LUSAKA PROTOCOL AND RELEVANT на Русском - Русский перевод

• лусакскому протоколу и соответствующим
• лусакского протокола и соответствующих

Примеры использования Lusaka protocol and relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions;
Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности;

Reiterating the importance it attaches to the full implementation of the"Acordos de Paz"(S/22609, annex), the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions.
Вновь заявляя о том важном значении, которое он придает полному осуществлению Соглашений об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Underlines the validity of the"Acordos de Paz", the Lusaka Protocol and relevant United Nations Security Council resolutions as the fundamental basis of the peace process;
Особо указывает на действительность Соглашений об установлении мира, Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций как фундаментальной основы мирного процесса;

In recent years, the Organization has attempted to help bring an end to the fighting that escalated in 1998 as a result of the refusal by UNITA to comply with the provisions of the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions.
В последние годы Организация Объединенных Наций предпринимает усилия для содействия прекращению боевых действий, которые усилились с 1998 года, после того как УНИТА отказался выполнять положения Лусакского протокола и соответствующие резолюции Совета Безопасности.

With its obligations under the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions;
С тем чтобы побудить УНИТА выполнить его обязательства согласно Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета Безопасности;

It stresses the necessity for increased cooperation of the Government and the União Nacional para a Independência Total de Angola with the United Nations in carrying out all major provisions of the Lusaka protocol and relevant Council resolutions.
Он подчеркивает необходимость расширения сотрудничества правительства и Национального союза за полную независимость Анголы с Организацией Объединенных Наций в деле выполнения всех основных положений Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

A political settlement, based on the Acordos de Paz(S/22609 of 17 May 1991), the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions, remains the most viable means to restore normalcy in Angola.
Политическое урегулирование на основе Соглашений об установлении мира( S/ 22609 от 17 мая 1991 года), Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности остается наилучшим средством возвращения Анголы к нормальной жизни.

They also express the hope that sufficient funding and means, including aerial surveillance, will be available to enable UNAVEM to meet critical monitoring objectives as established in the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions.
Они также выражают надежду на то, что будут предоставлены достаточные финансовые и другие средства, в том числе для наблюдения с воздуха, с тем чтобы позволить КМООНА выполнять исключительно важные задачи по осуществлению наблюдения, определенные в Лусакском протоколе и соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Calls upon the GURN and in particular UNITA to complete all remaining obligations under the"Acordos de Paz"(S/22609, annex), the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions, including the normalization of State administration throughout the national territory as well as disarmament of the civilian population;
Призывает ПЕНП и, в особенности, УНИТА завершить выполнение всех оставшихся обязательств по Соглашениям об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая нормализацию государственного управления на всей территории страны, а также разоружение гражданского населения;

On the same day, Mr. Sadry, accompanied by the representatives of the observer States, met with Mr. Savimbi to impress on him the need for UNITA to take urgent and concrete measures to fulfil its obligations under the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions.
В тот же день г-н Садри в сопровождении представителей государств- наблюдателей встретился с г-ном Савимби, дабы убедить его в необходимости того, чтобы УНИТА принял срочные и конкретные меры для выполнения своих обязательств согласно Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Members of the Council remain committed to a peaceful solution to the Angolan conflict on the basis of the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions and urge that concrete steps be taken to advance such a solution.
Члены Совета сохраняют свою приверженность мирному урегулированию конфликта в Анголе на основе Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности и обращаются к сторонам с призывом принять конкретные меры, с тем чтобы приблизиться к такому урегулированию.

The Ministers expressed deep concern at the deteriorating political and security situation in Angola, which is primarily due to the refusal by the União Nacional Para a Independência Total de Angola(UNITA) to comply with its obligations under the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions.
Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу ухудшающейся политической ситуации и обстановки в плане безопасности в Анголе, что объясняется прежде всего невыполнением Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) своих обязательств по Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Stresses the urgent need for the GURN and in particular UNITA to complete immediately and without conditions the implementation of all remaining obligations under the"Acordos de Paz"(S/22609, annex), the Lusaka Protocol, and relevant Security Council resolutions, and demands that UNITA stops its pattern of delays and linkages;
Подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы ПЕНП и, в особенности, УНИТА немедленно и безоговорочно завершили выполнение всех оставшихся обязательств по Соглашениям об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, и требует, чтобы УНИТА прекратил свою практику задержек и увязок;

Endorses the planned visit by the Chairman of the Committee created pursuant to resolution 864(1993) to Angola and other interested countries to discuss the full and effective implementation of the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) with a view to urging compliance by UNITA with its obligations under the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions;
Одобряет запланированную поездку Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993), в Анголу и другие заинтересованные страны для обсуждения полного и эффективного осуществления мер, изложенных в пункте 4 резолюции 1127( 1997), с тем чтобы побудить УНИТА выполнить его обязательства согласно Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета Безопасности;

By resolution 1173(1998) of 12 June 1998, the Council expressed its grave concern at the critical situation in the peace process, which had been the result of the failure by UNITA to implement its obligations under the“Acordos de Paz”, the Lusaka Protocol, and relevant Security Council resolutions.
В резолюции 1173( 1998) от 12 июня 1998 года Совет выразил серьезную озабоченность по поводу критического положения, в котором находится мирный процесс, что является результатом невыполнения УНИТА своих обязательств в соответствии с Соглашениями об установлении мира, Лусакским протоколом и соответствующими резолюциями Совета Безопасно- 6 S/ PRST/ 1999/ 13.

Ms. COELHO DA CRUZ(Angola) said that the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III), which had been established for the purpose of assisting the peace process in Angola and achieving national reconciliation, was based on the Bicesse Accords, the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions.
Г-жа КУЭЛЬЮ ДА КРУШ( Ангола) заявляет, что деятельность Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III), учрежденной с целью оказать содействие мирному процессу в Анголе и добиться национального примирения, основана на Бисесских соглашениях, Лусакском протоколе и соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

In paragraph 3 of resolution 1157(1998), the Council also endorsed the planned visit by the Chairman of the Committee to Angola and other interested countries to discuss the full and effective implementation of the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) with a view to urging compliance by UNITA with its obligations under the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions.
Кроме того, в пункте 3 резолюции 1157( 1998) Совет одобрил запланированную поездку Председателя Комитета в Анголу и другие заинтересованные страны для обсуждения полного и эффективного осуществления мер, изложенных в пункте 4 резолюции 1127( 1997), с тем чтобы побудить УНИТА выполнить его обязательства согласно Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Having in mind the Libreville Declaration of 24 September 1998, and expressing their profound concern regarding the deterioration of the situation in Angola and the halting of the peace process in that country, the Ministers urged the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) to comply forthwith with the peace agreements, the Lusaka Protocol and relevant resolutions of the Security Council.
Учитывая заявление, принятое в Либревиле 24 сентября 1998 года, и выразив свою глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения положения в Анголе и торможения мирного процесса в этой стране, министры настоятельно призвали Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) незамедлительно выполнить Соглашения об установлении мира, Лусакский протокол и соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Expresses its appreciation to the Chairman of the Committee created pursuant to resolution 864(1993) who visited Angola and other interested countries and reinforced the need for full and effective implementation of the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) in order to achieve compliance by UNITA with its obligations under the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions;
Выражает свою признательность Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993), который посетил Анголу и другие заинтересованные страны, подчеркивая необходимость полного и эффективного осуществления мер, изложенных в пункте 4 резолюции 1127( 1997), с тем чтобы обеспечить выполнение УНИТА его обязательств согласно Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета Безопасности;

In paragraph 13 of resolution 1164(1998), the Council expressed its appreciation to the Chairman of the Committee, who visited Angola and other interested countries, and reinforced the need for full and effective implementation of the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) in order to achieve compliance by UNITA with its obligations under the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions.
В пункте 13 резолюции 1164( 1998) Совет выразил свою признательность Председателю Комитета, который посетил Анголу и другие заинтересованные страны, подчеркивая необходимость полного и эффективного осуществления мер, изложенных в пункте 4 резолюции 1127( 1997), с тем чтобы обеспечить выполнение УНИТА его обязательств согласно Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Reaffirms the importance for Member States to contribute by all means at their disposal to an effective and lasting peace in Angola, and in that context reiterates that the primary cause of the present situation in Angola is the failure of the National Union for the Total Independence of Angola, under the leadership of Jonas Savimbi, to comply with its obligations under the Peace Accords, the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions;
Вновь подтверждает важность того, чтобы государства- члены всеми имеющимися в их распоряжении средствами способствовали эффективному и прочному миру в Анголе, и в этой связи вновь заявляет, что главной причиной нынешней ситуации в Анголе является невыполнение Национальным союзом за полную независимость Анголы, под руководством Жонаса Савимби, своих обязанностей, вытекающих из Соглашения об установлении мира, Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности;

Civilian police observers continued, to the extent possible, to carry out their tasks as provided for in the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions.
Гражданские полицейские наблюдатели продолжали по мере возможности выполнять свои задачи, предусмотренные в Лусакском протоколе и соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

With respect to Angola, we are equally concerned with continued procrastination by Mr. Savimbi in the implementation of undertakings within the framework of the Lusaka Protocol and of relevant Security Council resolutions.
В ангольском вопросе мы в равной степени обеспокоены затягиванием г-ном Савимби выполнения обязательств в рамках Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности по этому вопросу.

Strongly deploring the failure by UNITA to comply with its obligations under the"Acordos de Paz"(S/22609, annex), the Lusaka Protocol and with relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1118 1997.
Выражая глубокое сожаление в связи с невыполнением УНИТА своих обязательств в соответствии с Соглашениями об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакским протоколом и с соответствующими резолюциями Совета Безопасности, в частности резолюцией 1118 1997.

Lesotho is deeply concerned by the failure of UNITA to comply with the agreed timetable for the resolution of the conflict in Angola, in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions.
Лесото глубоко обеспокоено неспособностью УНИТА соблюдать согласованный график урегулирования конфликта в Анголе в соответствии с положениями Лусакского протокола и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

It is imperative that both the Government and UNITA, in particular, abide fully by the letter and spirit of the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions.
Существенно необходимо, чтобы как правительство, так и особенно УНИТА всесторонним образом соблюдали положения Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

It stressed the necessity for increased cooperation by the Government and UNITA with the United Nations in carrying out all major provisions of the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions.
Совет подчеркнул необходимость расширения сотрудничества правительства и УНИТА с Организацией Объединенных Наций в деле выполнения всех основных положений Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

After the informal consultations, the President of the Council made a statement to the press condemning the aforementioned acts and calling on the parties to fulfil their obligations under the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions and to abide by the timetable for the peace process.
После неофициальных консультаций Председатель Совета выступил с заявлением для печати, осудив вышеуказанные действия и призвав стороны выполнять свои обязательства по Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета Безопасности и соблюдать график мирного процесса.

Expresses its readiness to consider the imposition of additional measures, such as trade and financial restrictions, if UNITA does not fully comply with its obligations under the Lusaka Protocol and all relevant Security Council resolutions;
Выражает свою готовность рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, таких, как торговые и финансовые ограничения, если УНИТА не будет полностью выполнять свои обязательства в соответствии с Лусакским протоколом и всеми соответствующими резолюциями Совета Безопасности;

By the same resolution, the Council expressed its readiness to consider the imposition of additional measures, such as trade and financial restrictions, if UNITA did not fully comply with its obligations under the Lusaka Protocol and all relevant Security Council resolutions.
В той же резолюции Совет выразил готовность рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, таких как торговые и финансовые ограничения, если УНИТА полностью не выполнит свои обязательства в соответствии с Лусакским протоколом и всеми соответствующими резолюциями Совета Безопасности.