Примеры использования Соответствующие процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Соответствующие процедуры уже используются.
Tales procedimientos ya se siguen.Предусмотреть соответствующие процедуры для:.
Г-н ВОЛЬФРУМ также считает, что следовало бы пересмотреть соответствующие процедуры.
El Sr. WOLFRUM estima también que convendría revisar los procedimientos en cuestión.Жалобы на полицию и соответствующие процедуры.
Denuncias contra la policía y procedimientos conexos.Соответствующие процедуры предусмотрены в вышеуказанном законе о беженцах.
Los procedimientos aplicables están previsto en la ley sobre refugiados que se ha mencionado anteriormente.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедурановые процедурыстандартных оперативных процедурустановленными процедурамивнутренние процедурысудебных процедурсогласительной процедуры
Больше
Оно будет опираться на концептуальные рамки и соответствующие процедуры Платформы.
Se basará Следует иметь или предусмотреть соответствующие процедуры оценки профессиональной компетентности.
Debe existir o debe establecerse un procedimiento adecuado de evaluación de la competencia profesional.В этой связи Обвинитель призывает Аргентину и Россию ускорить соответствующие процедуры.
En consecuencia, Такой подход может предусматривать соответствующие процедуры для представления и рассмотрения информации; и.
Este enfoque podría incluir un procedimiento adecuado para la comunicación y el examen de información, y.В связи с вопросом о закрытии проектов он сообщил, что Фонд внимательно следит за ходом завершения работ,и введены соответствующие процедуры.
En cuanto al cierre de proyectos, dijo que el Fondo realizaba una supervisión estrecha ytenía establecido un procedimiento apropiado.Вариант 1:[ используют][ должны использовать] соответствующие процедуры[, осуществляемые согласно Киотскому протоколу].
Opción 1. utilizar los procedimientos correspondientes[aplicados en el marco del Protocolo de Kyoto].Многие рекомендации действительнобыли положены в основу внесения изменений в оперативные мероприятия и соответствующие процедуры осуществления.
Muchas recomendaciones hanprovocado realmente cambios en las políticas operacionales y sus respectivos procedimientos de ejecución.Статья 6 этого закона регламентирует порядок компенсации и соответствующие процедуры в тех случаях, когда, согласно его положениям, применяется реабилитация.
El título 6 de la ley reglamenta la indemnización y el procedimiento apropiado en los casos de rehabilitación conforme a la ley.При помощи информационной структуры ИМДИС ЦМТ определил ожидаемые результаты своей работы иразработал соответствующие процедуры сбора данных.
La estructura de información del IMDIS ha ayudado al CCI a definir sus productos yelaborar procedimientos conexos de recopilación de datos.В этой связи соответствующие процедуры сформулированы в статьях 83- 85 Уголовно-процессуального кодекса следующим образом:.
A tal efecto, el trámite correspondiente se observa en Европейский союз обращается ко всем государствам-- участникам Конвенции с призывом как можно скорее довести до конца соответствующие процедуры ее ратификации.
La Unión pide a los Estados signatarios de la Convención que finalicen sus respectivos procedimientos de ratificación lo antes posible.Национальное законодательство устанавливает соответствующие процедуры по мерам пресечения, применяемым к подозреваемым, обвиняемым, подсудимым.
La legislación nacional establece los procedimientos correspondientes para la aplicación de medidas cautelares a los sospechosos, acusados y procesados.Эта политика и соответствующие процедуры облегчат плавную передачу функций, связанных с реадмиссией, от МООНК министерству внутренних дел.
Esa política y los procedimientos correspondientes facilitarán una buena transferencia de las funciones de readmisión de la UNMIK al Ministerio de Asuntos Internos.В случае утвердительного ответа, не мог бы Ливан изложить соответствующие процедуры и представить информацию о результатах принятия таких мер?
En caso afirmativo, se agradecería al Líbano que bosquejara los procedimientos pertinentes y proporcionara información sobre el resultado de estas medidas?Разрабатывать и совершенствовать соответствующие процедуры обеспечения безопасности на основе программной области D и с учетом соображений этического характера;
Elaborar y fortalecer procedimientos adecuados de seguridad basados en el área de programas D, teniendo en cuenta las consideraciones éticas;Он намерен проинформировать посла Азербайджана о том, что соответствующие процедуры рассмотрения таких утверждений предусмотрены в статье 11 Конвенции.
Le explicará al Embajador de Azerbaiyán que el procedimiento adecuado para que esas alegaciones sean examinadas está previsto en el artículo 11 de la Convención.Закон№ 51 2008 года регулирует соответствующие процедуры и предусматривает возможность создания различных типов ассоциаций, в том числе частных или закрытых.
La Ley Nº 51 de 2008 regula los procedimientos correspondientes y contempla diversos tipos de asociaciones, como son las asociaciones privadas o cerradas.Необходимо, чтобы Отдел управления инвестициями укрепил рамки управления рисками и руководства соблюдением иусовершенствовал соответствующую политику и соответствующие процедуры.
La División debe fortalecer la gestión de riesgos y el marco de gestión del cumplimiento,y perfeccionar las políticas y procedimientos conexos.Эффективно осуществлять соответствующие процедуры и способствовать дальнейшему поощрению прав иностранных граждан, мигрантов и просителей убежища( Болгария).
Aplicar en la práctica los procedimientos correspondientes y seguir promoviendo los derechos de los extranjeros, de los migrantes y de los solicitantes de asilo(Bulgaria);Они обусловлены недостатками в системе внутреннего контроля и пассивным отношением руководителей к целям такого контроля ик необходимости соблюдать соответствующие процедуры.
Cabe atribuirlos a las deficiencias del sistema de control interno y a la actitud pasiva del personal directivo en relación con los objetivos de tales controles yla necesidad de cumplir los procedimientos pertinentes.Источники закупок и другие соответствующие процедуры учреждения или учреждений, оказывающих административные и финансовые услуги Постоянному секретариату.
La procedencia de las adquisiciones y otros procedimientos pertinentes de la institución o instituciones que presten servicios administrativos y financieros a la secretaría permanente.Поэтому государствам рекомендуется обеспечить присоединение к основным международным договорам, упомянутым в настоящем исследовании,и принять соответствующие процедуры рассмотрения жалоб.
Por consiguiente, se recomienda que Соблюдаются все соответствующие процедуры, установленные Управлением гражданской авиации: все полеты гражданской авиации осуществляются с главного терминала в международном аэропорту Энтеббе.
ЮНКТАД также использовала процедуры ПРООН и/ или соответствующие процедуры Организации Объединенных Наций, и она не располагает собственными процедурами, требующими согласования.
La UNCTAD tambiénha utilizado los Центральные органы должны обеспечивать гарантии того,чтобы эти заранее установленные критерии оценки и соответствующие процедуры применялись и чтобы сравнительная оценка должным образом фиксировалась документально.
Los órganos centrales deberán asegurarse de que sehan aplicado esos criterios de evaluación predefinidos y los procedimientos pertinentes, y de que se ha dejado la debida constancia de la evaluación comparativa.
