СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• del protocolo pertinente
• correspondiente protocolo
• protocolo conexo

Примеры использования Соответствующего протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенции о статусе беженцев и соответствующего Протокола;
Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y Protocolo correspondiente;

В свете нынешнего отсутствия юридических основ для новой процедуры решающее значение имеет вопрос о подготовке соответствующего протокола.
A la luz de la actual falta de una base jurídica para el nuevo procedimiento, la elaboración de un protocolo pertinente es crucial.

Это будет способствовать подписанию и ратификации соответствующего протокола к такому договору.
Ello facilita su firma y ratificación del protocolo pertinente a dicho tratado.

Соединенные Штаты настоятельно призывают все государства стать участниками конвенции по морскому терроризму и соответствующего протокола к ней к 2000 году.
Los Estados Unidos instan a todos los Estados a que antes del año 2000 se adhieran a la Convención sobre el terrorismo marítimo y a su protocolo conexo.

Однако, это историческое достижение следует упрочить ратификацией соответствующего протокола и осуществлением Договора согласно графику.
Sin embargo, ese avance histórico debe ser consolidado mediante la ratificación del protocolo respectivo y la aplicación del Tratado según lo previsto.

Мы полагаем, что это открыло бы путь к подписанию соответствующего протокола o гарантиях безопасности участникам зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
Consideramos que ello sentaría las bases para la firma de un protocolo pertinente sobre las garantías de seguridad para los miembros de la zona del Asia Sudoriental.

Со своей стороны Китай разделяет озабоченность Движения неприсоединившихся стран в отношении этих гарантий и поддерживает предложение о разработке соответствующего протокола.
Por otra parte, entiende la preocupación del Movimiento de los Países No Alineados acerca de esas garantías y apoya su propuesta de elaborar un protocolo al respecto.

Эффективным шагом в этом направлении станет подписание ядерными державами соответствующего Протокола к Договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
La firma por parte de las Potencias nucleares del Protocolo pertinente del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central será un paso fundamental en ese sentido.

Помощник Председателя по Организации разработал схему, которая позднее была развернута в виде проекта договорных формулировок в отношении положения об Организации и соответствующего Протокола.
El Colaborador del Presidente sobre la Organización elaboró un bosquejo que se amplió posteriormente a un proyecto de disposición de tratado sobre la Organización y el Protocolo pertinente.

Эффективным шагом в этом направлении станет подписание всеми государствами, обладающими ядерным оружием, соответствующего Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
La firma por parte de todos los Estados poseedores de armas nucleares del Protocolo pertinente del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central será un paso eficaz en ese sentido.

Он приветствует работу Специальной рабочей группы открытого состава по биобезопасности, касающуюся живых видоизмененных организмов, и рассчитывает на скорейшее принятие соответствующего протокола.
Acoge con agrado la labor realizada por el Grupo de Expertos ad hoc de composición abierta sobre seguridad biológica en relación con los organismos vivos modificados y espera que se apruebe el protocolo correspondiente lo antes posible.

В соответствии с обязательствами на основании Конвенции 1951 года о статусе беженцев и соответствующего Протокола 1967 года эта политика позволяет государству отказывать в статусе беженцев лицам, занимающимся террористической деятельностью.
En consonancia con las obligaciones establecidas en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y el Protocolo conexo de 1967, esta política permite al Estado denegar el estatuto de refugiado a quienes hayan participado en actividades terroristas.

Этот вопрос возникает потому, что юрисдикция Суда может быть ограничена событиями, происшедшими после того, как государство- ответчик стало стороной Конвенции или соответствующего протокола и признало право отдельных лиц на подачу петиции.
La cuestión se plantea porque la competencia del Tribunal puede verse limitada a hechos que ocurran después de que el Estado demandado se haya hecho parte en el Convenio o en el Protocolo pertinente y haya aceptado el derecho de petición de los particulares.

В статье 158 Кодекса законов о несовершеннолетних установлено, что суд по делам несовершеннолетних должен вести реестр таких разрешений и, под угрозой отстранения, должен направлять в Управление занятости и людских ресурсов и в Управление по защите несовершеннолетних копию соответствующего протокола.
En el artículo 158 del Código de Menores se establece que el Tribunal de Menores llevará un registro de tales autorizaciones y, bajo pena de destitución, remitirá a la Dirección de Empleo y Recursos Humanos y a la Dirección de Protección de Menores copia del acta correspondiente.

Подписание и ратификация Пелиндабского договора всеми государствами соответствующего региона, а также подписание и ратификация обладающими ядерным оружием государствами, которые еще не сделали этого, соответствующего протокола, признающего, что государства- участники этого договора могут рассчитывать на гарантии безопасности.
Firma y ratificación del Tratado de Pelindaba por todos los Estados de la región y firma y ratificación por los Estados poseedores de armas nucleares que todavía no lo hayan hecho del protocolo pertinente, reconociendo el otorgamiento de garantías de seguridad a los Estados partes en el Tratado.

Хотя они и не несут такого рода юридического обязательства, две страны предпримут необходимые шаги для принятия практики, описанной в заявлении по противотранспортным минам( CCW/ CONF. III/ WР. 16) в порядке своей национальной политики в надежде придать новый импульс дебатам по принятию соответствующего протокола.
Aunque no tienen obligación jurídica de hacerlo, ambos países tomarán las medidas oportunas para adoptar como política nacional las prácticas que se describen en la declaración sobre minas antivehículo(CCW/CONF. III/WP.16), en la esperanza de dar un nuevo impulso al debate sobre la adopción del correspondiente protocolo.

Убеждены, что полноценное международно-правовое оформление зон, свободных от ядерного оружия, в Центральной Азии после подписания всеми государствами, обладающими ядерным оружием, соответствующего протокола к Договору значительно укрепит региональную и международную безопасность, повысит уровень взаимного доверия в регионе.
Estamos convencidos de que la creación con pleno valor jurídico internacional de una nueva zona libre de armas nucleares en Asia Central, tras la firma del protocolo correspondiente del Tratado por todos los Estados poseedores de armas nucleares, reforzará considerablemente la seguridad regional e internacional y aumentará el nivel de confianza mutua en la región.

С тех пор правительством Хорватии были инициированы необходимые национальные процедуры для подписания и последующей ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву и соответствующего Протокола для Международного органа по морскому дну.
Desde entonces, el Gobierno croata ha emprendido el necesario procedimiento nacional para la firma y posterior ratificación del Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y del correspondiente Protocolo para la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Свидания предоставляются: с адвокатом, участвующим в деле в качестве защитника,- по предъявлении им ордера юридической консультации; с представителем профсоюза или другой общественной организации, являющимся защитником,- по предъявлении соответствующего протокола; с иным лицом, участвующим в деле в качестве защитника,- по предъявлении определения суда или постановления судьи, а также документа, удостоверяющего его личность.
Se autorizan las visitas con: el abogado defensor que interviene en la causa, el cual presenta con tal fin una orden de consulta jurídica; el representante del sindicato u otra organización social que intervenga en favor de la defensa, el cual presenta con tal fin el acta correspondiente; cualquier otra persona que intervenga en la causa en favor de la defensa, la cual presenta la correspondiente orden judicial o el correspondiente mandamiento del juez, así como un documento que confirme su identidad.

Верховный комиссар выражает особую признательность Комитету за его решительную поддержку в деле выполнения УВКБ функций по обеспечению защиты, призывает подтвердить институт убежища, принцип невысылки и право на возвращение, а также вновь заявить о поддержке Конвенции о статусе беженцев 1951 года, соответствующего Протокола 1967 года и региональных документов.
La Alta Comisionada está particularmente agradecida por el firme apoyo de la Comisión a la función de protección del ACNUR, pide que se mantenga la institución del asilo, el principio de la no devolución y el derecho al retorno, así como el apoyo a la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, el correspondiente Protocolo de 1967 y los instrumentos regionales.

Задержанием является взятие лица под стражу в целях пресечения совершения им преступления или попытки скрыться после его совершения, доставление его в орган дознания или орган, осуществляющий производство, с составлением соответствующего протокола и объявлением ему об этом для кратковременного содержания под стражей в определенных законом местах и условиях.
Por arresto se entenderá la detención de una persona para impedir que cometa un delito o que se dé a la fuga tras las comisión del delito, poniéndola a disposición del órgano responsable de la indagatoria o del órgano que instruye el proceso, elaborando el correspondiente protocolo e informándola sobre el propósito de mantenerla en detención de corta duración en un lugar y en las condiciones establecidas por ley.

Демонстрируя приверженность принципам защиты прав человека и демократии, в 2000 году Правительство Азербайджанской Республики подписало Соглашение с Международным Комитетом Красного Креста( МККК), срок действия которого неоднократно продлевался и очередное продление срока указанного документа состоялось 26 июля 2007 года подписанием соответствующего Протокола.
El Gobierno de Azerbaiyán ha demostrado su empeño a favor de la defensa de los derechos humanos y la democracia mediante la firma en 2000 de un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), cuya vigencia se ha prorrogado más de una vez, y más recientemente el 26 de julio de 2007 con la firma de un protocolo con ese fin.

Поправки к протоколам, предлагаемые в соответствии с пунктом 1 статьи 18 Протокола о торговле людьми, пунктом 1 статьи 23 Протокола о мигрантах, пунктом 1 статьи 19 Протокола об огнестрельном оружии, по которым не может быть достигнут консенсус, принимаются большинством в две трети присутствующих и принимающих участие в голосовании Государств- участников соответствующего протокола.
Las enmiendas a los Protocolos presentadas con arreglo al párrafo 1 del artículo 18 del Protocolo contra la trata de personas, el párrafo 1 del artículo 23 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y el párrafo 1 del artículo 19 del Protocolo sobre armas de fuego respecto de las cuales no sea posible llegar a un consenso serán aprobadas por una mayoría de dos tercios de los Estados Parte en el respectivo Protocolo presentes y votantes.

Конвенция и соответствующие протоколы вступили в силу для 109 из этих государств.
La Convención y los respectivos Protocolos han entrado en vigor para 109 de estos Estados.

Соответствующий протокол, касающийся пресечения торговли людьми, конкретно нацелен на обеспечение защиты прав женщин и детей.
El protocolo correspondiente para eliminar la trata de personas se centra explícitamente en la protección de los derechos de las mujeres y los niños.

Мы надеемся, что ядерные государства также будут содействовать региональной безопасности посредством своего своевременного присоединения к соответствующему Протоколу Договора.
Esperamos que los Estados poseedores de armas nucleares también contribuyan a la seguridad regional mediante su adhesión oportuna al Protocolo pertinente del Tratado.

Материалы, полученные при изъятии имущества и документов с применением фото- и киносъемки, видеозаписи, иных установленных способов фиксации вещественных доказательств, прилагаются к соответствующему протоколу.
Los materiales recibidos durante la incautación de bienes y documentos con la utilización de dichos medios de grabación se adjuntan al protocolo correspondiente.

Основания для проверки документов с целью установления личности должны обязательно фиксироваться в соответствующем протоколе.
Las razones que subyazcan a un control de identidad deberán figurar obligatoriamente en el acta correspondiente.

Законов и политики( например, издание и распространение министерством здравоохранения соответствующих протоколов для проведения абортов, когда они являются легальными);
Las leyes y las políticas(por ejemplo, velando por que el Ministerio de Salud elabore y difunda protocolos adecuados con respecto al aborto, cuando sea legal);

Следует принять соответствующие протоколы для промышленно развитых и развивающихся стран с учетом отличий их экономических и энергетических систем.
Es importante que se establezcan protocolos apropiados que abarquen tanto a los países industrializados como a los países en desarrollo habida cuenta de que sus economías y sistemas energéticos son diferentes.