СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРОСЬБЫ на Испанском - Испанский перевод

• las solicitudes correspondientes
• respectivas solicitudes

Примеры использования Соответствующие просьбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде случаев соответствующие просьбы были выражены порядка шести лет назад.
En algunos casos las solicitudes correspondientes se habían cursado hace unos seis años.

Все соответствующие просьбы организаций, оказывающих гуманитарную помощь, с которыми они обращались в Военно- гражданский оперативный центр.
Se han atendido todas las solicitudes apropiadas de apoyo presentadas por organizaciones de asistencia humanitaria por conducto del Centro de Operaciones Cívico-militares.

Что касается создания новых должностей, то ее делегация вновь подтверждает свою политику, согласно которой соответствующие просьбы должны удовлетворяться путем перераспределения ресурсов.
Con respecto al establecimiento de nuevos puestos, reafirma su política de que se atienda a las solicitudes correspondientes mediante la redistribución de recursos.

В ряде случаев соответствующие просьбы были впервые высказаны около шести лет назад.
En algunos casos las solicitudes correspondientes se hicieron por primera vez hace unos seis años.

Кроме того, Гренада, Ирак, Карибское сообщество( КАРИКОМ) и Система центральноамериканской интеграции обновили свои соответствующие просьбы в адрес Комитета, касающиеся оказания помощи.
Además, Granada, el Iraq, la Comunidad del Caribe(CARICOM) y el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) actualizaron sus respectivas solicitudes de asistencia al Comité.

Постановляет также, что в будущем применение изъятия согласно статье 19 Устава следует, как правило, предусматривать на период до конца сессии Генеральной Ассамблеи, на которой рассматриваются соответствующие просьбы;
Decide también que en el futuro las exenciones contempladas en el Artículo 19 de la Carta se otorgarán, en general, hasta que concluya el período de sesiones de la Asamblea General en que se examinen las solicitudes correspondientes;

Кроме того, они приветствовали решения, принятые недавно Комиссией по миростроительству в ответ на соответствующие просьбы Гвинеи-Бисау и Центральноафриканской Республики, включить эти две страны в повестку дня Комиссии.
Asimismo, acogieron con agrado la recientes decisiones aprobadas por la Comisión en respuesta a las peticiones respectivas de Guinea-Bissau y de la República Centroafricana, en el sentido de ser incluidos en el programa de la Comisión.

В связи с этим Комитет потребовал, чтобы его разрешение в отношении личного домашнего имущества получалось до его перевозки, и он рассматривал соответствующие просьбы на приоритетной основе.
El Comité exigió que se solicitara su autorización para el embarque de efectos personales y domésticos antes de su despacho y examinó esas solicitudes con carácter prioritario.

Практика обращения с просьбами о выявлении, замораживании, аресте и конфискации имущества, а также реагирования на соответствующие просьбы иностранных государств регулируется законодательством, касающимся международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
La práctica de solicitar la identificación, el embargo preventivo, la incautación y el decomiso de bienes, así como de responder a las solicitudes pertinentes de otros Estados, está regulada por la Ley de Cooperación Internacional en Materia Penal.

Несмотря на освещенные выше усилия Секретариата, направленные на большее соблюдение руководящих указаний в области составления документации, некоторые решения межправительственных органов и соответствующие просьбы о представлении докладов могут идти вразрез с целью ограничения листажа некоторых документов.
A pesar de los esfuerzos que la Secretaría ha hecho para que se respeten los límites de páginas, algunas decisiones de los órganos intergubernamentales y las solicitudes correspondientes podrían ser contrarias a la limitación del número de páginas de algunos documentos.

Чили и Аргентина провели в сезоне 2002- 2003 годов совместные морские учения, в ходе которых основное внимание уделялось поисково-спасательным операциям и операциям по восстановлению; охране окружающей среды; и передаче людей и материалов между антарктическими станциями в ответ на соответствующие просьбы.
Chile y la Argentina llevaron a cabo un ejercicio naval conjunto en la temporada 2002-2003, centrado en las operaciones de búsqueda, salvamento y recuperación, la protección medioambiental y el traslado de personas y materiales entre las estaciones antárticas en respuesta a eventuales solicitudes.

С тем чтобы гарантировать бόльшую гибкость и эффективность развития отношений сотрудничества между государствами и Судом, в частности в случаях, касающихся просьб о сотрудничестве, с которыми к Суду обращаются государства, предлагаем, чтобы соответствующие просьбы<< направлялись Суду на одном из официальных языков или в переводе на такой язык>gt;.
Para garantizar una mayor facilidad y agilidad en el desarrollo de las relaciones de cooperación entre los Estados y la Corte, en especial con las solicitudes de cooperación que a ella le formulen los Estados, proponemos que las respectivas solicitudes puedan ser" presentadas en o traducidas a alguno de los idiomas oficiales de la Corte".

Ливан намерен сотрудничать с другими государствами- участниками в вопросах, касающихся экстрадиции или взаимной правовой помощи, постольку, поскольку соответствующие просьбы не будут противоречить международному праву или действующему национальному законодательству, и выражает в связи с этим надежду, что исключения, о которых говорится в статье 12, будут носить действительно исключительный характер и подпадать под действие пункта 4 статьи 6.
El Líbano se propone cooperar con los demás Estados partes en los asuntos relativos a la extradición o la asistencia judicial recíproca en la medida en que las respectivas solicitudes no sean contrarias al derecho internacional ni a la legislación nacional en vigor, y por consiguiente espera que las excepciones a que se hace referencia en el artículo 12 sean auténticamente excepcionales y estén sujetas a la aplicación del párrafo 4 del artículo 6.

Инициировать процедуру проведения оценки могут только третьи государства, обратившись с соответствующей просьбой.
Las evaluaciones solo pueden iniciarse tras recibir las solicitudes correspondientes de terceros Estados.

Добровольное консультирование и обследование по соответствующей просьбе.
Servicios de asesoramiento voluntario y análisis a solicitud de los interesados.

Другое государство- участник берет на себя все расходы на выполнение соответствующих просьб и не проводит консультации с запрашивающими государствами относительно покрытия чрезвычайных расходов.
Otro Estado parte había sufragado los costos de la ejecución de todas las solicitudes pertinentes y no había consultado a los Estados requirentes sobre los gastos extraordinarios.

Председатель напоминает, что по традиции Комитет заслушивал представителей несамоуправляющихся территорий при поступлении от них соответствующей просьбы.
El Presidente recuerda que la Comisión habitualmente escucha a los representantes de los territorios no autónomos tras recibir la solicitud pertinente.

Кроме того, судья констатировал, что оснований для предоставления компенсации нет вследствие краткости совместной жизни и отсутствия соответствующей просьбы.
El juez consideró además que no procedía el pago de una indemnización habida cuenta de la brevedad de la convivencia y de la ausencia de una petición en este sentido.

И в дальнейшем оказывать консультативную помощь по соответствующей просьбе и проводить сбор и распространение правовой информации, например, для целей развития национального законодательства;
Que continúe prestando asesoramiento, a solicitud de los interesados, y difundiendo información jurídica, por ejemplo sobre legislación nacional;

Отдел проводил по соответствующей просьбе брифинги для представителей национальных правительств, посвященные Конвенции и ее осуществлению.
La División ha organizado, a solicitud de los interesados, exposiciones informativas para representantes de gobiernos nacionales sobre la Convención y su aplicación.

Брифинги Специального советника для Генеральной Ассамблеи и, по соответствующей просьбе, для Совета Безопасности.
Sesiones informativas del Asesor Especial con la Asamblea General y, en caso de solicitarse, el Consejo de Seguridad.

Правительство Китая готово тщательно изучить любую соответствующую просьбу Контртеррористического комитета.
El Gobierno de China está dispuesto a estudiar con atención toda petición pertinente formulada por el Comité contra el Terrorismo.

По гражданским делам( ст. 113 ГПК Республики Узбекистан) оплата расходов переводчика предварительно вносится стороной, заявившей соответствующую просьбу.
En los casos civiles(artículo 113 del Código de Procedimiento Civil) el pago en concepto de gastos del traductor es efectuado por la parte que formule la solicitud correspondiente.

В записке говорится также о предлагаемых организационных мероприятиях в рамках ПРООН, а также о ее готовности разместить механизм по соответствующей просьбе Конференции Сторон.
También se exponen las disposiciones orgánicas dentro del PNUD y los elementos de apoyo que se proponen para acoger al Mecanismo, de solicitarlo la Conferencia de las Partes.

Они оправдывали присутствие Хорватской армии соглашением между Хорватией и Боснией и Герцеговиной и соответствующей просьбой г-на Изетбеговича.
Como justificación de la presencia del ejército croata se citó el acuerdo entre Croacia y Bosnia y Herzegovina y la solicitud correspondiente del Sr. Izetbegovic.

Поэтому он решительно поддерживает предложение об обращении с соответствующей просьбой к Генеральному секретарю.
Por lo tanto, el orador apoya enérgicamente la propuesta de presentar la solicitud pertinente al Secretario General.

В записке содержится 25 приложений, касающихся 21 неправительственной организации и еще 4 организаций или органов, которым Ассамблея предоставила статус наблюдателя, а также приводится соответствующая резолюция и перечисляются прецеденты, лежащие в основе соответствующих просьб.
Se han agregado a la nota 25 anexos, referentes a 21 organizaciones intergubernamentales y a otras cuatro organizaciones o entidades a las que la Asamblea ha concedido la condición de observador, con inclusión de la resolución pertinente y de los antecedentes en que se han basado las respectivas solicitudes.

Во исполнение статьи 52 Кодекса и соответствующей просьбы, содержащейся в резолюции 2 Конференции по обзору, секретариат в настоящее время проводит предварительную работу по организации второй Конференции по обзору.
De conformidad con el artículo 52 del Código y la petición correspondiente que figura en la resolución 2 de la Conferencia de Revisión, la secretaría procede actualmente a la realización de los trabajos preparatorios de la organización de la segunda Conferencia de Revisión.

Главам государств или правительств и их супругам будут выдаваться специальные пропуска VIP без фотографии по получении Группой протокольной регистрации/ аккредитации соответствующей просьбы.
Se ofrecerán a los Jefes de Estado o de Gobierno y a sus cónyuges pases especiales para visitantes importantes, sin fotografía, una vez que la Dependencia de Inscripción y Acreditación del Servicio de Protocolo reciba la solicitud apropiada en ese sentido.

Недавно президент страны сообщил Генеральному секретарю о том, что Филиппины могут сформировать должным образом подготовленный резервный батальон, который они могут предоставить при поступлении соответствующей просьбы, особенно для размещения в своем регионе.
Recientemente el Presidente del país informó al Secretario General de que Filipinas podría crear un batallón de reserva adiestrado en la debida forma, que podría aportar al presentarse la solicitud pertinente, especialmente para emplazarlo en su propia región.