ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОТОКОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• protocolos adicionales
• protocolo adicional
• protocolos complementarios

Примеры использования Дополнительные протоколы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женевские конвенции и дополнительные протоколы к ним.
Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales.

Сферу действия общей статьи 3 расширяют Дополнительные протоколы.
El artículo 3 común está complementado por los Protocolos Adicionales.

Поправки к основным статьям, такие, как дополнительные протоколы,-- это лишь один из примеров.
Las enmiendas a varios de sus principales artículos, así como sus Protocolos Adicionales, son un ejemplo de ello.

Швеция придает большое значение расширению круга сторон, принявших Дополнительные протоколы.
Suecia concede gran importancia a la aceptación cada vez más amplia de los Protocolos Adicionales.

Дополнительные протоколы I и IV к Конвенции содержат положения об особой защите детей;
El Protocolo Adicional I y el IV del Convenio establecen disposiciones para la protección especial de los niños.

Весьма позитивным событием является увеличение числа государств, ратифицировавших Дополнительные протоколы.
La ratificación de los Protocolos Adicionales por un número creciente de Estados constituye una evolución muy positiva.

Дополнительные протоколы, которые могут быть посвящены сельскохозяйственному и строительному оборудованию, также находятся на стадии рассмотрения.
Se están considerando también otros protocolos que podría ocuparse del equipo agrícola y de construcción.

Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы МАГАТЭ вместе составляют установленный стандарт проверки.
Los acuerdos de salvaguardias amplias del OIEA y el protocolo adicional, juntos, constituyen la norma actual de verificación del OIEA.

Делегация оратора призывает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать Дополнительные протоколы.
Su delegación exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a adherirse a dicho Protocolo Adicional tan pronto como sea posible.

Государства-- члены ЕС также стремятся сделать дополнительные протоколы одним из условий осуществления ядерного экспорта.
La Unión Europea también se está dedicando a que el protocolo adicional sea una condición para los suministros destinados a las exportaciones nucleares.

Мы также заключили с Международным агентством по атомной энергии соглашение о гарантиях, включая дополнительные протоколы.
También hemos concertado acuerdos de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica, con inclusión de protocolos adicionales.

Переходя теперь к вопросу ядерного контроля, я с удовлетворением сообщаю, что число государств, принявших дополнительные протоколы к своим действующим соглашениям о гарантиях, продолжает расти.
En lo que respecta a la verificación nuclear, me complace informar que el número de Estados con protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias en vigor sigue en aumento.

Франция призывает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать и ввести в действие соответствующие дополнительные протоколы.
Francia exhorta a todos los Estados que no lo hayan hecho a qué firmen y pongan en vigor un protocolo adicional lo más pronto posible.

В этой связи мы приветствуем то обстоятельство, что за последний год число государств, в которых действуют дополнительные протоколы, увеличилось с 102 до 110.
A ese respecto, celebramos el hecho de que el número de Estados con más protocolos adicionales en vigor ha aumentado de 102 hasta 110 durante el año pasado.

Нет необходимости вновь подчеркивать, насколько твердо Италия- вместе со своими партнерами по ЕС- поддерживает гарантии МАГАТЭ и дополнительные протоколы.
No es necesario recalcar una vez más lo mucho que Italia, junto con sus asociados de la Unión Europea, apoya los acuerdos de salvaguardias del OIEA y el protocolo adicional.

В настоящее время дополнительные протоколы имеются только у 78 государств- участников, а у более чем 30 государств- участников в настоящее время не имеется всеобъемлющих соглашений о гарантиях.
Actualmente, sólo 78 Estados Partes disponen de un Protocolo Adicional, y más de 30 Estados Partes carecen de un acuerdo amplio de salvaguardias.

Мы также заключили соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии, включая соответствующие Дополнительные протоколы.
También hemos concertado un acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica, con inclusión del Protocolo adicional pertinente.

Мы призываем все государства заключать дополнительные протоколы и всемерно сотрудничать с Агентством в деле их выполнения.
Alentamos a todos los Estados a que se adhieran a los protocolos adicionales y exhortamos a todos los Estados Miembros a que cooperen plenamente con el Organismo para su cumplimiento.

Страны Группы Рио будут предпринимать все возможные усилия для того, чтобы государства в максимально возможной степени соблюдали Дополнительные протоколы.
Los miembros del Grupo de Río harán todo lo necesario para lograr la adhesión del mayor número posible de Estados a los Protocolos adicionales.

Кроме того, 24 государства заключили дополнительные протоколы к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях, в результате чего число государств, в которых действуют дополнительные протоколы, достигло 122.
Asimismo, 24 Estados concertaron protocolos adicionales a los acuerdos de salvaguardias amplias, lo que eleva a 122 el número de Estados con protocolos adicionales en vigor.

Движение подчеркивает важность системы гарантий МАГАТЭ, включая соглашения о всеобъемлющих гарантиях, а также типовые дополнительные протоколы.
El Movimiento subraya la importancia del sistema de salvaguardias del OIEA, en particular los acuerdos de salvaguardias generales y los modelos de protocolo adicionales.

Она является стороной Договора о Всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), а также подписала Дополнительные протоколы Международного агентства по ядерной энергии( МАГАТЭ).
Tanzanía es parte en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y signataria de un Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Правительство страны выступающего призывает все страны, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать соответствующие соглашения о гарантиях и дополнительные протоколы.
Su Gobierno exhorta a todos los países que no lo han hecho a que firmen y ratifiquen un acuerdo de salvaguardias y un protocolo adicional tan pronto como sea posible.

Российская Федерация уже готова принять дополнительные протоколы в качестве одного из условий передачи чувствительной ядерной технологии и оборудования.
La Federación de Rusia está dispuesta a aceptar las condiciones impuestas por los protocolos adicionales como parte de las exigencias que se deben satisfacer antes de transferir tecnologías y equipos nucleares sensibles.

На Кубе вызывают обеспокоенность попытки обусловить полноту права, закрепленного в статье IV, например, обязанностью ратифицировать дополнительные протоколы.
A Cuba le preocupan los intentos de aplicar condicionalidades para el pleno ejercicio del derecho consagrado en el artículo IV, por ejemplo estableciendo la obligatoriedad de ratificar el Protocolo Adicional.

Инициатива приветствует как увеличение числа государств, осуществляющих дополнительные протоколы, так и усилия, прилагаемые МАГАТЭ в целях содействия принятию таких протоколов..
La Iniciativa acoge con beneplácito tanto el incremento del número de Estados que han aplicado un protocolo adicional como la labor realizada por el OIEA para incentivar la celebración de este tipo de protocolos..

В этой связи Австрия настоятельно призывает государства признать компетенцию Комиссии и соблюдать Дополнительные протоколы и нормы гуманитарного права в целом.
Por consiguiente, Austria insta a los Estados a que acepten la competencia de la Comisión y a que se adhieran a los Protocolos adicionales y a las normas de derecho humanitario en general.

Признание того, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы оказывают сдерживающее воздействие на ядерное распространение и составляют сегодня стандарт проверки;
Reconocer que los acuerdos de salvaguardias generalizadas junto con los protocolos adicionales tienen un efecto disuasorio sobre la proliferación nuclear y constituyen la norma actual de verificación;

Чтобы МАГАТЭ могло эффективно выполнять свою важную роль и укреплять международный режим нераспространения ядерного оружия, необходимо, чтобы Дополнительные протоколы подписали как можно больше стран.
A fin de que el OIEA dé cumplimiento eficazmente a sus funciones y fortalezca el régimen internacional de no proliferación nuclear, es preciso universalizar la conclusión de los Protocolos Adicionales.

Конференция должна признать, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы составляют ныне проверочный стандарт, соответствующий положениям статьи III Договора.
La Conferencia deberá reconocer que los acuerdos de salvaguardias amplias, junto a los protocolos adicionales, representan el patrón actual de verificación, de conformidad con el artículo III del Tratado.