ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos adicionales
• procedimientos suplementarios
• nuevos procedimientos
• nuevas modalidades
• procesos nuevos

Примеры использования Дополнительные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные процедуры в отношении аккредитации.
Nuevas disposiciones relativas a la acreditación.

Они рассматривают дополнительные процедуры защиты.
Están revisando procedimientos extra de protección.

Дополнительные процедуры ведения операций.
Procedimientos suplementarios para la dirección de las operaciones;

Однако при этом применяются и следующие дополнительные процедуры, призванные обеспечить достоверность результатов.
Sin embargo, se utilizan otros procedimientos adicionales para que los resultados sean fiables, según se describe a continuación.

Дополнительные процедуры или институциональные механизмы.
MECANISMOS INSTITUCIONALES O PROCEDIMIENTOS ADICIONALES.

Кроме того, предполагается, что дополнительные процедуры будут установлены в подзаконных актах, принятых в осуществление этого законодательства.
Además, podemos adelantar que en el reglamento de aplicación se establecerán nuevos procedimientos más detallados.

COP. 11 Дополнительные процедуры или институциональные механизмы оказания.
COP.11 Mecanismos institucionales o procedimientos adicionales que ayuden a la Conferencia de las.

С учетом своей рабочей нагрузки Комитет не имеет возможности внедрить дополнительные процедуры, чтобы выполнить требования, содержащиеся в заключительных замечаниях.
Dada la carga de trabajo ya existente, el Comité no estaba en condiciones de aplicar procedimientos adicionales para el seguimiento de sus observaciones finales.

Дополнительные процедуры уведомления/ утверждения поставок для целей соблюдения эмбарго на оружие.
Procedimientos adicionales de notificación y aprobación en virtud del embargo de armas.

Статья 43 предусматривает, что Совет управляющих может" принимать дополнительные процедуры или пересматривать настоящий Регламент, когда это оправдывают обстоятельства".
El artículo 43 dispone que el Consejo de Administración" podrá adoptar otros procedimientos o revisar estas Normas cuando las circunstancias lo justifiquen".

Были введены дополнительные процедуры по транспортировке предметов медицинского назначения в Дарфур.
Se han establecido trámites adicionales para el transporte de suministros médicos a Darfur.

Что за отчетный период проводимые Комиссией посещения отделений на местах были более частыми и продолжительными, она смогла осуществить дополнительные процедуры, результаты которых описываются ниже.
Las visitas más prolongadas a las oficinas sobre el terreno que efectuó en el bienio examinado le permitieron realizar otros procedimientos cuyos resultados se describen a continuación.

COP. 5 Дополнительные процедуры или институциональные механизмы для рассмотрения хода осуществления Конвенции.
COP.5 Procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar a examinar la aplicación de la Convención.

Комиссия рекомендует ПРООН ввести дополнительные процедуры и меры более жесткого контроля над счетами межфондовых операций в рамках ее соглашений с другими учреждениями.
La Junta recomienda que el PNUD establezca procesos nuevos y controles más estrictos de las cuentas entre fondos en el marco de sus acuerdos con otros organismos.

Дополнительные процедуры, на основании которых вопрос о приемлемости и существо сообщения могут рассматриваться раздельно.
Procedimientos adicionales con arreglo a los cuales la admisibilidad de una comunicación podrá examinarse separadamente de su fondo.

Активные посещения отделений на местах в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов дали возможность Комиссии выполнить дополнительные процедуры, о результатах которых также рассказывается ниже.
Las exhaustivas visitas a las oficinas exteriores durante el bienio 2008-2009 permitieron a la Junta llevar a cabo procedimientos adicionales, cuyos resultados también se describen más abajo.

Дополнительные процедуры обзора определены в двух заявлениях председателя Совета по правам человека( PRST/ 8/ 1 и PRST/ 9/ 1);
El Consejo de Derechos Humanos estableció nuevas modalidades para el examen mediante la adopción de dos declaraciones de la Presidencia(PRST/8/1 y PRST/9/1).

УВКБ в течение последних двух лет постоянно затрагивало этот вопрос в своих контактах с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) и предложило применять некоторые дополнительные процедуры для уменьшения количества вакантных должностей.
El ACNUR ha venido planteando esta cuestión a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) durante los dos últimos años y sugerido algunos procedimientos suplementarios para reducir el número de vacantes.

Ввела дополнительные процедуры и меры более жесткого контроля над счетами межфондовых операций в рамках своих соглашений с другими учреждениями( пункт 123);
Establezca procesos nuevos y controles más estrictos de las cuentas entre fondos en el marco de sus acuerdos con otros organismos(párr. 123);

При подборе кадров для работы в ОВД, кроме норм, установленных в нормативно- правовых актах, регулирующих отбор кадров, были введены соответствующие дополнительные процедуры для вновь принятых на работу.
Durante la selección de personal para las secciones de interior, además de las normas establecidas en los instrumentos normativos y jurídicos que reglamentan la selección de personal, se implantaron procedimientos adicionales especiales para los recién admitidos al empleo.

Эти дополнительные процедуры уже начали действовать и, как ожидается, в 2007 году они в полном объеме будут включены в процесс внутренней оценки ЮНИТАР.
Estos procedimientos adicionales ya han entrado en vigor, y se prevé que estarán completamente integrados en el proceso de evaluación interna del UNITAR en 2007.

Кроме того, для обеспечения применения этого антитеррористического законодательства были приняты другие меры и дополнительные процедуры, что свидетельствует о решимости алжирского государства эффективно и с использованием законных средств бороться с международным терроризмом.
Además, se han dispuesto otras medidas y procedimientos complementarios para aplicar esta legislación antiterrorista que expresa la decisión del Estado argelino de combatir eficazmente y por medios legales y legítimos el terrorismo internacional.

Дополнительные процедуры или институциональные механизмы оказания содействия КС в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции- круг ведения КРОК;
Mecanismos institucionales o procedimientos adicionales que ayuden a la Conferencia de las Partes a examinar regularmente la aplicación de la Convención atribuciones del CRIC.

На него распространяются также дополнительные процедуры, установленные Экономическим и Социальным Советом для Комиссии по устойчивому развитию в его решениях 1993/ 215 от 12 февраля 1993 года и 1995/ 201 от 8 февраля 1995 года.
Las disposiciones de procedimiento suplementarias establecidas por el Consejo Económico y Social para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en sus decisiones 1993/215, de 12 de febrero de 1993, y 1995/201, de 8 de febrero de 1995.

Дополнительные процедуры или институциональные механизмы оказания содействия Конференции Сторон в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции- круг ведения Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции.
Mecanismos institucionales o procedimientos adicionales que ayuden a la Conferencia de las Partes a examinar regularmente la aplicación de la Convención- Atribuciones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención.

Потребуется разработать дополнительные процедуры для обеспечения гарантий на объявленных объектах, так как объекты, конверсированные с военного на гражданское производство, будут создавать особые проблемы в плане проверки.
Habrá que desarrollar procedimientos adicionales para la salvaguardia de las instalaciones declaradas, ya que las instalaciones de producción con fines militares que se reconviertan a usos civiles plantearán dificultades particulares para la verificación.

Дополнительные процедуры или институциональные механизмы оказания содействия Конференции Сторон в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции: рассмотрение формата будущих совещаний Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции.
Mecanismos institucionales o procedimientos adicionales que ayuden a la Conferencia de las Partes a examinar regularmente la aplicación de la Convención. Examen del formato de las futuras reuniones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención.

Комитет также рассмотрит дополнительные процедуры или институциональные механизмы оказания содействия КС в регулярном рассмотрении хода осуществления Конвенции, а также обзор результативности и оценку осуществления Конвенции и Стратегии.
El CRIC también examinará procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar a la CP a examinar regularmente la aplicación de la Convención, y llevará a cabo un examen y una evaluación de la aplicación de la Convención y de la Estrategia.

Дополнительные процедуры или институциональные механизмы оказания содействия Конференции Сторон в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции- Обновленный отчет о ходе выполнения пунктов 1- 3 и 5- 8 решения 6/ СОР. 9.
Mecanismos institucionales o procedimientos adicionales que ayuden a la Conferencia de las Partes a examinar regularmente la aplicación de la Convención. Información actualizada sobre los progresos realizados en la aplicación de los párrafos 1 a 3 y 5 a 8 de la decisión 6/COP.9.

Они содержат дополнительные процедуры и правовые ограничения для конкретной операции, зависящие от исходного мандата и решений федерального парламента, определяющих степень участия Германии в этой операции.
Contienen otros procedimientos y obligaciones jurídicas para la misión de que se trate, dependiendo del mandato subyacente y de las decisiones del Parlamento Federal en que se define la participación de Alemania en la misión.