RELEVANT PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• соответствующего протокола
• соответствующий протокол
• соответствующему протоколу
• соответствующем протоколе

Примеры использования Relevant protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

A relevant protocol was signed following the talks.
По итогам переговоров был подписан соответствующий протокол.

Convention relating to the Status of Refugees and the relevant Protocol;
Конвенции о статусе беженцев и соответствующего Протокола;

These changes were adopted in the relevant protocol by two-thirds of the WTO members, including Ukraine.
Указанные изменения были приняты в соответствующем протоколе двумя третьими членов ВТО, в том числе и Украины.

Following negotiations, the railway administrations of Kazakhstan, Uzbekistan signed the relevant protocol.
По итогам переговоров между железнодорожными администрациями Казахстана, Узбекистана подписан соответствующий протокол.

It requires the parties to sign a relevant protocol of understanding concerning veterinary and sanitary food safety assurance.
Сэтой целью необходимо подписание сторонами соответствующего протокола овзаимопонимании вчасти обеспечения ветеринарно- санитарной безопасности продукции.

In the light of the current absence of a legal basis for the new procedure, the preparation of a relevant protocol was crucial.
В свете нынешнего отсутствия юридических основ для новой процедуры решающее значение имеет вопрос о подготовке соответствующего протокола.

National legislation was also being amended in line with the relevant protocol of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
В национальное законодательство также вносятся изменения, сообразующиеся с соответствующим протоколом к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention or relevant protocol concurrently.
В таких случаях организация и государствачлены не могут осуществлять параллельно права, вытекающие из Конвенции или соответствующего протокола.

Upon their completion we will be ready to sign the relevant Protocol without delay, thereby finalizing the establishment under international law of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
После ее окончания будем готовы безотлагательно подписать соответствующий протокол, завершив тем самым международно-правовое оформление безъядерной зоны в Центральной Азии.

There was a mechanism in place to periodically review Thailand's position regarding the Convention relating to the Status of Refugees and the relevant Protocol.
Существует механизм для периодического обзора позиции Таиланда в отношении Конвенции о статусе беженцев и соответствующего Протокола.

Efforts must continue to encourage the nuclear-weapon States to adhere to the relevant protocol, as well as the protocols to the treaties establishing other such zones.
Необходимо продолжать усилия по содействию тому, чтобы обладающие ядерным оружием государства присоединялись к соответствующему протоколу, а также протоколам к договорам о создании других таких зон.

We hope that the nuclear-weapon States will also contribute to regional security by their timely accession to the relevant Protocol of the Treaty.
Мы надеемся, что ядерные государства также будут содействовать региональной безопасности посредством своего своевременного присоединения к соответствующему Протоколу Договора.

In accordance with provisions of Article 122 of the present Code a relevant protocol on sampling shall be made, where shall be indicated all the activities implemented, measures and methods applied, as well as the types of samples taken.
О взятии образцов или проб с соблюдением требований статьи 122 настоящего Кодекса составляется соответствующий протокол, в котором указываются все произведенные действия, примененные методы и средства, а также виды взятых образцов или проб.

At the end of the meeting the agreements on cooperation between the regional manufacturers and the German company were enshrined in the relevant protocol of intentions.
В завершение совещания договоренности о сотрудничестве между краевыми производителями и немецкой компанией закрепили в соответствующем протоколе о намерениях.

The Secretary-General urged Member States to sign and ratify the relevant Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which included standards for marking firearms and controlling their import and export.
Генеральный секретарь настоятельно призвал государства- члены подписать и ратифицировать соответствующий протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в котором изложены стандарты в отношении маркировки огнестрельного оружия и контроля за его импортом и экспортом.

The report shall identify successes, good practices and challenges, and include observations for the implementation of the Convention or the relevant Protocol.
В докладе отмечаются достигнутые успехи, надлежащие виды практики и возникшие трудности и излагаются замечания в отношении осуществления Конвенции или соответствующего протокола.

In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to the Convention or relevant protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligation under the Convention or protocol,.
В случае, когда одно или более государств- членов такой организации являются Сторонами Конвенции или соответствующего протокола, эта организация и ее государства- члены принимают решение в отношении их соответствующих обязанностей по выполнению своих обязательств, вытекающих из Конвенции или протокола,.

The Friend of the Chair on Organization developed an outline which was later expanded into draft treaty language on a provision on Organization and the relevant Protocol.
Помощник Председателя по Организации разработал схему, которая позднее была развернута в виде проекта договорных формулировок в отношении положения об Организации и соответствующего Протокола.

Relevant protocol shall be drawn up after confiscation, where shall be indicated surname and position of the executor of protocol, the place of action, time, circumstances, data certifying identity of participants, quantity, size, weight, personal characteristics of confiscated goods and other peculiarities.
После завершения изъятия составляется соответствующий протокол, в котором указываются должность и фамилия составившего его лица, место, время, обстоятельства изъятия, данные, подтверждающие личность участников изъятия, количество, мера, вес, характерные признаки и другие особенности изъятых предметов.

In their instruments of ratification, acceptance or approval, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant protocol.
В своих документах о ратификации, принятии или одобрении организации, указанные в пункте 1 выше, заявляют о пределах своей компетенции в вопросах, регулируемых Конвенцией или соответствующим протоколом.

The heads of State discussed the question of the legal registration of the State border between Kazakhstan and the Russian Federation and signed the relevant Protocol under which the Governments of the parties shall begin, in 1999, negotiations on the demarcation of the State border between Kazakhstan and the Russian Federation.
Главы государств обсудили вопрос о юридическом оформлении государственной границы между Казахстаном и Российской Федерацией и подписали соответствующий Протокол, в соответствии с которым правительствам сторон поручено в 1999 году приступить к переговорам по делимитации государственной границы между Республикой Казахстан и Российской Федерацией.

As far as the Bangkok Treaty on a South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone is concerned, consultations with nuclear-weapon States are particularly important to seek a mutually satisfactory solution for their accession to the relevant protocol.
Что касается Бангкокского договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, особое значение имеют консультации с государствами, обладающими ядерным оружием, в целях поиска взаимоприемлемого формата их присоединения к соответствующему протоколу.

Arrest shall be taking a person into custody to prevent committal of a crime by him or her or his or her escape after committal of the crime, taking him or her to inquest body or body conducting proceeding, drawing up a relevant protocol and informing him or her thereon for the purpose of keeping him or her in a short-term custody in places and conditions defined by law.
Задержанием является взятие лица под стражу в целях пресечения совершения им преступления или попытки скрыться после его совершения, доставление его в орган дознания или орган, осуществляющий производство, с составлением соответствующего протокола и объявлением ему об этом для кратковременного содержания под стражей в определенных законом местах и условиях.

In addition, the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking and the Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement would host a forum to mobilize support at the highest levels for the implementation of the relevant Protocol.
Кроме того, Глобальная инициатива Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и Международное женское движение за мир Сюзанны Мубарак в скором времени проведут форум по оказанию поддержки на самом высоком уровне в отношении соответствующего Протокола.

The Committee urges the State party to pay particular attention to the criminalization of irregular adoptions and the sale of children and to the need to ensure that adoption practices are in accordance with article 21 of the Convention on the Rights of the Child and its relevant Protocol, also taking due account of the fact that since 1 March 2003 Guatemala is a party to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
Комитет призывает государство- участник уделить особое внимание криминализации незаконного усыновления/ удочерения и торговли детьми, а также необходимости обеспечить соответствие практики усыновления/ удочерения статье 21 Конвенции о правах ребенка и ее соответствующему протоколу, должным образом принимая во внимание тот факт, что с 21 марта 2003 года Гватемала является участником Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения 1993 года.

The nuclear-weapon States should be consulted during the negotiations of each treaty and its relevant protocol(s) establishing a nuclear-weapon-free zone in order to facilitate their signature to and ratification of the relevant protocol(s) to the treaty, through which they undertake legally binding commitments to the status of the zone and not to use or threaten to use nuclear weapons against States parties to the treaty.
С государствами, обладающими ядерным оружием, следует консультироваться в ходе переговоров о заключении каждого договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, и соответствующего протокола( соответствующих протоколов) к нему, с тем чтобы способствовать подписанию и ратификации ими соответствующего протокола( соответствующих протоколов) к договору, посредством чего они берут на себя требующие безусловного выполнения юридические обязательства в отношении статуса зоны и обязательства не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств- участников этого договора.

The issue arises because the Court's jurisdiction may be limited to events occurring after the respondent State became a party to the Convention or the relevant Protocol and accepted the right of individual petition.
Этот вопрос возникает потому, что юрисдикция Суда может быть ограничена событиями, происшедшими после того, как государство- ответчик стало стороной Конвенции или соответствующего протокола и признало право отдельных лиц на подачу петиции.

The Government of Sri Lanka had entered into a readmission agreement with the European Union in 2004 to assist stranded and trafficked Sri Lankans to return home; the relevant protocol agreements with European Union countries were currently under preparation.
В 2004 году правительство Шри-Ланки заключило с Европейским Союзом соглашение о реадмиссии в целях предоставления помощи по возвращении домой шриланкийцам, оказавшимся в бедственном положении или ставшим жертвами торговли людьми; в настоящее время готовятся соответствующие протокольные соглашения со странами Европейского Союза.

Mr. Peláez(Argentina) said it was regrettable that the Group of Governmental Experts at its most recent meeting, in August 2011, had not reached a definitive outcome on the issue of cluster munitions so as to enable a relevant protocol to be adopted under the Convention on Certain Conventional Weapons.
Г-н Пелаес( Аргентина) говорит, что, к сожалению, Группа правительственных экспертов на ее самой последней встрече в августе 2011 года не достигла окончательного результата по вопросу о кассетных боеприпасах, чтобы обеспечить возможность для принятия соответствующего протокола в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

This Convention shall not apply to an assignment of receivables arising from an agreement which creates or provides for an interest in aircraft objects, railway rolling stock or space property as defined in the relevant Protocol to the UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment.
Настоящая Конвенции не применяется к уступке дебиторской задолжен- ности, возникающей из соглашения, создающего или предусматривающего интерес в авиационных объектах, железнодорожном подвижном составе или космическом имуществе, как это определено в соответствующем протоколе к конвенции МИУЧП о международных интересах в мобильном оборудовании.