СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• proceso correspondiente
• un proceso adecuado
• un proceso apropiado
• del proceso pertinente

Примеры использования Соответствующего процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная проблема решается Советом Безопасности, которым разработан ряд юридических инструментов, определяющих рамки соответствующего процесса.
La solución de este problema compete al Consejo de Seguridad, que ha elaborado una serie de instrumentos jurídicos que determinan el marco del proceso correspondiente.

Выносить рекомендации, с тем чтобы обеспечить осуществление соответствующего процесса определения ответственности за преступления, совершенные обеими сторонами конфликта;
A formular recomendaciones encaminadas a que se realice un proceso adecuado de responsabilidad por los crímenes cometidos en ambos lados del conflicto;

УВКБ согласно, что выбытие активов следует проверять, с тем чтобы обеспечивать их привязку к принимаемым на местах решениям Совета по управлению активами, и будет обеспечивать внедрение для этого соответствующего процесса.
El ACNUR conviene en que debe verificarse toda enajenación de bienes a fin de que cuadre con las decisiones de la junta local de gestión de bienes, para lo cual se instituirá el procedimiento correspondiente.

Участники семинара- практикума обсудили вопрос о разработке соответствующего процесса передачи дел, рассматриваемых МУТР, в ведение Руанды в рамках стратегии завершения деятельности Трибунала.
Los participantes en el taller examinaron la forma de elaborar un proceso adecuado para el traslado de las causas del Tribunal a Rwanda como parte integrante de la estrategia de conclusión del Tribunal.

В этой связи была подчеркнута важность обеспечения сопричастности получателей помощи к ее качеству, в ходе каждого этапа соответствующего процесса и переживания за результаты и своевременность оказания такой помощи.
En ese contexto, se subrayó la importancia de asegurar que el país asumiera el control de la calidad de la asistencia prestada en cada etapa del proceso pertinente y de los resultados y la oportunidad de dicha asistencia.

Что касается времени, требующегося для завершения соответствующего процесса, то Германия сообщила, что это зависит от полноты и точности необходимых ходатайств, а также от сложности каждого конкретного случая.
Con respecto al plazo para terminar el trámite correspondiente, Alemania señaló que dependía de la exhaustividad y exactitud de las solicitudes necesarias, así como a la complejidad del cada caso.

Если система экспертной оценки будет введена в связи с созданием Совета по правам человека, то доклады, подготавливаемые в рамках системы специальных процедур, должны стать неотъемлемой частью соответствующего процесса.
Si se introduce un sistema de examen entre pares en relación con la creación de un Consejo de Derechos Humanos, los informes que resulten del sistema de procedimientos especiales deberían ser parte integrante del proceso pertinente.

Потеря такого потенциала в результате военных сокращений без соответствующего процесса конверсии неблагоприятно отразится на научно-техническом прогрессе во всем мире и будет иметь негативные последствия как в национальных, так и в глобальных масштабах.
La pérdida de ese potencial debido a reducciones de la capacidad militar sin un proceso apropiado de conversión perjudicaría el progreso científico y tecnológico y tendría consecuencias negativas a nivel nacional y mundial.

По мнению Суда, второй пункт статьи 382 закона 600 противоречит Конституции, поскольку он предусматривает, что любые ходатайства об освобождении лица, на законных основаниях лишенного свободы," должны формулироваться в рамках соответствующего процесса".
A juicio de la Corte, el inciso segundo del artículo 382 de la Ley Nº 600 infringe la Constitución al disponer que las peticiones sobre libertad de quien se encuentre legalmente privado de ella" deberán formularse dentro del respectivo proceso".

Как указано в пункте 239, на ЦООННП( Хабитат) и другие соответствующие организации возложена задача по обеспечению реализации соответствующего процесса проведения анализа и контроля основных тенденций в области урбанизации и последствий выполнения градостроительной политики.
Compete al CNUAH(Hábitat), junto con otras organizaciones pertinentes, como se establece en el párrafo 239, establecer un proceso apropiado para el análisis y la vigilancia de las tendencias principales en la esfera de la urbanización y de los efectos de las políticas urbanas.

Комиссия отмечает, что вопрос с выполнением всех пяти рекомендаций, находящихся в процессе выполнения, будет решен путем проведения общеорганизационной подготовки в области применения МСУГС и с помощью соответствующего процесса управления преобразованиями.
La Junta observa que las cinco recomendaciones que están en proceso de aplicación se abordarán mediante la capacitación sobre la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) en toda la entidad y el correspondiente proceso de gestión del cambio.

Цели и задачи закона и соответствующего процесса подачи претензий играют чрезвычайно важную роль в контексте обязательств Австралии в соответствии с положениями Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которую Австралия ратифицировала в апреле 2009 года.
Los objetivos y propósitos de esta ley y del consiguiente proceso de reivindicación cobran importancia a raíz de las obligaciones asumidas por Australia en virtud de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, que el país ratificó en abril de 2009.

КОАТ занял свое место в ряду департаментских и муниципальных комитетов по борьбе с торговлей людьми, равно как и других государственных учреждений, которые, получив в свое распоряжение информацию по тому или иному делу, передают ее непосредственно в Министерство внутренних дел, на которое возложена обязанность по координации соответствующего процесса.
El COAT ha logrado posicionarse entre los comités departamentales y municipales contra la trata de personas, así como, entre otras instituciones del Estado, los cuales al tener conocimiento de un caso hacen la remisión directa al Ministerio del Interior, entidad encargada de coordinar el proceso respectivo.

Защита прав человека в целом должна быть признана в качестве одной из главных целей в области устойчивого развития и одной из основных частей соответствующего процесса, а кроме того, должно быть признано конкретное право на социальную защиту в соответствии с определением, данным в Рекомендации МОТ№ 202 по обеспечению минимального уровня социальной защиты.
Debe reconocerse que los derechos humanos en general son un objetivo fundamental del desarrollo sostenible, una parte crucial del proceso pertinente, y la protección social, según la definen la Iniciativa sobre un Nivel Mínimo de Protección Social y la recomendación de la OIT núm. 202, debe reconocerse como un derecho concreto.

Комиссия отметила, что выполнение некоторых оставшихся рекомендаций будет завершено путем дальнейшего проведения учебной подготовки в рамках процесса перехода на МСУГС, внедрения региональной архитектуры структуры( текущий процесс реструктуризации административных подразделений направлен на децентрализацию полномочий путем их делегирования отделениям на местах) и с помощью соответствующего процесса управления преобразованиями.
La Junta observó que algunas de las recomendaciones que se estaban aplicando se abordarían en la formación continua como parte del despliegue de las IPSAS, la puesta en práctica de la arquitectura regional(reestructuración en curso de las instalaciones administrativas orientadas a la descentralización de la autoridad a las oficinas sobre el terreno) y el proceso correspondiente de gestión del cambio.

Большинство стран- доноров, с которыми проводились консультации, отметило, что процедура отбора кандидатов на замещение должностей координаторов- резидентов должна быть еще более открытой и основываться на более широком и сбалансированном по признаку пола круге кандидатов. Этого следует добиваться путем дальнейшего расширения консультаций в рамках системы Организации Объединенных Наций и использования соответствующего процесса отбора.
La mayor parte de los países donantes consultados indicaron que el procedimiento de selección de los coordinadores residentes debía ser aún más transparente y basarse en una gama más amplia y equilibrada de candidatos, hombres y mujeres, lo cual se lograría mediante consultas generales dentro del sistema de las Naciones Unidas y la introducción de un proceso adecuado de selección.

Соответствующие процессы и текущая работа 49 14.
Labor en curso y procesos pertinentes 49 13.

Iii пересмотра и усовершенствования соответствующих процессов, например квалификации экспертов.
Iii Examinar y mejorar los procesos conexos existentes, como el de la cualificación de expertos.

Прочие соответствующие процессы Организации Объединенных Наций.
Otros procesos pertinentes de las Naciones Unidas.

II. Механизмы взаимодействия и другие соответствующие процессы.
II. Comunicaciones y otros procesos conexos.

Взаимосвязь между действующими конвенциями и другими соответствующими процессами 13 6.
Relación entre los convenios existentes y otros procesos conexos.

И другими соответствующими процессами.
Otros procesos conexos.

Это привело к дублированию усилий, неэффективным действиям и задержкам в соответствующих процессах.
Ello dio lugar a duplicidades, ineficiencias y retrasos en los procesos pertinentes.

Разработка такого плана облегчит координацию и взаимодействие с другими соответствующими процессами.
Ese plan facilitaría, además, la cooperación y la coordinación con otros procesos pertinentes.

Взаимосвязь с другими соответствующими процессами.
Relación con otros procesos pertinentes.

Участие бенефициаров аграрной реформы в соответствующем процессе и поощрение крестьянских организаций, защищающих свои экономические, социальные и культурные интересы;
La participación de los sujetos de la reforma agraria en el respectivo proceso, y la promoción de las organizaciones campesinas en defensa de sus intereses económicos, sociales y culturales;

Союз внимательно следит за выполнением обязательств, взятых в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий, и приветствует соответствующий процесс обзора.
La Unión Europea vigila de cerca el cumplimiento de los compromisos adquiridos de conformidad con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y acoge con beneplácito el correspondiente proceso de examen.

Мы также присоединились к испытаниям на воздействие нагрузок, которые проводятся в рамках Европейского союза, и к соответствующему процессу коллегиального обзора.
También nos hemos sometido a las pruebas de resistencia de las centrales de la Unión Europea y al correspondiente proceso de examen por los homólogos.

II. когда слушания проводятся в связи с решением о прекращении уголовного процесса-- судья, который знаком с соответствующим процессом.
II. Cuando el procedimiento se inicie con motivo de una resolución que ponga fin al proceso penal, conocerá el Juez que haya conocido del proceso respectivo.

Стороны признают, что прекращение огня требует соответствующих процессов разъединения и передислокации сил и ограничения вооружений.
Las Partes entienden que la cesación del fuego requiere procesos adecuados de separación militar, redespliegue de las fuerzas y control de armamento limitado.