АДЕКВАТНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• adequate procedures
• adequate processes

Примеры использования Адекватные процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иметь адекватные процедуры и Политику компании;
To have adequate procedures and the Company's policies;

Замечание было высказано также по поводу того, установлены ли адекватные процедуры для юридического представительства сотрудников.
Concern was also expressed as to whether there were adequate arrangements for legal representation of staff members.

Пятью внедрены адекватные процедуры обмена информацией.
Five have adequate procedures in place for the exchange of information.

Хотя содержащиеся в обзоре выводы внушают оптимизм, очевидно, что адекватные процедуры и механизмы отсутствуют.
Although the findings of the review are encouraging(see A/51/493), it is clear that there is a lack of adequate procedures and mechanisms.

Три государства внедрили адекватные процедуры обмена информацией, в то же время восемь приняли частичные меры.
Three States have adequate procedures in place for the exchange of information, while eight have partial measures.

Два государства ввели всеобъемлющие внутренние законы о взаимной правовой помощи и выдаче и приняли адекватные процедуры обмена информацией.
Two States have introduced comprehensive domestic laws on mutual legal assistance and extradition and adequate procedures for the exchange of information.

Однако необходимо создать адекватные процедуры для гарантирования ему/ ей возможности оспорить предъявляемые ему/ ей обвинения.
However, adequate procedures must be in place to ensure that he/she can challenge the allegations against him/her.

В шести государствах приняты всеобъемлющие законы по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи, в семи действуют адекватные процедуры обмена информацией.
Six States have comprehensive laws on extradition and mutual legal assistance, and seven have adequate procedures for the exchange of information.

Лишь в одном государстве действуют адекватные процедуры обмена информацией, в то время как в 10 других принимаются частичные меры.
Only 1 State has adequate procedures in place for the exchange of information, but 10 others have partial measures in place.

Он предлагает повысить эффективность мер пресечения подобных преступлений и разработать адекватные процедуры и механизмы рассмотрения жалоб на злоупотребления в отношении детей.
It suggests that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes and that adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be developed.

В то же время необходимо разработать адекватные процедуры контроля за осуществлением рекомендаций Комиссии в Секретариате, а также в фондах и программах.
At the same time there should be adequate procedures in place to follow up the implementation of the Board's recommendations in the Secretariat as well as in the funds and programmes.

Полной защитой для организации будет являться доказательство, что несмотря на исключительный случай взяточничества, она имеет адекватные процедуры для предотвращения подкупа лиц, связанных с ней.
It is a full defense for an organization to prove that despite a particular case of bribery it nevertheless had adequate procedures in place to prevent persons associated with it from bribing.

Необходимо укрепить программы реабилитации и реинтеграции подвергшихся злоупотреблениям детей и создать адекватные процедуры и механизмы для получения жалоб, контроля, расследования и преследования случаев жестокого обращения.
Programmes for the rehabilitation and reintegration of abused children need to be strengthened and adequate procedures and mechanisms established to receive complaints, monitor, investigate and prosecute instances of illtreatment.

Это предполагает также наличие разнообразных потенциальных возможностей( в области политики), включая надлежащие навыки управления финансовой деятельностью на городском уровне и адекватные процедуры перемещения финансовых средств между различными пространственными уровнями.
This further implies a variety of(political) capabilities, including suitable financial management skills at the urban level and adequate processes for moving finance between different spatial levels.

Иммиграционные и пограничные органы должны использовать адекватные процедуры для проверки беженцев с целью выявления террористов, и им следует предоставить возможности для выявления и преследования тех, кто находится в пределах государства незаконно.
Immigration and border control agencies should employ adequate procedures for screening refugees aimed at identifying terrorists, and should also be given the capacity to identify and pursue those who are in the State illegally.

Представитель Канады заявил, что его правительство решительно выступает за то, чтобы коренным народам обеспечивались адекватные процедуры для рассмотрения претензий на земли и вопросов, касающихся связанных с ними ресурсов.
The representative of Canada stated that his Government felt strongly that adequate processes for dealing with land claims and related resource issues should be available for indigenous groups.

Кроме того, необходимо разработать адекватные процедуры и механизмы получения жалоб; осуществления контроля, расследования и наказания виновных в применении жестокого обращения; обеспечения того, чтобы пострадавшие от надругательств дети не подвергались виктимизации в ходе судопроизводства.
Moreover, adequate procedures and mechanisms need to be established to receive complaints; monitor, investigate and prosecute instances of illtreatment, and ensure that the abused child is not victimized in legal proceedings.

Кроме того, многие участники заявляли, что в системе Организации Объединенных Наций отсутствуют адекватные процедуры, обеспечивающие полное и эффективное участие коренных народов в планировании и осуществлении и оценке процессов, затрагивающих их интересы.
Furthermore, many participants stated that adequate procedures, ensuring the full and effective involvement of indigenous peoples in the planning, implementation and evaluation of processes affecting them, did not exist within the United Nations system.

Кроме того, необходимо разработать адекватные процедуры и механизмы получения жалоб; осуществлять контроль, проводить расследования и преследовать в судебном порядке факты жестокого обращения; а также обеспечить предотвращение в ходе судопроизводства виктимизации ребенка, подвергшегося злоупотреблениям.
Moreover, adequate procedures and mechanisms need to be established to receive complaints; monitor, investigate and prosecute instances of illtreatment; and ensure that the abused child is not victimized in legal proceedings.

Следует укреплять применение закона в отношении таких преступлений; необходимо разработать адекватные процедуры и создать механизмы по рассмотрению жалоб о грубом обращении с детьми, например специальные правила доказывания и специальные следственные органы или общинные координационные центры.
Law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be developed, such as special rules of evidence and special investigators or community focal points.

Адекватные процедуры должны полностью охватывать весь комплекс подлежащих ревизии проектов, способы отслеживания подлежащих ревизии проектов в тот или иной конкретный период времени, механизмы своевременного получения отчетов о ревизии и средства контроля, отслеживания и анализа заключений и рекомендаций по итогам ревизии.
An adequate process would fully describe: the population of projects to be audited; how to track which projects should be audited in a particular period; how to receive audit reports in a timely manner; and the monitoring, tracking and review of audit opinions and recommendations received in the audit process..

Он предлагает, в частности, усилить правоприменение в отношении подобных преступлений; усилить адекватные процедуры и механизмы по рассмотрению жалоб о случаях надругательства над детьми, с тем чтобы обеспечить для детей безотлагательный доступ к правосудию и не допустить безнаказанности преступников.
It suggests, inter alia, that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be reinforced, in order to provide children with prompt access to justice and to avoid the impunity of offenders.

Он призвал Намибию в консультации с заинтересованными общинами коренных народов провести размежевание земель или иным образом определить границы земель, которые они традиционно занимают или используют, и установить адекватные процедуры разрешения земельных споров общинами коренных народов в рамках внутренней судебной системы при надлежащем учете соответствующих норм обычного права коренных народов.
It encouraged Namibia, in consultation with the indigenous communities concerned, to demarcate or otherwise identify the lands which they traditionally occupy or use, and to establish adequate procedures to resolve land claims by indigenous communities within the domestic judicial system while taking due account of relevant indigenous customary laws.

Хотя прогресс на двустороннем уровне в вопросе о ядерном разоружении был подкреплен Договором по СНВ- I и II, а также такими реализованными односторонними разоруженческими мерами, как вывод тактического ядерного оружия, многосторонние форумы, которые достигли существенного прогресса, еще не добились заключения конкретных соглашений по вопросу о ядерном разоружении, особенно по таким вопросам, как договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, гарантии безопасности, прекращение производства расщепляющихся материалов для целей оружия и адекватные процедуры передачи ядерной технологии на мирные цели.
Although bilateral progress in nuclear disarmament has been made with START I and II and unilateral disarmament measures such as withdrawal of tactical nuclear weapons have been taken, multilateral forums, which have made considerable progress, have yet to conclude specific agreements in nuclear disarmament, particularly on issues such as a comprehensive nuclear-test-ban treaty, security assurances, a cut-off of fissile material for weapons purposes, and appropriate procedures for the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разъяснить в статутном законе сферу охвата положений о законных абортах и обеспечить адекватные процедуры обжалования несогласных медицинских заключений, а также надлежащие услуги для осуществления абортов в государстве- участнике, с тем чтобы его законодательство и практика соответствовали Конвенции.
The Committee urges the State party to clarify the scope of legal abortion through statutory law and provide for adequate procedures to challenge differing medical opinions as well as adequate services for carrying out abortions in the State party, so that its law and practice is in conformity with the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить эффективные кампании по просвещению населения с целью информировать просителей убежища, особенно недавно прибывших лиц, относительно процедур предоставления убежища и важного значения наличия документов у детей; обеспечить практическую помощь в получении свидетельств о рождении для каждого ребенка и адекватные процедуры для замены утерянных удостоверений личности и проездных документов; и создать систему, позволяющую детям- беженцам и детям, ищущим убежища, иметь свои собственные документы.
The Committee recommends that the State party undertake effective public education campaigns to inform asylum-seekers, especially those newly arrived, about asylum procedures and the importance of children having documentation; provide practical assistance in obtaining birth certificates for every child and adequate procedures for the replacement of lost identity and travel documentation; and establish a system allowing refugee and asylumseeking children to have their own documentation.

Он также настоятельно призывает государство- участник в консультации с заинтересованными общинами коренных народов: а разграничить или иным образом определить земли, которые они традиционно занимают или используют; b установить адекватные процедуры и определить ясные и справедливые критерии для рассмотрения земельных притязаний общин коренных народов в рамках национальной судебной системы с должным учетом соответствующих обычаев коренных жителей.
It also urges the State party, in consultation with the indigenous communities concerned,(a) to demarcate or otherwise identify the lands which they traditionally occupy or use,(b) to establish adequate procedures, and to define clear and just criteria to resolve land claims by indigenous communities within the domestic judicial system while taking due account of relevant indigenous customary laws.

Следовательно, важно наличие адекватных процедур, обеспечивающих координацию между этими ведомствами.
Accordingly, it is important to have appropriate procedures for coordination among these entities.

Надо будет изыскать адекватную процедуру для ситуаций подобного характера.
An appropriate procedure might have to be devised to deal with such situation.

Кроме того, жертвы, без какой-либо дискриминации, должны иметь доступ к адекватным процедурам, позволяющим им получить компенсацию за причиненный вред от лиц, несущих юридическую ответственность.
Furthermore, victims should have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible.