимулирования этой деятельности необходимо стратегическое руководство со стороны КС/ СС.
El CSAC está dispuesto a colaborar plenamente con la Junta Ejecutiva del MDL en la puesta en práctica de un sistema de acreditación unificado, pero considera necesario que la orientación estratégica proceda de la CP/RP, para dar impulso a esta labor.

Осознание этих рисков- первый шаг к тому, чтобы их избежать, а разработка или укрепление внутренних механизмов, например уже действующей системы аккредитации НПО, дополнительно помогают свести эти риски к минимуму.
Tener conciencia de esos riesgos es el primer paso para poder evitarlos, y la creación o el fortalecimiento de mecanismos internos, por ejemplo, el sistema de acreditación de las organizaciones no gubernamentales que ya se ha establecido, contribuye a minimizarlos.

Меры, перечисленные в пункте 24 выше, направлены на дальнейшее укрепление системы аккредитации, применяемой Советом, на облегчение функций НОО по регулированию и на уточнение их роли в отношении участников проектов.
Las medidas enumeradas en el párrafo 24 supra tienen por objeto seguir reforzando el sistema de acreditación aplicado por la Junta y facilitar las funciones de regulación de las EOD y aclarar su papel con respecto a los participantes en los proyectos.

Повышение качества медицинских услуг и управления ими на основе установления дополнительных правил и обеспечения соблюдения таких правил, медицинских инструкций и стандартов качества, в частности, путем введения системы аккредитации;
Mejora de la calidad en la prestación y gestión de los servicios de salud, ampliando y respetando los protocolos, las instrucciones médicas y las normas de calidad, en particular mediante el establecimiento de un sistema de acreditación.

Другим примером активного сотрудничества с МАГАТЭ является проект" Модернизация и повышение качества радиационной метрологии и стандартизации", в рамках которого планируется создание системы аккредитации и сертификации, а также лаборатории вторичных стандартов.
Otro ejemplo de cooperación activa con el OIEA es el proyecto para modernizar y mejorar la calidad de la metrología y normalización radiológica, en el curso del cual tenemos previsto establecer un sistema de acreditación y certificación, así como normas secundarias.

Стороны также просили секретариат принять меры в отношении списка организаций, предложенных для аккредитации на КС, членского состава Группы по отбору ОГО и внедрения онлайновой системы аккредитации.
Las Partes también pidieron a la secretaría que adoptara medidas respecto de la lista de organizaciones propuestas para su acreditación ante la Conferencia de las Partes, los miembros del Comité de Selección de las Organizaciones de la Sociedad Civil y la aplicación de un sistema de acreditación en línea.

Во втором предложении отмечается тот факт, что в определенных обстоятельствах у государств есть разумные основания для ограничения доступа путем определенной системы аккредитации некоторых категорий журналистов, например в связи с ограниченным пространством или соображениями безопасности.
La segunda oración se refiere al hecho de que es razonable que los Estados en determinadas circunstancias limiten el acceso mediante un régimen de acreditación a determinadas categorías de periodistas, por ejemplo por limitaciones de espacio o en aras de la seguridad.

По поводу системы аккредитации для аккредитованных независимых органов( АНО) КНСО решил, что КС/ СС, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об установлении единой системы аккредитации для обоих проектных механизмов согласно Киотскому протоколу, т. е. для МЧР и СО.
En cuanto al sistema de acreditación para las entidades independientes acreditadas(EIA), el CSAC acordó que tal vez la CP/RP quisiera estudiar la posibilidad de crear un sistema de acreditación unificado para los dos mecanismos del Protocolo de Kyoto basados en proyectos: el MDL y la aplicación conjunta.

Американская ассоциация исправительных учреждений- частная некоммерческая организация- осуществляет функции администратора добровольной системы аккредитации тюрем в Соединенных Штатах Америки и Канаде, основанной на нормах, которые считаются важными для правильного управления исправительными учреждениями.
La Asociación Americana de Establecimientos Penitenciarios, organización privada sin fines de lucro, administra un plan de homologación voluntaria de las prisiones de los Estados Unidos y el Canadá sobre la base de normas que se consideran esenciales para la buena administración carcelaria.

Обсуждение: процесса регистрации и ввода в обращение; специфики системы аккредитации МЧР; основных методологических вопросов, связанных с энергоэффективными проектами; вопросов мониторинга, измерения и стандартов методологий МЧР; а также обновленной информации к руководству МЧР по вопросам подтверждения и проверки.
Examinar el proceso de registro y expedición; la especificidad del sistema de acreditación del MDL; cuestiones metodológicas importantes en relación con los proyectos de eficiencia energética; la vigilancia, la medición y las normas en las metodologías del MDL; y las actualizaciones del manual de validación y verificación del MDL.