СТАНДАРТАМ АККРЕДИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• normas de acreditación

Примеры использования Стандартам аккредитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящий орган приостанавливает или аннулирует аккредитацию независимого органа, если данный орган более не отвечает стандартам аккредитации.
El órgano rector suspenderá o retirará la acreditación de toda entidad independiente que deje de cumplir las normas de acreditación.

Были внесены изменения в устав организации и разработана политика, обеспечивающая соответствие целям, политике и стандартам аккредитации Международной федерации планируемого родительства.
Cambió su constitución y elaboró políticas para adecuarse a los objetivos, políticas y normas de acreditación de la International Planned Parenthood Federation.

Если исполнительный совет устанавливает, что назначенный оперативный орган более не отвечает стандартам аккредитации или какому-либо применимому решению КС/ СС, он может временно приостановить или отозвать назначение этого назначенного оперативного органа.
La junta ejecutiva podrá suspender o revocar la designación de una entidad operacional si estima que ha dejado de cumplir las normas de acreditación o las decisiones aplicables de la CP/RP.

Через регулярные интервалы, не превышающие[ х] лет, а также путем проверки на местах на любом этапе аккредитационный орган рассматривает вопрос о том, попрежнему ли оперативный орган отвечает стандартам аккредитации, включая, когда это необходимо:.
A intervalos regulares de no más de[x] años, así como por medio de inspecciones puntuales en cualquier etapa, el órgano de acreditación comprobará si la entidad operacional sigue cumpliendo las normas de acreditación, y en particular procederá a:.

Вариант 2: Исполнительный совет[ аккредитационный орган] представляет КС/ СС список аккредитованных органов, которые отвечают стандартам аккредитации, содержащимся в добавлении А, на утверждение для назначения в качестве оперативных органов в соответствии с пунктом 5 статьи 12.
Opción 2: La junta ejecutiva[el órgano de acreditación] presentará la lista de entidades acreditadas que satisfagan las normas de acreditación que figuran en el apéndice A a la CP/RP para su aprobación conforme se define en el párrafo 5 del artículo 12 para su designación como entidades operacionales de conformidad con el párrafo 5 del artículo 12.

Через регулярные интервалы, не превышающие[ х] лет, а также путем проверки на местах на любом этапе[ аккредитационный орган][ исполнительный совет] рассматривает вопрос о том, попрежнему ли каждый назначенный оперативный орган отвечает стандартам аккредитации, содержащимся в добавлении А, включая, когда это необходимо:.
A intervalos regulares de no más de[x] años, así como mediante inspecciones puntuales en cualquier etapa,[el órgano de acreditación][la junta ejecutiva] comprobará si cada entidad operacional designada sigue cumpliendo las normas de acreditación que figuran en el apéndice A, con inclusión, según proceda.

Исполнительный совет[ аккредитационный орган] ежегодно представляет КС/ СС список назначенных оперативных органов, которые отвечают стандартам аккредитации, содержащимся в добавлении А. Исполнительный совет[ аккредитацонный орган] ведет доступный для общественности список всех оперативных органов.
La junta ejecutiva[el órgano de acreditación] presentará anualmente la lista de entidades operacionales designadas que satisfagan las normas de acreditación que figuran en el apéndice A a la CPR/RP. La junta ejecutiva[el órgano de acreditación] mantendrá una lista a disposición del público de todas las entidades operacionales designadas.

Исполнительный совет[ аккредитационный орган] может[ рекомендовать КС/ СС, чтобы КС/ СС][, на временной основе, до окончательного утверждения КС/ СС,] временно приостановил или отозвал назначение оперативного органа, если он устанавливает, что данный орган более не отвечает стандартам аккредитации или применимым решениям КС/ СС.
La junta ejecutiva[el órgano de acreditación] podrá recomendar[a la CP/RP que la CP/RP][, con carácter provisional hasta tanto la CP/RP lo apruebe con carácter definitivo,] suspenda o retire la designación de una entidad operacional si determinan que la entidad ha dejado de satisfacer las normas de acreditación o las decisiones pertinentes de la CP/RP.

Комитет по надзору за соблюдением статьи 6 может приостановить или аннулировать аккредитацию независимого органа, если он провел пересмотр и установил, что данный орган более не отвечает стандартам аккредитации, изложенным в добавлении А. Комитет по обзору по соблюдению статьи 6 может приостановить или аннулировать аккредитацию только после того, как аккредитованному независимому органу была предоставлена возможность провести слушание.
El comité de supervisión del artículo 6 podrá suspender o revocar la acreditación de una entidad independiente si ha llevado a cabo una revisión y ha concluido que la entidad ha dejado de cumplir las normas para la acreditación establecidas en el apéndice A. El comité de supervisión del artículo 6 podrá suspender o revocar la acreditación únicamente después de que la entidad independiente acreditada haya tenido la posibilidad de ser escuchada.

Исполнительный совет[ аккредитационный орган] может, когда это необходимо, рассматривать стандарты аккредитации и рекомендовать КС/ СС любые изменения и поправки к стандартам аккредитации для принятия.[ Аккредитационный орган], который должен нести ответственность за работу, связанную с аккредитацией оперативных органов, создается исполнительным советом в качестве отдельного вспомогательного органа исполнительного совета.[ Аккредитационный орган] будет функционировать под руководством исполнительного совета.
La junta Ejecutiva[órgano de acreditación] podrá examinar las normas de acreditación, según proceda, y recomendar cuáles quiera revisiones y modificaciones de las normas de acreditación a la CP/RP para su adopción. El[órgano de acreditación] que tendrá a su cargo la labor relacionada con la acreditación de las entidades operacionales será establecido por la junta ejecutiva como órgano subsidiario independiente de la junta ejecutiva. El[órgano de acreditación] funcionará bajo la orientación de la junta ejecutiva.

Комитет по надзору за соблюдением статьи 6 приостанавливает или аннулирует аккредитацию независимого органа, если он провел пересмотр и установил, что данный орган более не отвечает стандартам аккредитации, изложенным в добавлении А. Комитет по надзору по соблюдению статьи 6 может приостановить или аннулировать аккредитацию только после того, как аккредитованному независимому органу была предоставлена возможность провести слушание, и в зависимости от результатов слушания.
El comité de supervisión del artículo 6 podrá suspender o revocar la acreditación de una entidad independiente si como resultado de una revisión concluye que la entidad ha dejado de cumplir las normas para la acreditación establecidas en el apéndice A. El comité de supervisión del artículo 6 podrá suspender o revocar la acreditación únicamente después de que la entidad independiente acreditada haya tenido la posibilidad de ser escuchada y dependiendo del resultado de la audiencia.

Стандарты аккредитации касаются, в частности:.
Las normas de acreditación se referirán, entre otras cosas, a:.

Стандарты аккредитации касаются, в частности, таких вопросов, как:.
Las normas de acreditación se referirán, entre otras cosas, a:.

Ii оперативное функционирование процедур и стандартов аккредитации;
Ii La aplicación práctica de los procedimientos y normas para la acreditación;

Совет принял" стандарт аккредитации МЧР для оперативных субъектов".
La Junta aprobó una" norma de acreditación del MDL para las entidades operacionales".

Просит также Исполнительный совет параллельно завершить разработку его стандарта аккредитации;
Pide también a la Junta Ejecutiva que finalice al mismo tiempo su norma de acreditación;

Рассматривает стандарты аккредитации в добавлении А и при необходимости вносит[ рекомендации КС/ СС относительно] изменений в этих стандартах;.
Revisará las normas de acreditación enunciadas en el apéndice A y, si procede, formulará[recomendaciones a la CP/RP respecto de] cambios a dichas normas;.

Анализирует и в случае необходимости пересматривает стандарты аккредитации, содержащиеся в добавлении А ниже;( FCCC/ CP/ 2000/ 5/ Add. 3( vol. V)).
Examinará y revisará las normas para la acreditación que figuran en el apéndice A del presente anexo(FCCC/CP/2000/5/Add.3(vol. V)).

Исполнительный совет может при необходимости пересмотреть стандарты аккредитации и рекомендовать любые изменения или поправки для утверждения КС/ СС.
La junta ejecutiva podrá examinar las normas de acreditación, según corresponda, y recomendar a la CP/RP la aprobación de cualquier revisión o enmienda.

Исполнительный совет может, когда это необходимо, пересматривать стандарты аккредитации и рекомендовать КС/ СС любые изменения и поправки для принятия.
La junta ejecutiva podrá examinar las normas de acreditación, según corresponda, y recomendar a la CP/RP la aprobación de cualquier revisión o enmienda.

Пересматривает стандарты аккредитации, содержащиеся в добавлении А ниже, и выносит соответствующие рекомендации КС/ СС для рассмотрения;
Examinará las normas para la acreditación que figuran en el apéndice A del presente anexo y formulará recomendaciones a la CP/RP para su examen, cuando proceda;

Рассматривает стандарты аккредитации и рекомендует КС/ СС для его утверждения поправки к ним;
Examinará las normas de acreditación y recomendará su revisión por la CP/RP para que la apruebe;

Совет также выпустил разъяснения по стандарту аккредитации МЧР в отношении применимости положений о беспристрастности к нецентральным объектам НОО.
La Junta también publicó una aclaración de la norma de acreditación del MDL con respecto a la aplicabilidad de las disposiciones de imparcialidad a las dependencias secundarias de las EOD.

Доработка стандартов аккредитации, с тем чтобы способствовать взаимопониманию в отношении требований к аккредитации и облегчить процесс аккредитации для оперативных органов;
Elaboración de normas de acreditación para que todos los interesados comprendan mejor los requisitos de acreditación y para facilitar el proceso de acreditación a las entidades operacionales.

Совещание по стандарту аккредитации, состоявшееся 5 июля 2010 года в Бонне, Германия;
Una reunión sobre la norma de acreditación, celebrada el 5 de julio de 2010 en Bonn(Alemania);

Аккредитационный орган с регулярными интервалами, не превышающими[ х] лет, а также в ходе внеплановых проверок на любом этапе, проверяет, продолжает ли независимый орган соблюдать стандарты аккредитации, в частности, при необходимости:.
A intervalos regulares de no más de[x] años, así como por medio de inspecciones puntuales en cualquier etapa, el órgano de acreditación comprobará si la entidad independiente sigue cumpliendo las normas de acreditación, y en particular, procederá a:.

Назначения, по мере необходимости, оперативных органов, аккредитованных Исполнительным советом в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Киотского протокола и стандартами аккредитации, содержащимися в добавлении А к условиям и процедурам для МЧР.
La designación, según proceda, de entidades operacionales acreditadas por la Junta Ejecutiva de conformidad con el párrafo 5 del artículo 12 del Protocolo de Kyoto, y las normas para la acreditación que figuran en el apéndice A de las modalidades y procedimientos del MDL.

Кроме того, в соответствии с пунктом 5 f ii условий и процедур для МЧР Совет отвечает за оперативное функционирование процедур и стандартов аккредитации.
Además, de conformidad con el inciso ii del apartado f del párrafo 5 de las modalidades y procedimientos del MDL, la Junta se ocupa de la aplicación práctica de los procedimientos y normas para la acreditación.

В соответствии с недавно принятыми решениями в этой сфере Министерство труда и социальной защиты населения дало указание разработать стандарты аккредитации негосударственных центров помощи жертвам бытового насилия.
De conformidad con recientes decisiones al respecto, el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población ha emitido directrices por las que se establecen normas para la acreditación de los centros no gubernamentales de asistencia a las víctimas de violencia doméstica.