СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• a los procedimientos especiales pertinentes
• los correspondientes procedimientos especiales

Примеры использования Соответствующие специальные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит соответствующие специальные процедуры Комиссии незамедлительно предпринять миссии в Чечню и представить доклад Комиссии по этому вопросу на ее шестьдесят первой сессии".
Pide a los procedimientos especiales pertinentes que lleven a cabo misiones en Chechenia sin demora y le presenten un informe en su 61.º período de sesiones.".

Оно также помогло жертвам нарушений прав на здоровье, достаточное жилище и труд направить сообщения в соответствующие специальные процедуры Совета по правам человека.
Asimismo, prestó asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos a la salud, la vivienda adecuada y el trabajo en el envío de comunicaciones a los correspondientes procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Необходимо пригласить в страну соответствующие специальные процедуры Совета по правам человека для анализа ситуации, в том числе на Северном Кавказе, и выработки надлежащих рекомендаций.
Relevant Special Procedures of the Human Rights Council be invited to the country to analyse the situation, including in the Northern Caucasus, and to make appropriate recommendations.

Были предприняты новые инициативы для активизации взаимодействия между КЭСКП и широким кругом заинтересованных участников, включая соответствующие специальные процедуры Комиссии по правам человека и специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, что привело к расширению сотрудничества и улучшению понимания применяемых подходов.
Se han tomado nuevas iniciativas para una mayor interacción entre el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y una amplia gama de interesados, incluidos los procedimientos especiales pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos y de organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, lo que ha permitido aumentar la coordinación y comprender mejor los planteamientos.

Представляющие договорные органы и соответствующие специальные процедуры, должны либо пройти специальную подготовку в области ПВК/ МГП, если, по их мнению, такие знания им необходимы, либо заручиться поддержкой экспертов в области ПВК/ МГП66.
Los miembros de los órganos establecidos en virtud de tratados y de los procedimientos especiales pertinentes deben poseer una formación en DCA/DIH, si consideran que la necesitan, o deben contar con el asesoramiento de expertos en DCA/DIH.

Постановляет далее пригласить представителя Комитета по правам ребенка принять участие в сессии рабочей группы в качестве эксперта- консультанта и при необходимости пригласить соответствующие специальные процедуры Организации Объединенных Наций и других соответствующих независимых экспертов, а также предлагает им представлять вклады рабочей группе для их рассмотрения ею;
Decide además invitar al período de sesiones del grupo de trabajo en calidad de especialista a un representante del Comité de los Derechos del Niño, y cuando proceda, a los correspondientes procedimientos especiales de las Naciones Unidas y a otros expertos independientes competentes, e invita también a estos a presentar sus aportaciones para que el grupo de trabajo las examine;

Просит все соответствующие специальные процедуры в срочном порядке искать и собирать информацию обо всех нарушениях прав человека на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, согласно их соответствующим мандатам и включать свои замечания в свои ежегодные доклады Совету по правам человека;
Solicita a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales pertinentes que busquen y recopilen urgentemente información sobre todas las violaciones de los derechos humanos en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, de conformidad con sus respectivos mandatos, y que incluyan sus observaciones en sus informes anuales al Consejo de Derechos Humanos;

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующие специальные процедуры Совета по правам человека и договорные органы по правам человека уделить внимание в рамках их мандатов нарушениям международного права в результате использования дистанционно- пилотируемых летательных аппаратов или ударных беспилотников;
Invita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a los procedimientos especiales pertinentes del Consejo de Derechos Humanos y a los órganos de tratados de derechos humanos a que, en el marco de sus mandatos, presten atención a las violaciones del derecho internacional causadas por la utilización de aeronaves dirigidas por control remoto o drones armados;

Просит соответствующие специальные процедуры и Консультативный комитет Совета по правам человека, а также предлагает правозащитным договорным органам в рамках их соответствующих мандатов продолжать рассматривать в процессе своей деятельности соответствующие аспекты защиты прав человека гражданских лиц во время вооруженных конфликтов;
Exhorta a los procedimientos especiales pertinentes y al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, e invita a los órganos de tratados de derechos humanos, a que, en el marco de sus mandatos respectivos, sigan ocupándose de los aspectos pertinentes de la protección de los derechos humanos de la población civil en los conflictos armados;

В своей резолюции 10/ 2 Совет настоятельно призвал государства не назначать приговоры в виде смертной казни за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18- летнего возраста, и призвал соответствующие специальные процедуры Совета уделять особое внимание таким вопросам и представлять в соответствующих случаях конкретные рекомендации в этом отношении.
En su resolución 10/2 el Consejo instó a los Estados a que velaran por que no se impusiera la pena capital por delitos cometidos por personas de menos de 18 años de edad y exhortó a los procedimientos especiales pertinentes del Consejo a que prestaran especial atención a dichas cuestiones y a que, siempre que fuera procedente, formularan recomendaciones concretas al respecto.

Призывает соответствующие специальные процедуры Совета уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективной защиты прав человека при отправлении правосудия, в том числе, в частности, правосудия в отношении несовершеннолетних, и представлять в соответствующих случаях конкретные рекомендации по этим вопросам, включая предложения о мерах по оказанию консультационных услуг и технической помощи;
Exhorta a los procedimientos especiales pertinentes del Consejo a que presten especial atención a las cuestiones relativas a la protección eficaz de los derechos humanos en la administración de justicia, en especial la justicia de menores, y a que, siempre que proceda, formulen recomendaciones concretas al respecto, incluidas propuestas de medidas en el marco de los servicios de asesoramiento y asistencia técnica;

Признает важность соответствующих специальных процедур Совета, в частности Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, которые выполняют свою ключевую функцию механизмов раннего предупреждения для недопущения преступления геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, и призывает соответствующие специальные процедуры в соответствии со своими мандатами сотрудничать в интересах достижения этой цели;
Reconoce la importancia de los procedimientos especiales pertinentes del Consejo, en particular el del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, que cumplen una misión fundamental como mecanismos de alerta temprana para prevenir el crimen de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, y alienta a los procedimientos especiales pertinentes a que, en el marco de sus mandatos, cooperen con ese fin;

Призывает соответствующие специальные процедуры Совета по правам человека уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективной защиты прав человека при отправлении правосудия, включая правосудие в отношении несовершеннолетних, и представлять в соответствующих случаях конкретные рекомендации по этим вопросам, в том числе предложения о мерах по оказанию консультационных услуг и технической помощи;
Exhorta a los procedimientos especiales correspondientes del Consejo de Derechos Humanos a que presten especial atención a las cuestiones relativas a la protección eficaz de los derechos humanos en la administración de justicia, en especial la justicia juvenil, y a que, siempre que proceda, formulen recomendaciones concretas al respecto, incluidas propuestas en relación con servicios de asesoramiento y medidas de asistencia técnica;

Использовалась процедура коллективного обсуждения, для того чтобы более четко определить концепцию права на науку и соответствующие обязательства, в которых будут задействованы механизмы Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека, в частности соответствующие специальные процедуры Совета по правам человека, соответствующие межправительственные организации, государства, частный сектор и гражданское общество, в том числе в рамках дня общего обсуждения этой темы в Комитете по экономическим, социальным и культурным правам, а также организацию неофициальных заседаний;
Se adopte un proceso participativo para seguir aumentando la claridad conceptual del derecho a la ciencia y las obligaciones conexas, con la participación de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular los procedimientos especiales pertinentes del Consejo de Derechos Humanos, las organizaciones intergubernamentales pertinentes, los Estados, el sector privado y la sociedad civil, incluso un día de debate general sobre el tema del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y reuniones oficiosas;

Сингапур будет продолжать сотрудничество с соответствующими специальными процедурами Организации Объединенных Наций.
Singapur seguirá colaborando con los procedimientos especiales pertinentes de las Naciones Unidas.

Подобные случаи должны доводиться до сведения соответствующих специальных процедур и Верховного комиссара, и вопрос о них должен ставиться перед соответствующим государством- участником.
Estos casos se deben notificar a los procedimientos especiales pertinentes y al Alto Comisionado y examinar junto con el Estado parte interesado.

В этой связи он также отмечает, что Специальный советник поддерживает тесные контакты и обменивается информацией с соответствующими специальными процедурами и договорными органами по правам человека.
A este respecto, observa asimismo que el Asesor Especial mantiene un estrecho contacto e intercambio de información con los procedimientos especiales pertinentes y los órganos de derechos humanos.

Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека должны рассматривать эти вопросы, в том числе в рамках диалога с соответствующими специальными процедурами.
La Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos deben continuar abordando estas cuestiones, también mediante el diálogo y con los procedimientos especiales pertinentes.

Просит государства в полной мере и добросовестно сотрудничать с соответствующими специальными процедурами;
Pide también a los Estados que cooperen plenamente y de buena fe con los procedimientos especiales pertinentes;

Вносят вклад в дебаты и обсуждение предложений, касающихся соответствующих специальных процедур, договорных органов и УВКПЧ; и.
Colaboran de manera complementaria mediante debates y sugerencias acerca de los procedimientos especiales correspondientes, los órganos de tratados y el ACNUDH; y.

Поощрения соответствующих специальных процедур к взаимодействию с группой и учету ее роли и обязательств при формулировании рекомендаций.
Alentando a los procedimientos especiales competentes a colaborar con el equipo y tomar en consideración su función e intervenciones cuando se formulen recomendaciones.

В данном докладе внимание Комиссии обращается на документы, которые должны быть представлены в рамках соответствующих специальных процедур на ее пятьдесят девятой сессии.
En el informe se llama la atención de la Comisión sobre los documentos mediante procedimientos especiales pertinentes que se presentarán en su 59º período de sesiones.

Поддержки в случае необходимости последующих поездок в целях содействия эффективному осуществлению рекомендаций соответствующих специальных процедур;
Facilitando las visitas de seguimiento, según proceda, a fin de contribuir a la aplicación efectiva de las recomendaciones hechas por los procedimientos especiales interesados;

К числу других источников, на которые в докладах делаются ссылки, принадлежат выводы и рекомендации Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин и других соответствующих специальных процедур.
Entre otras fuentes, remiten a las conclusiones y recomendaciones de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y otros procedimientos especiales competentes.

Выступая спонсором и поддерживая различные резолюции по правам человека, Кыргызстан подчеркивает свои обязательства по соответствующим специальным процедурам.
Mediante su apoyo y patrocinio de diversas resoluciones relativas a los derechos humanos, Kirguistán ha reafirmado su compromiso con los mecanismos especiales pertinentes.

В координации с УВКПЧ, МОМ, МОТ и соответствующими специальными процедурами Совета по правам человека разработать комплексную стратегию защиты прав мигрантов и лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам( Беларусь);
En coordinación con el ACNUDH, la Organización Internacional para las Migraciones, la OIT y los procedimientos especiales pertinentes del Consejo de Derechos Humanos, formular una estrategia integral para proteger los derechos de los migrantes y de las personas pertenecientes a minorías étnicas(Belarús);

Предлагает мандатариям соответствующих специальных процедур Совета продолжать рассматривать в своей работе надлежащим образом, в рамках своих мандатов, соответствующие аспекты правосудия переходного периода;
Invita a los procedimientos especiales correspondientes del Consejo a que, según proceda y en el marco de sus mandatos, sigan abordando los aspectos pertinentes de la justicia de transición en su labor;

Можно ожидать, что в результате укрепления сотрудничества между Комитетом и соответствующими специальными процедурами будет достигнут дальнейший прогресс в плане осуществления на национальном уровне замечаний общего порядка и выводов.
Cabe esperar nuevos progresos merced a la mayor cooperación entre el Comité y los procedimientos especiales pertinentes sobre el seguimiento de las observaciones generales y las observaciones finales en el ámbito nacional.