СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРОТОКОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• protocolos pertinentes
• protocolos correspondientes
• protocolos conexos
• los respectivos protocolos

Примеры использования Соответствующие протоколы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенции и соответствующие протоколы Европейского союза по борьбе с коррупцией;
Los convenios y los protocolos conexos de la Unión Europea sobre la corrupción;

Марокко, Мьянма и Колумбия подписали свои соответствующие протоколы о присоединении, которые вступили в силу в 1997 году.
Marruecos, Myanmar y Colombia firmaron sus correspondientes protocolos de adhesión, que entraron en vigor en 1997.

Конвенция и соответствующие протоколы вступили в силу для 109 из этих государств.
La Convención y los respectivos Protocolos han entrado en vigor para 109 de estos Estados.

В настоящее время Монтсеррат является единственным членом этой региональной организации, который не подписал соответствующие протоколы.
En la actualidad, Montserrat es el único miembro de esa organización regional que no ha firmado los protocolos correspondientes.

Конвенция против транснациональной организованной преступности и соответствующие протоколы о незаконной торговле людьми и незаконной миграции( 2002 год).
Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de 2002 y los Protocolos conexos contra la trata de personas y contra el tráfico ilícito de migrantes.

В этот день 45 африканских государств подписали Договор, а четыре государства, обладающих ядерным оружием, а также Испания подписали соответствующие протоколы.
Ese día, 45 Estados africanos firmaron el Tratado y 4 Estados poseedores de armas nucleares y España firmaron los protocolos correspondientes.

Следует принять соответствующие протоколы для промышленно развитых и развивающихся стран с учетом отличий их экономических и энергетических систем.
Es importante que se establezcan protocolos apropiados que abarquen tanto a los países industrializados como a los países en desarrollo habida cuenta de que sus economías y sistemas energéticos son diferentes.

Мы приветствуем тот факт, что после проведения необходимых консультаций государства, обладающие ядерным оружием, ратифицировали соответствующие протоколы.
Nos complace la ratificación por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de los protocolos pertinentes luego de las consultas necesarias.

Ратифицировать все многосторонние природоохранные соглашения и соответствующие протоколы, которые имеют важное значение для скорейшего достижения целей Глобальной программы действий.
Ratifiquen todos los acuerdos ambientales multilaterales y protocolos conexos relacionados con el logro de los objetivos del Plan de Acción Mundial lo más rápidamente posible.

Призываем другие государства, обладающие ядерным оружием, которые еще не ратифицировали соответствующие протоколы к Договору Пелиндаба, сделать это как можно скорее.
Alentamos a otros Estados poseedores de armas nucleares que aún no hayan ratificado los protocolos correspondientes del Tratado de Pelindaba a que lo hagan lo antes posible.

Поэтому должны устанавливаться соответствующие протоколы обеспечения безопасности и контроля за доступом с использованием указанных выше механизмов идентификации, удостоверения подлинности и санкционирования.
Con tal fin, es preciso establecer protocolos adecuados de seguridad y de acceso mediante los mecanismos de determinación, autenticación y autorización antes mencionados.

Тувалу не подписало Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и соответствующие протоколы, касающиеся незаконного ввоза мигрантов и пресечения торговли людьми.
Tuvalu no es signatario de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos conexos contra el tráfico ilícito de migrantes y contra la trata de personas.

ШОС призывает все государства, обладающие ядерным оружием, подписать соответствующие протоколы к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, а также способствовать ее практическому формированию.
La OCS exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que se adhieran a los protocolos pertinentes del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central y a que contribuyan a su aplicación práctica.

Что касается последнего, мы выражаем удовлетворение в связи с тем, что две из пяти ядерных держав- Китай и Российская Федерация- подписали соответствующие Протоколы. Однако остальные три державы не сделали этого.
Con respecto a este último, nos complace que dos de las cinco Potencias nucleares- a saber, China y la Federación de Rusia- hayan firmado los Protocolos pertinentes, a pesar de que las otras tres no lo han hecho todavía.

С учетом этой позиции Китай подписал и ратифицировал соответствующие протоколы, относящиеся ко всем договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, за исключением Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
Sobre la base de esta posición, China ha firmado y ratificado los protocolos pertinentes de todos los tratados de creación de zonas libres de armas nucleares, a excepción del Tratado de creación de la zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental.

В этой связи Южная Африка также хотела бы поддержать призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, которые еще не подписали соответствующие протоколы, касающиеся других зон, свободных от ядерного оружия, сделать это как можно скорее.
En este sentido, Sudáfrica desea también sumar su voz para instar a los Estados poseedores de armas nucleares que aún no han firmado los Protocolos pertinentes de los tratados relativos a otras zonas libres de armas nucleares a que lo hagan lo antes posible.

Китай подписал и ратифицировал Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, Договор о безъядерной зоне в южной части Тихого океана и Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, а также соответствующие протоколы.
China ha firmado y ratificado el Tratado de prohibición de las armas nucleares en América Latina y el Caribe, el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur y el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, así como los protocolos pertinentes.

Республика Корея считает, что следует еще больше поощрять создание зон, свободных от ядерного оружия, и призывает государства, обладающие ядерным оружием, ратифицировать соответствующие протоколы для обеспечения существования зон, свободных от ядерного оружия.
La República de Corea opina que debería alentarse más la creación de zonas libres de armas nucleares e insta a los Estados poseedores de tales armas a que ratifiquen los protocolos pertinentes para garantizar la existencia de ese tipo de zonas.

Исходя из нынешнего текста Соединенное Королевство и Франция не будут в состоянии поддержать Договор и подписать соответствующие протоколы, которые предоставили бы негативные гарантии безопасности пятерке государств, подписавших Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Basándose en el texto actual, el Reino Unido y Francia no estarán en condiciones de apoyar el tratado y firmar los protocolos pertinentes que otorgarían garantías negativas de seguridad a los cinco Estados firmantes del tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia central.

Поэтому государства, обладающие ядерным оружием, должны продемонстрировать свою приверженность статье I Договора о нераспространении и свою солидарность с нами как партнерами по этому Договору, подписав все соответствующие протоколы, сопровождающие договоры о зонах, свободных от ядерного оружия.
Por consiguiente, los Estados poseedores de armas nucleares deben demostrar su compromiso con el artículo I del TNP y su solidaridad con las demás partes en el Tratado firmando todos los protocolos pertinentes que acompañan a los Tratados de establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Мы приветствуем и поддерживаем тот факт, что обладающие ядерным оружием государства подписали и ратифицировали соответствующие протоколы о создании зон, свободных от ядерного оружия, после завершения необходимых консультаций.
Celebramos y apoyamos la firma y ratificación por los Estados poseedores de armas nucleares, previa celebración de las consultas necesarias, de los protocolos pertinentes relativos a las zonas libres de armas nucleares.

Еще одним шагом вперед стало принятое несколько дней назад правительствами Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов совместное заявление об их намерении подписать в первой половине 1996 года соответствующие протоколы к Договору Раротонга.
Otro paso adelante dado en los últimos días fue el anuncio conjunto que hicieron los Gobiernos de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos de que tenían la intención de firmar los Protocolos pertinentes del Tratado de Rarotonga en el primer semestre de 1996.

Исламская Республика Иран твердо придерживается мнения о том, что ядерные державы должны уважать международные соглашения о создании таких зон и подписать соответствующие протоколы, а также поддержать инициативы государств- участников ДНЯО о создании таких зон, особенно на Ближнем Востоке.
La República Islámica del Irán está firmemente convencida de que las Potencias nucleares tienen que respetar los acuerdos internacionales por los que se establecen estas zonas y firmar los protocolos pertinentes, así como apoyar las iniciativas de los Estados Partes en el TNP para crear tales zonas, especialmente en el Oriente Medio.

Г-н Маркрам( Южная Африка)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует совместное заявление, с которым выступили сегодня правительства Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, заявившие о своем намерении подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.
Sr. Markram(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Mi Gobierno acoge con beneplácito la declaración conjunta hecha hoy por los Gobiernos de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos de su intención de firmar los protocolos pertinentes del Tratado de Rarotonga en el primer semestre de 1996.

Государства- участники приветствуют ратификацию Договора по СНВ2 российской Государственной Думой, призывают Соединенные Штаты Америки ратифицировать соответствующие протоколы в интересах оперативного осуществления Договора и выражают надежду на скорейшее начало переговоров по СНВ3.
Los Estados Partes acogen con beneplácito la ratificación de START II por la Duma Estatal de la Federación de Rusia, piden a los Estados Unidos de América que ratifiquen los protocolos pertinentes a fin de que el Tratado pueda aplicarse lo antes posible, y abrigan la esperanza de que se inicien lo antes posible las negociaciones de START III.

Имеем честь настоящим препроводить содержащееся в приложении совместное заявление правительств Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки от 22 марта 1996 года, касающееся их намерения подписать 25 марта 1996 года соответствующие протоколы к Договору Раротонга.
Tenemos el honor de adjuntar una declaración emitida conjuntamente el 22 de marzo de 1996 por los Gobiernos de los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con su intención de firmar, el 25 de marzo de 1996, los protocolos pertinentes del Tratado de Rarotonga.

Хотя многие страны поздравили делегации Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов в связи с тем, что на прошлой неделе они объявили, что подпишут соответствующие Протоколы Договора Раротонга до конца первой половины 1996 года, моя делегация хотела бы, чтобы эти Протоколы были давно подписаны.
Aunque muchos países han felicitado a las delegaciones de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos por haber anunciado la semana pasada que firmarán los Protocolos pertinentes del Tratado de Rarotonga antes de que termine el primer semestre de 1996, mi delegación hubiera deseado que los Protocolos se hubieran firmado hace mucho tiempo.

Министры призвали все государства, обладающие ядерным оружием, ратифицировать соответствующие протоколы ко всем договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, снять все оговорки или заявления о толковании, не соответствующие их целям и задачам, и уважать безъядерный статус этих зон.
Los Ministros instaron a todos los Estados poseedores de armas nucleares a ratificar los correspondientes protocolos de todos los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, a retirar todas las reservas o declaraciones interpretativas incompatibles con el objeto y el fin de dichos tratados, y a respetar la condición de desnuclearización de esas zonas.

Министры призвали все государства, обладающие ядерным оружием, ратифицировать соответствующие протоколы ко всем договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, снять любые оговорки или заявления о толковании, не совместимые с их предметом и целью, и уважать безъядерный статус этих зон.
Los Ministros exhortaron a todas las Potencias nucleares a que ratificaran los protocolos correspondientes a todos los tratados por los que se hubieran establecido zonas libres de armas nucleares, retiraran todas las reservas o las declaraciones interpretativas incompatibles con su objeto y propósito y respetaran la condición de desnuclearización de esas zonas.

Всем соответствующим государствам рекомендуется ратифицировать договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, и соответствующие протоколы к ним и наладить конструктивные консультации и сотрудничество для обеспечения вступления в силу соответствующих юридически обязывающих протоколов ко всем таким договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, которые включают в себя негативные гарантии безопасности.
Se alienta a todos los Estados interesados a que ratifiquen los tratados sobre zonas libres de armas nucleares y sus protocolos pertinentes, y a que celebren consultas constructivas y cooperen para que entren en vigor los protocolos pertinentes jurídicamente vinculantes de todos los tratados sobre zonas libres de armas nucleares, que incluyen las garantías negativas de seguridad.